Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● In 1973 het die Thaise bioloog Kitti Thonglongya en sy span meer as 50 ongeïdentifiseerde vlermuise in grotte naby die Sai Yok-waterval in Thailand bymekaargemaak.
Cebuano[ceb]
● Niadtong 1973, ang siyentistang taga-Thailand nga si Kitti Thonglongya ug ang iyang mga kauban nakadakop ug kapin sa 50 ka kuwaknit nga wala pa manganli diha sa mga langob duol sa busay sa Sai Yok sa Thailand.
Czech[cs]
● Thajský biolog Kitti Thonglongya se svými spolupracovníky chytil v roce 1973 v jeskyních poblíž vodopádu Sai Yok v Thajsku asi 50 netopýrů neznámého druhu.
Danish[da]
● I 1973 indsamlede den thailandske biolog Kitti Thonglongya og hans hold i hulerne ved Sai Yok-vandfaldet i Thailand mere end 50 flagermus som ikke var blevet artsbestemt.
German[de]
● 1973 sammelte der thailändische Biologe Kitti Thonglongya mit seinem Team in den Höhlen rund um die Sai-Yok-Wasserfälle in Thailand über 50 Fledermäuse, die ihnen unbekannt waren.
Greek[el]
● Το 1973, ο Ταϋλανδός βιολόγος Κίτι Τονκλονγιά και η ομάδα του συνέλεξαν από σπήλαια κοντά στον καταρράκτη Σάι Γιοκ της Ταϋλάνδης 50 και πλέον νυχτερίδες ενός είδους που δεν είχε προσδιοριστεί μέχρι τότε.
English[en]
● In 1973, Thai biologist Kitti Thonglongya and his team collected more than 50 unidentified bats in caves near the Sai Yok waterfall in Thailand.
Spanish[es]
● En 1973, el biólogo tailandés Kitti Thonglongya y su equipo de colaboradores capturaron más de cincuenta murciélagos no identificados que habitaban en cuevas cerca de la cascada de Sai Yok (Tailandia).
Finnish[fi]
● Vuonna 1973 thaimaalainen biologi Kitti Thonglongya keräsi tutkimusryhmänsä kanssa Thaimaasta yli 50 ennen tuntematonta lepakkoa.
Hebrew[he]
● בשנת 1973 אספו הביולוג התאילנדי קיטי תונגלונגיה וצוותו למעלה מ־50 עטלפים בלתי מזוהים במערות הסמוכות למפלי סאי־יוק שבתאילנד.
Hiligaynon[hil]
● Sang 1973, ang taga-Thailand nga biologo nga si Kitti Thonglongya kag ang iya mga kaupod nakakolekta sang sobra sa 50 ka wala pa makilala nga mga kabug sa mga kueba malapit sa Sai Yok nga busay sa Thailand.
Croatian[hr]
● Godine 1973. tajlandski biolog Kitti Thonglongya sa svojim je timom sakupio više od 50 jedinki dotad nepoznate vrste šišmiša u spiljama u blizini slapa Sai Yok u Tajlandu.
Hungarian[hu]
● Egy thai biológus, Kitti Thonglongya a munkatársaival 1973-ban több mint ötven példányt gyűjtött össze egy ismeretlen denevérfajból. Ezek az állatok a thaiföldi Sai Yok vízeséshez közeli barlangokban éltek.
Indonesian[id]
● Pada tahun 1973, biolog Thailand Kitti Thonglongya dan timnya mengumpulkan lebih dari 50 kelelawar yang belum diidentifikasi di gua-gua dekat air terjun Sai Yok di Thailand.
Iloko[ilo]
● Idi 1973, ti Thai a biologo a ni Kitti Thonglongya ken ti grupona ket nakaurnong iti nasurok a 50 a di pay idi napanaganan a panniki manipud kadagiti kueba iti asideg ti dissuor ti Sai Yok iti Thailand.
Italian[it]
● Nel 1973 il biologo thailandese Kitti Thonglongya insieme alla sua équipe catturò una cinquantina di pipistrelli sconosciuti in caverne vicino alla cascata di Sai Yok, in Thailandia.
Korean[ko]
● 1973년에 타이의 생물학자인 키티 통롱야는 자신의 팀과 함께 타이에 있는 사이욕 폭포 근처의 동굴들에서 종류를 알 수 없는 박쥐를 50여 마리 채집했습니다.
Lithuanian[lt]
● 1973 metais Tailando biologas Kitis Tonklongjas su grupe tyrinėtojų savo šalyje, urvuose netoli Seijoko krioklio, surinko daugiau kaip 50 nežinomų šikšnosparnių kolekciją.
Macedonian[mk]
● Во 1973 год., тајландскиот биолог Кити Тонглонгја заедно со својот тим собрал повеќе од 50 непознати лилјаци во пештерите близу до водопадот Саи Јок во Тајланд.
Norwegian[nb]
● Den thailandske biologen Kitti Thonglongya og hans medarbeidere samlet i 1973 flere enn 50 ukjente flaggermusarter fra grotter i nærheten av fossefallet Sai Yok i Thailand.
Dutch[nl]
● In 1973 verzamelden de Thaise bioloog Kitti Thonglongya en zijn team in grotten in de buurt van de Sai Yok- waterval in Thailand meer dan vijftig vleermuizen van een onbekende soort.
Nyanja[ny]
● Mu 1973, katswiri wina wa zinthu zamoyo, dzina lake Kitti Thonglongya, ndi anzake anagwira mileme yosiyanasiyana yoposa 50 m’phanga linalake pafupi ndi mathithi otchedwa Sai Yok ku Thailand.
Portuguese[pt]
● Em 1973, o biólogo tailandês Kitti Thonglongya e sua equipe coletaram mais de 50 morcegos desconhecidos em cavernas próximas da cachoeira de Sai Yok, na Tailândia.
Sinhala[si]
● ජීව විද්යාඥ කිටී ටෝන්ක්ලෝංයා සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම 1973දී තායිලන්තයේ සා යෝක් දිය ඇල්ල අසල ගුහාවකින් වවුලන් 50කට වැඩි ගණනක් අල්ලාගත්තා.
Slovak[sk]
● V roku 1973 thajský biológ Kitti Thonglongya so svojím tímom vytvoril zbierku vyše 50 netopierov neidentifikovaného druhu, ktoré našiel v jaskyniach pri vodopáde Sai Yok v Thajsku.
Slovenian[sl]
● Leta 1973 je tajski biolog Kitti Thonglongya s svojo skupino v jamah blizu slapa Sai Yok na Tajskem zbral več kot 50 nepoznanih netopirjev.
Albanian[sq]
● Në vitin 1973, biologu tajlandez Kiti Tonklonja dhe ekipi i tij mblodhën më shumë se 50 lakuriqë nate të paidentifikuar në shpellat afër ujëvarës së Sej-Jokut në Tajlandë.
Southern Sotho[st]
● Ka 1973, Kitti Thonglongya eo e neng e le setsebi sa baeloji sa Thailand le sehlopha sa hae ba ile ba bokella bo-’mankhane ba fetang 50 ba neng ba sa tsejoe, mahaheng a haufi le phororo ea Sai Yok e Thailand.
Swedish[sv]
● År 1973 arbetade den thailändske biologen Kitti Thonglongya och hans team vid vattenfallen i Sai Yok i Thailand. Från grottor i området samlade de in mer än 50 oidentifierade fladdermöss.
Swahili[sw]
● Katika mwaka wa 1973, mwanabiolojia Kitti Thonglongya wa Thailand, akiwa na kikundi chake kwenye mapango fulani karibu na poromoko la maji la Sai Yok, walikusanya zaidi ya popo 50 ambao hawakujulikana.
Congo Swahili[swc]
● Katika mwaka wa 1973, mwanabiolojia Kitti Thonglongya wa Thailand, akiwa na kikundi chake kwenye mapango fulani karibu na poromoko la maji la Sai Yok, walikusanya zaidi ya popo 50 ambao hawakujulikana.
Thai[th]
• ใน ปี 1973 นัก ชีววิทยา ชาว ไทย ชื่อ กิตติ ทองลงยา และ คณะ ของ เขา ได้ เก็บ ตัว อย่าง ค้างคาว มาก กว่า 50 ตัว ซึ่ง ขณะ นั้น ยัง ไม่ เป็น ที่ รู้ จัก จาก ถ้ํา ใกล้ น้ํา ตก ไทรโยค ใน ประเทศ ไทย.
Tagalog[tl]
● Noong 1973, ang biyologong taga-Thailand na si Kitti Thonglongya at ang kaniyang grupo ay nakahuli ng mahigit 50 hindi pa kilalang uri ng paniki sa mga kuweba malapit sa talon ng Sai Yok sa Thailand.
Tswana[tn]
● Ka 1973, moitsethutotshelo e bong Kitti Thonglongya le setlhopha sa gagwe ba ne ba kokoanya bommamathwane ba ba neng ba sa itsiwe, ba ba fetang 50 kwa magageng a a gaufi le lephororo la Sai Yok kwa Thailand.
Tok Pisin[tpi]
● Long 1973, saveman bilong Tailan em Kitti Thonglongya na ol wanwok bilong em, ol i kisim 50 blakbokis em ol i no bin save long en, long keiv klostu long wara kalap bilong Sai Yok long Tailan.
Turkish[tr]
● Taylandlı biyolog Kitti Thonglongya ve ekibi 1973’te Tayland’daki Sai Yok Şelalesi’nin yanındaki mağaralardan 50’den fazla yarasa topladı.
Tsonga[ts]
● Hi 1973, mutivi wa swilo leswi hanyaka wa Muthai, Kitti Thonglongya ni ntlawa wakwe va hlengelete vamangadyane vo tlula 50 emabakweni lama nga ekusuhi ni boboma ra Sai Yok etikweni ra Thailand, lava a va nga si thyiwa mavito.
Vietnamese[vi]
● Vào năm 1973, nhà sinh học người Thái Lan là ông Kitti Thonglongya và nhóm của mình đã sưu tập hơn 50 con dơi chưa được xác định trong các hang động gần thác Sai Yok ở nước Thái.
Xhosa[xh]
● Ngowe-1973, isazi ngebhayoloji saseThailand, uKitti Thonglongya neqela lakhe, baqokelela amalulwane angaphezu kwama-50 awayengazange abonwe ngaphambili, kwimiqolomba ekufutshane naseSai Yok, ingxangxasi eseThailand.
Chinese[zh]
● 1973年,泰国生物学家吉德迪·通隆亚(Kitti Thonglongya)和他的研究小组在泰国赛育瀑布附近的一些山洞中,找到五十多只不知名的蝙蝠。
Zulu[zu]
● Ngo-1973, isazi sezinto eziphilayo esingumThai, uKitti Thonglongyana nethimba lakhe waqoqa amalulwane ezinhlobo ezazingakaziwa ngaleso sikhathi ezingaphezu kuka-50 emigedeni eseduze nempophoma iSai Yok eThailand.