Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ligeledes nødvendigt med en moderne fortolkning af det nye forhold mellem den nye økonomi og socialstaten, nemlig den socialstat, som vi i dag skal fortolke på en ny måde.
German[de]
Ferner müssen wir zu einer modernen Auslegung des Verhältnisses zwischen New Economy und dem Sozialstaat fähig sein, der ebenfalls modern interpretiert werden muss.
English[en]
We need to be able to define the new relationship between the new economy and the Welfare State in terms of the modern context, the Welfare State needs to be redefined for the modern age.
Spanish[es]
Es necesario asimismo saber interpretar en clave moderna la nueva relación entre la nueva economía y el Estado Social, aquel Estado Social que hoy es necesario interpretar en clave moderna.
Finnish[fi]
On myös osattava tulkita nykyaikaisesti uuden talouden uudenlaista yhteyttä hyvinvointivaltioon, jota on nykyaikana tulkittava nykyaikaisesti.
French[fr]
Il faut aussi savoir interpréter de façon moderne la nouvelle relation entre la nouvelle économie et l'État social, cet État social qu'il faut aujourd'hui comprendre au sens moderne.
Italian[it]
Bisogna anche saper interpretare in chiave moderna il nuovo rapporto tra new economy e Stato sociale, quello Stato sociale che oggi bisogna interpretare in chiave moderna.
Dutch[nl]
Ook moet de nieuwe relatie tussen de new economy en de verzorgingsstaat een moderne interpretatie krijgen. Die verzorgingsstaat is vandaag de dag duidelijk aan een opknapbeurt toe.
Portuguese[pt]
É preciso também saber interpretar numa perspectiva moderna a nova relação entre new economy e Estado social, Estado social que temos hoje de interpretar numa perspectiva moderna.
Swedish[sv]
Vi måsta också på ett tidsenligt sätt kunna tolka den nya relationen mellan den nya ekonomin och det sociala samhället, det sociala samhälle som vi i dag måste försöka ge en modern tolkning.