Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتساءل كم امرأة جاملتها بالورق والحرير ؟
Bulgarian[bg]
Чудя се, колко жени си поласкал на хартия и плат?
Czech[cs]
Zajímalo by mě, kolika ženám jsi pochleboval papírem a plátnem?
Danish[da]
Gad vide, hvor mange kvinder du har smigret med papir og lærred?
German[de]
Ich frage mich, wie vielen Frauen Sie schon geschmeichelt haben, mit Papier und Gemälden?
Greek[el]
Αναρωτιέμαι, πόσες γυναίκες έχεις κολακέψει με το χαρτί και τον καμβά;
English[en]
I wonder, how many women have you flattered with paper and canvas?
Spanish[es]
Me pregunto a cuántas mujeres has adulado con papel y lienzos.
French[fr]
Je me demande combien de femmes vous avez flattées avec du papier et des toiles?
Hebrew[he]
אני תוהה לכמה נשים החמאת בנייר ובקנבס.
Croatian[hr]
Pitam se kolikim si ženama laskao papirom i platnom?
Hungarian[hu]
Vajon hány nőnek bókolt verssel és festékkel?
Italian[it]
Mi chiedo... quante donne hai adulato con carta e tela?
Dutch[nl]
En, hoeveel vrouwen heb je al gevleid met papier of doek?
Polish[pl]
Zastanawiam się, ilu kobietom schlebiałeś swym piórem i płótnem?
Portuguese[pt]
Eu me pergunto... quantas mulheres já cortejou usando papel e tela?
Romanian[ro]
Mă întreb câte femei ai flatat cu hârtii şi cu pânze?
Slovak[sk]
Zaujíma ma, koľkým ženám si lichotil papierom a plátnom?
Turkish[tr]
Acaba kağıt ve tabloyla kaç kadının gururunu okşamışsındır?