Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ 1977 sisije mi ɔ, a sã nihi 14 nɛ a susu kaa a ji azetsɛmɛ nɛ a gbo ngɛ Pietersburg blɔ, ngɛ South Africa.
Afrikaans[af]
Vroeg in 1977 is 14 vermeende hekse naby Pietersburg (nou Polokwane), Suid-Afrika, lewend verbrand.
Amharic[am]
በ1977 መጀመሪያ ላይ በደቡብ አፍሪካ፣ በፒትስበርግ አቅራቢያ አስማተኛ እንደሆኑ የተጠረጠሩ 14 ሰዎች በእሳት ተቃጥለው እንዲሞቱ ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
في اوائل سنة ١٩٧٧، أُحرق ١٤ شخصا اشتُبه في كونهم سحرة قرب پييترسبورڠ في جنوب افريقيا.
Attié[ati]
ˈGbömën 1977 nɛn, Afikë di Sidë (Afrique du Sud) ˈe -kɔɛ ˈkö ˈyi -a ˈkpɛ Pitɛsëbugë (Pietersburg) fɛn, -a -tɔ shɔmuan 14 ˈba ˈwɛn -a -nɔn -buö -kpënshɔ.
Basaa[bas]
I nwii 1977, bebei ni Pietersberg i nwelmbok Afrika, 14 bôt, ba bôt ba bé hoñol le ba yé bôt ba liemb, ba bi lighana letee ba wo.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1977 i bo bolɛ nun’n, sran ble mɛn’n i bue kun nga be flɛ i Afriki di Sidi, i klɔ nga be flɛ i Pietersburg i su lɔ’n, be yrali bla blu nin nnan (14) kɔlikɔli. Afin sran’m be waan be di bae.
Bemba[bem]
Ku kutendeka kwa 1977, abantu 14 abo baletunganya ukuti ni ndoshi balibocele ukufikila bafwa mupepi no musumba wa Pietersburg, mu South Africa.
Bini[bin]
Vbe ukpo 1977, orhunmwu 14 na mu iran azẹn ẹre iran giẹn ruan vbe ọkpẹn ẹvbo na tiẹre Pietersburg vbe South Africa.
Batak Simalungun[bts]
Bani parmulaan tahun 1977, dong do 14 halak na ihatahon datu na itutung ronsi matei dohorhon Pietersburg, Dangsina Aprika.
Batak Karo[btx]
Mulai 1977, lit 14 kalak si icurigai selaku tukang sihir itutung seh ngasa mate i deher Pietersburg, Afrika Selatan.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebé tisone ba loene na Pietersburg, Afrique du Sud Mbu 1977, be nga di’i bôte 14, be mbe be nyoñ be ane mingbwengbwel.
Medumba[byv]
A lo be ntùm mbwe ntsweʼ ndjù nguʼ 1977, mà mbeṅ tusô Pietersburg, ngô Afrika, bag ntén, bo ton tsemoʼ benntùn ntu 14 tse bo nàʼ nke megte ndù bo bʼa ghafettôg là mbwôg bo khwù fa.
Chuwabu[chw]
Omaromo wa yaka ya 1977, athu 14 aaganyedhiwe wila ahilabihedha okwiri ahipiwa na oddumeiwa waddamela o Pietersburg, Afrika do Sul.
Eastern Maroon Creole[djk]
Na a bigin fu a yali 1977 da den be boon 14 wisiman libilibi koosube fu a foto Pietersburg di de aini Zuid Afiikan.
Dan[dnj]
-Kwɛ 1977 züdɔdhɛ ˈgü, mɛn 14 ˈwo- pö dü -yö -an -gɔ -wo -an -gʋ̈ Afrique du Sud, Pietersburg -dhɛ ˈˈsuee.
Duala[dua]
O bebotedi ba mbu 1977, 14 ba bito bena ba leabe̱ ka bato bewusu ba disabe̱ wea nate̱na o kwedi be̱be̱ na Pietersburg, o Mikondo ma Afrika.
Jula[dyu]
Saan 1977 daminɛ na, u ye subaga 14 jɛni ka faga Pietersburg, Afiriki worodugu jamana na.
Ewe[ee]
Le ƒe 1977 ƒe gɔmedzedze lɔƒo la, wotɔ dzo ame 14 siwo wobu be wonye adzetɔwo woku le afisi gogo Pietersburg, South Africa.
English[en]
In early 1977, 14 suspected witches were burned to death near Pietersburg, South Africa.
Spanish[es]
A comienzos de 1977 se quemó vivas a catorce sospechosas de brujería cerca de Pietersburg (Sudáfrica).
Fon[fon]
Ðo bibɛ xwè 1977 tɔn mɛ ɔ, è vɛ azě dó mɛ 14 bo dǒ zò yě sɛkpɔ Pietersburg, Afrique du Sud.
French[fr]
Au début de 1977, 14 femmes suspectées d’être des sorcières ont été brûlées près de Pietersburg, en Afrique du Sud.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1977 shishijee mli lɛ, akɛ la shã gbɔmɛi 14 ní asusuɔ akɛ ayɛi ji amɛ lɛ ni agbe amɛ, yɛ Pietersburg masɛi, yɛ South Africa.
Guro[goa]
Lɛɛ 1977 ji, min 14 le wole zɔɔ a wo ji, wo wó cɛbhlɩ ye wo ga, Pietersburg sɔnnɔn, AFlik disid tɛrɛ ta.
Gun[guw]
To bẹjẹeji 1977 tọn, omẹ 14 delẹ he go yè lẹn azé do yin mimẹ̀ sẹpọ Pietersburg, to Afrique du Sud.
Wè Southern[gxx]
ˈDhe 1977 zʋn anˈ -deenanˈ an, ˈbho Ɲʋnjhrebhlʋa- aˈ ˈzɔin, ˈbho -glɔ dhueˈ ɲɔn ɔn ˈdhaa Pitɛɛbuu ˈˈbun ɛn, ˈɲnʋnkpae aˈ 14 ɲʋn bhla gu dɩ ˈˈkpe ɛ, ʋʋ pʋbʋ ˈˈjhri.
Hausa[ha]
A farkon shekara ta 1977, mutane 14 da aka yi zaton su mayu ne an ƙona su ƙurmus a kusa da Pietersburg, Afirka ta Kudu.
Haitian[ht]
Nan kòmansman ane 1977, yo te boule 14 moun yo te sispèk ki lougawou, toupre Pietersburg, ann Afrik disid.
Herero[hz]
Rukuru mo 1977, ovandu 14 mbaave hakerwa mokutja ozondjai va pya nga tji va koka, moPietersburg (Polokwane) tja Suid Afrika.
Indonesian[id]
Di awal 1977, ada 14 orang yang dicurigai sebagai tukang sihir dibakar sampai mati di dekat Pietersburg, Afrika Selatan.
Igbo[ig]
Ná mmalite 1977, a kpọrọ mmadụ 14 e chere na ha bụ ndị amoosu ọkụ n’otu ebe dịdewere Pietersburg, South Africa.
Isoko[iso]
Evaọ emuhọ 1977, a mahe ahwo 14 nọ a viẹro eda ku kẹle Pietersburg, South Africa.
Italian[it]
All’inizio del 1977 vicino a Pietersburg, in Sudafrica, 14 donne sospettate di essere streghe furono bruciate vive.
Kamba[kam]
Mwambĩlĩlyonĩ mwaka wa 1977, Aoi 14 nĩmavĩviw’e na mwaki vakuvĩ na Pietersburg Avĩlĩka ya Ĩtheo.
Kongo[kg]
Na luyantiku ya mvu 1977, bo yokaka bantu 14 ya bo tubaka nde bo kele bandoki penepene na Pietersburg, na Afrika ya Sudi.
Kikuyu[ki]
Kiambĩrĩria-inĩ kĩa mwaka wa 1977-rĩ, itũũra-inĩ rĩa Pietersburg, Afrika ya Gũthini, andũ 14 nĩmecirĩirio nĩ arogi na magĩcinũo na mwaki magĩkua.
Kuanyama[kj]
Petameko lo 1977, ovanhu 14 va fekelwa kutya ove li ovalodi ova li va xwikwa po fiyo va fya popepi naPietersburg, muSouth Africa.
Konzo[koo]
Omwa nzukanzukana ya 1977, abandu 14 abababya bakalengekaniryamu eribya balhoyi mubahisibwa erihika okwa lhuholho hakuhi ne Pietersburg, South Africa.
Kaonde[kqn]
Kuntendekelo ya 1977, bantu 14 bobalangulukijilenga’mba balozhi pepi namuzhi wa Pietersburg mu South Africa bebasokele nekufwa bafwile.
Kwangali[kwn]
Ketameko lyo-1977, vagazarerwa asi varodi 14 kwa va dipagere mokuvahwika pepi naPietersburg moAfrika Mbindakano.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 1977, 14 dia wantu babadikilwanga vo andoki bayokwa muna tiya kuna zunga kia Pietersburg kuna Afrika do Sul.
Lamba[lam]
Ku kutatika ukwa 1977, abantu 14 abo batungenye ubufwiti baalibocele mpaka bafwa apepi ne musi wa Pietersburg, mu South Africa.
Ganda[lg]
Mu matandika ga 1977, abantu 14 abaali basuubirwa okubeera abalogo baayokebwa omuliro ne basirikka okumpi n’ekibuga Pietersburg, mu South Africa.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mobu 1977, na Pietersburg, na Afrika ya Sudi, batumbaki bato 14 mpo bakanisaki ete bazali bandɔki.
Lozi[loz]
Kwa makalelo a 1977, batu ba 14 be ne ba tamelelizwe buloi ne ba tumbekilwe mulilo bukaufi ni tolopo ya Pietersburg, mwa South Africa.
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo kwa 1977, bantu 14 badi babābilwa bu bamfwityi basokelwe bomi kubwipi na Pietersburg, mu Afrika wa Kunshi.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua tshidimu tshia 1977, bakuosha pabuibi ne tshimenga tshia Pietersburg (Afrique du Sud) bantu bakaji 14 bavuabu bamba muvuabu ku mupongo.
Luvale[lue]
Kumaputukilo amwaka wa 1977, valoji 14 vavochele nakufwa kwakamwihi nambaka yaPietersburg, muSouth Africa.
Lunda[lun]
Hakutachika kwachaka cha 1977, antu 14 atenenañawu chakuzhinoka nawu adiña alozhi, ayocheli mukesi nochafwiliwu kwakwihi na Pietersburg, muSouth Africa.
Luo[luo]
E higa mar 1977, ji 14 mane wachore ni gin jojuogi nowang’ motho machiegni gi Pietersburg, e piny miluongo ni South Afrika.
Malagasy[mg]
Nisy olona 14 nampangaina ho mpamosavy, nodorana tany akaikin’i Pietersburg, Afrika Atsimo, tamin’ny fiandohan’ny 1977.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ku kutandika kwa mwaka wa 1977, aonsi 14 yano yatangi yaali alozi umu musumba wa Pietersburg, uku South Africa yayosile mpaka yafwa.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1977 sɩngrẽ, pagb 14 b sẽn dõd sõod la b yõog bugum Pietersburg sẽn be Afirikdisiidã.
Nyemba[nba]
Ku ku putuka ca muaka ua 1977, va uemekele vantu 14 va va sumine vulozi ku Pietersburg, Africa do Sul.
Ndonga[ng]
Petameko lyo 1977, aantu 14 mboka ya fekelwa kutya aalodhi oya li ya fikwa po sigo ya si popepi naPietersburg, moSouth Africa.
Lomwe[ngl]
Omapacheryeryo wa 1977, atchu 14 awanyiheriwa okhala akhwiri yaahiphiwa yeeyeliwa vakhiviru ni Pietersburg, o Afrika do Sul.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni kwabo-1977, abaloyi abayi-14 egade basolwa batjhiswa bafa hlanu kwe-Polokwane, e-Sewula Afrika.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bo-1977, batho ba 14 bao ba bego ba gononelwa gore ke baloi ba ile ba fišwa go fihlela ba e-hwa kgaufsi le Pietersburg, Afrika Borwa.
Nyanja[ny]
Chaka cha 1977 kumayambiriro, anthu 14 amene anawaganizira kuti ndi mfiti anawatentha ndi moto mpaka kufa kufupi ndi ku Pietersburg, ku South Africa.
Nyaneka[nyk]
Pokuhimbika kuenima lio 1977, ovanthu 14 vahungua okuti ononganga.
Nyankole[nyn]
Nekitandika kya 1977 bakosya abantu 14 ababaire nibateekateekwaho kuba abafumu haihi na Pietersburg omu South Africa.
Nyungwe[nyu]
M’gole la 1977, wanthu 14 wakulewedwa ufiti, wadatenthedwa ku Pietersburg, m’dziko la Afrika do Suli.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 1977 mɔlebɛbo, bɛyelale menli 14 mɔɔ ɛnee bɛsuzu kɛ bɛle nyɛne la bɛhunle bɛ wɔ ɛleka bie mɔɔ bikye Pietersburg, mɔɔ wɔ South Africa la.
Oromo[om]
Bara 1977tti naannoo Piitarsibargi, Afriikaa Kibbaatti namoonni qaalluudha jedhamanii shakkaman 14 gubamanii ajjeefamanii turan.
Phende[pem]
Mu gisendeselo gia givuo 1977, athu 14 akondewe tshuiya hehi nu dimbo dia Pietersburg gu Afrika a Sudi mukunda atewe wanga.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na kumsada di anu di 1977, 14 futserus kemadu tok e muri pertu di Pietersburg, na Afrika di Sul.
Portuguese[pt]
No início de 1977, 14 suspeitos de praticar feitiçaria foram mortos queimados perto de Pietersburg, África do Sul.
Rundi[rn]
Mu ntango y’1977, abapfumu 14 bikekwa baraturiwe gushika aho bapfa hafi ya Pietersburg, muri Afirika y’Epfo.
Ruund[rnd]
Kwisambishil kwa muvu wa 1977, osha antu 14 asumau ulaj piswimp ni Pietersburg, mu Afrik wa Kurul.
Kinyarwanda[rw]
Mu ntangiriro z’umwaka wa 1977, abantu 14 bakekwagaho kuba abarozi biciwe hafi y’i Pietersburg ho muri Afurika y’Epfo batwitswe.
Cebaara Senoufo[sef]
Yiɛ́lì 1977 ni, Pietersburg táannan, Afíríkì dì Sídì ni, be n càbala 14 sórígó ní n jo be i ɲiɛn dɛ̀ɛ̀jáagéle.
Sena[seh]
Kumatomero kwa caka ca 1977, anthu 14 akanyerezerwa kuti ndi afiti apiswa na moto mpaka kufa duzi na Pietersburg, Afrika Kubangwe.
Sango[sg]
Na tongo nda ti ngu 1977, agbi na wâ na Pietersburg, Afrika ti Mbongo azo 14 so a bâ a tene ala yeke azo ti likundu.
Sidamo[sid]
Wodiidi Afirikira Pitersibergi katamira 1977nni banqaanote yine hendoonnire 14 manna giirre shini.
Sakalava Malagasy[skg]
Nisy olo 14 nasàra ho mpamosavy, noròa tanila’i Pietersburg, Afrika Antìmo, tami’y fanomboha’ty tao 1977.
Shona[sn]
Kumavambo kwa1977, vanhu 14 vaifungidzirwa kuti varoyi vakapiswa kusvikira vafa pedyo nePietersburg, kuSouth Africa.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin fu a yari 1977, den ben bron 14 sma libilibi, krosibei fu Pietersburg na ini Zuid-Afrika, fu di den ben denki taki den 14 sma disi ben de bonuman.
Swati[ss]
Ekucaleni kwemnyaka wa-1977, bantfu labangu-14 labebanukiwe bashiswa badzimate bafa edvute nasePietersburg, eNingizimu Afrika.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1977, batho ba 14 bao ho belaelloang hore ke baloi ba ile ba chesoa ho fihlela ba e-shoa haufi le Pietersburg, Afrika Boroa.
Swahili[sw]
Mapema mwaka wa 1977, wachawi 14 waliuawa kwa kuchomwa moto karibu na Pietersburg, Afrika Kusini.
Congo Swahili[swc]
Mapema mwaka wa 1977, wachawi 14 waliuawa kwa kuchomwa moto karibu na Pietersburg, Afrika Kusini.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ 1977: 14 ኣስማተኛታት ምዃኖም እተጠርጠሩ ሰባት ኣብ ጥቓ ፒተርስበርግ: ደቡብ ኣፍሪቃ ብሓዊ ነዲዶም ተቐትሉ።
Tiv[tiv]
Ken mhii u inyom i 1977 la, i nande iorov 14 uma, ikyua a gar u Pietersburg shin tar u South Africa, ér ka mbatsav.
Tetela[tll]
L’etatelo k’ɔnɔnyi 1977, wakatshumbe wamato 14 wakawafɔnyaka ɔnɛ wekɔ akanga w’alɔka suke l’osomba wa Pietersburg, l’Afrique du Sud.
Tswana[tn]
Mo masimologong a 1977, batho ba le 14 ba go neng go belaelwa gore ke baloi ba ne ba bolawa ka go fisiwa ka molelo gaufi le Pietersburg, mo Afrika Borwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aamwaaka wa 1977, ibantu bali 14 bakali kuyeeyelwa kuti mbalozi bakajaigwa kwiinda mukutentwa aafwaafwi adolopo lya Pietersburg kucisi ca South Africa.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka lembe ra 1977, endhawini yin’wana ya le kusuhi ni le Pietersburg, eAfrika Dzonga, ku hisiwe vanhu va 14 lava pumbiweke vuloyi.
Tswa[tsc]
Kusanguleni ka 1977, ku delwe 14 wa vanhu hi ku hisiwa hi lezi va nga lumbetiwa a kuva valoyi, kusuhani ni Pietersburg, Afrika Dzonga.
Tooro[ttj]
Omu mwaka 1977 gwakatandika, abakaba nibatekerezibwa kuba abarogo 14 bakokebwa mu murro haihi na Pietersburg, South Africa.
Tumbuka[tum]
Ku uyambiliro wa cirimika ca 1977 ŵantu 14 awo ŵakaŵaghanaghaniranga kuti ni fwiti ŵakawotceka na moto mupaka kufwa pafupi na msumba wa Pietersburg, ku South Africa.
Twi[tw]
Wɔ 1977 mfiase no, wɔhyew nnipa 14 a na wosusuw sɛ wɔyɛ abayifo kum wɔn wɔ baabi a ɛbɛn Pietersburg, wɔ South Africa.
Umbundu[umb]
Kefetikilo liunyamo wo 1977, ci soka 14 komanu va sungiwile okuti va kuete umbanda, va pondiwa kuenda va va yokela ocipepi lolupale luo Pietersburg kofeka yo Afrika do Sul.
Urhobo[urh]
Vwẹ ukpe ri 1977, a torhẹ ihwo 14 re vwo roro eriedan hwe vwẹ asan rọ kẹrẹ Pietersburg vwẹ South Africa.
Venda[ve]
Mathomoni a 1977, ho fhiswa vhathu vha 14 vhe vha pomokwa vhuloi tsini na Pietersburg, Afurika Tshipembe.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya wa mwaakha a 1977, atthu oophiheryaka 14 yaaniheriwa okhala anookhwiri yaahiiviwa ni opahiwa vakhiviru va Pietersburg, wÁfrica do Sul.
Wolaytta[wal]
Tohossa Afirkkan, Pitersbergge kataman, 1977 doomettan 14u aaddata asay taman xuuggidi woriis.
Xhosa[xh]
Ebutsheni bowe-1977, abantu abali-14 ekwakurhanelwa ukuba bayathakatha batshiswa bafa kufuphi nasePietersburg, eMzantsi Afrika.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tamy voalohandohan’ny taogno 1977, nisy mpamosavy 14 aby tatra marikitry Pietersburg, tan’Afiriky Atsimo tagny, niroagna.
Yao[yao]
Mu 1977, ŵandu ŵakwana 14 ŵaŵaganicisyaga kuti ali asaŵi, ŵajocice pa malo pakuŵandikana ni malo gakugatenda kuti Pietersburg ku South Africa.
Yoruba[yo]
Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1977, wọ́n dáná sun àwọn mẹ́rìnlá tí àwọn èèyàn fura sí pé wọ́n jẹ́ oníṣẹ́ òkùnkùn nítòsí ìlú Pietersburg, ní Gúúsù Áfíríkà.
Zande[zne]
Ti tonatona gu garã nangia 1977, i azokodi aboro 14 na we i ki kpiki, nga agu aboro i akapa kuti yo ya abinza nangia yo naaraka mbembedii na Pietersburg, du South Africa yo.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1977, abantu abangu-14 ababenukwa ngokuthi bangabathakathi bashiswa baze bafa eduze kwasePietersburg, eNingizimu Afrika.