Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ከየዱቱን፣+ የየዱቱን ወንዶች ልጆች፦ ጎዶልያስ፣ ጸሪ፣ የሻያህ፣ ሺምአይ፣ ሃሻብያህ እና ማቲትያህ፤+ እነዚህ ስድስቱ በአባታቸው በየዱቱን አመራር ሥር ሲሆኑ ይሖዋን እያመሰገኑና እያወደሱ+ በበገና ትንቢት ይናገሩ ነበር።
Cebuano[ceb]
3 Kang Jedutun,+ ang mga anak ni Jedutun: si Gedalias, Zeri, Jesaias, Simei, Hasabias, ug Matitias,+ unom, ubos sa pagdumala sa ilang amahan nga si Jedutun, kinsa nanagna nga dinuyogag alpa, nga nagpasalamat ug nagdayeg kang Jehova.
Ewe[ee]
3 Ame siwo tso Yedutun+ me, siwo nye Yedutun viwoe nye: Gedaliya, Zeri, Yesaya, Simei, Hasabiya kple Matitiya,+ wole ame ade, eye wole wo fofo Yedutun, ame si tsɔa saŋku gblɔa nya ɖi be woada akpe na Yehowa ahakafui la,+ ƒe kpɔkplɔ te.
Greek[el]
3 Από τον Ιεδουθούν,+ οι γιοι του Ιεδουθούν: ο Γεδαλίας, ο Σερί, ο Ιεσαΐας, ο Σιμεΐ, ο Ασαβίας και ο Ματτιθίας,+ έξι, υπό την επίβλεψη του πατέρα τους, του Ιεδουθούν, ο οποίος προφήτευε με άρπα αποδίδοντας ευχαριστίες και αίνο στον Ιεχωβά.
English[en]
3 Of Je·duʹthun,+ the sons of Je·duʹthun: Ged·a·liʹah, Zeʹri, Je·shaʹiah, Shimʹe·i, Hash·a·biʹah, and Mat·ti·thiʹah,+ six, under the direction of their father Je·duʹthun, who prophesied with the harp, thanking and praising Jehovah.
Finnish[fi]
3 Jedutunista+ Jedutunin pojat Gedalja, Seri, Jesaia, Simei, Hasabja ja Mattitja,+ kuusi, isänsä Jedutunin johdolla, joka profetoi harpun säestyksellä kiittäen ja ylistäen Jehovaa.
Fijian[fj]
3 O Jitucuni,+ o ratou na tagane na luvei Jitucuni o Kitalaia, o Siri, o Jeseia, o Semeai, o Esapaia, kei Maticaia,+ eratou le ono, e dusimaki ratou o Jitucuni na tamadratou, e parofisai ena api me vakavinavinaka, me vakacaucautaki Jiova.
French[fr]
3 De Jedoutoun+, les fils de Jedoutoun : Guedalia, Zeri, Jeshaya, Shiméï, Hashabia et Matitia+ ; ils furent six. Ils étaient sous la direction de leur père, Jedoutoun, qui prophétisait avec la harpe pour remercier et louer Jéhovah+.
Ga[gaa]
3 Yedutun+ hu nɔ lɛ nɛ, Yedutun bihii lɛ ji: Gedalia, kɛ Zeri, kɛ Yeshaia, kɛ Shimei, kɛ Hashabia, kɛ Matitia,+ amɛyi ekpaa, ni amɛsɔmɔɔ yɛ amɛtsɛ Yedutun famɔ naa, Yedutun kɛ saŋku gbaa ni edaa Yehowa shi, ni ejieɔ eyi.
Gilbertese[gil]
3 Aikai mairoun Ierutun,+ aika natin Ierutun: Bon onoman bwa Ketaria, Teri, Ietiaia, Timei, Atiabaia, ao Matitia,+ aika mena i aan ana kairiri tamaia are Ierutun, are taetae ni burabeti n te abi ni katituaraoa ao ni karaoiroa Iehova.
Gun[guw]
3 Sọn Jedutuni+ mẹ, visunnu Jedutuni tọn lẹ: Gedalia, Zeli, Jeṣaia, Ṣimei, Haṣabia po Matitia po,+ yèdọ yé omẹ ṣidopo to anademẹ otọ́ yetọn Jedutuni tọn glọ, he nọ yí ajalẹn lẹ do dọ dọdai nado dopẹna Jehovah bosọ pà ẹ.
Haitian[ht]
3 Pami pitit gason Jedoutoun yo+, te gen Gedalya, Seri, Jechaya, Chimeyi, Achabya ak Matitya+, yo sis la. Yo te anba sipèvizyon Jedoutoun, papa yo, yo t ap jwe hap, yo t ap remèsye Jewova e yo t ap fè louwanj pou li+.
Hungarian[hu]
3 Jedutuntól+ Jedutun fiai: Gedália, Céri, Jesája, Simei, Hasábia és Mattitja+, ők hatan az apjuk, Jedutun irányítása alatt, aki hárfa kíséretével prófétált, hogy hálát és dicséretet zengjen Jehovának.
Indonesian[id]
3 Dari Yedutun,+ putra-putra Yedutun, ada enam, yaitu Gedalia, Zeri, Yesyaya, Syimei, Hasyabia, dan Matitia,+ yang diawasi oleh ayah mereka Yedutun, yang bernubuat dengan harpa, serta mengucap syukur dan memuji Yehuwa.
Iloko[ilo]
3 Iti annak ni Jedutun:+ da Gedalias, Zeri, Jesaias, Simei, Hasabias, ken Matitias,+ innemda nga iwanwanwan ni amada a Jedutun, a nagipadto babaen ti arpa, tapno agyaman ken idaydayawna ni Jehova.
Isoko[iso]
3 Erọ Jedutọn,+ emezae Jedutọn, ae họ: Gẹdelaya, Zirae, Jesheya, Shimia, Hashabaya, gbe Matataya,+ imazeza, enọ e jọ otọ Jedutọn ọsẹ rai, enọ e jẹ rehọ akpata ruẹaro, yọ a bi yere je jiri Jihova.
Italian[it]
3 Di Iedutùn,+ i figli di Iedutùn: Ghedalìa, Zeri, Isaia, Simèi, Asabìa e Mattitìa,+ sei, diretti dal loro padre Iedutùn, che profetizzava con la cetra, ringraziando e lodando Geova.
Kongo[kg]
3 Na Yedutuni,+ bana ya Yedutuni: Gedalia, Seri, Yeshaya, Shimei, Ashabia, mpi Matitia,+ sambanu, na nsi ya lutwadisu ya tata na bo Yedutuni, yina vandaka kubikula ti kidare, yandi vandaka kutonda mpi kukumisa Yehowa.
Kikuyu[ki]
3 Kuuma harĩ Jeduthuni,+ ariũ a Jeduthuni: Gedalia, Zeri, Jeshaia, Shimei, Hashabia, na Matithia,+ maarĩ atandatũ, rungu rwa ũtongoria wa ithe wao Jeduthuni, ũrĩa warathaga maũndũ arĩ na kĩnanda kĩa mũgeeto, agĩcokagĩria Jehova ngatho na kũmũgooca.
Korean[ko]
3 여두둔에게는,+ 여두둔의 아들들인 그달리야, 스리, 여사야, 시므이, 하사뱌, 맛디디야,+ 이렇게 여섯 사람이 있었는데, 그들은 수금을 가지고 예언하면서 여호와께 감사와 찬양을 드리는+ 그들의 아버지 여두둔의 지휘 아래 있었다.
Kaonde[kqn]
3 Mwi Yedutuna,+ baana ba kwa Yedutuna bajinga: Gedaliya, Zeli, Yeshaya, Shimei, Hashabiya ne Matitiya,+ bonse pamo bajinga batanu na umo, bebatangijilenga kwi Yedutuna shabo, yenka waawilenga na kyansa, kumusanchila Yehoba+ ne kumutota.
Ganda[lg]
3 Ku ba Yedusuni:+ Gedaliya, Zeri, Yesukaya, Simeeyi, Kasukabiya, ne Mattisiya;+ abaana ba Yedusuni abo omukaaga baali wansi w’obulagirizi bwa kitaabwe Yedusuni eyayogeranga eby’obunnabbi ng’akubirako entongooli okwebaza n’okutendereza Yakuwa.
Lozi[loz]
3 Ku Jedutuni, bana ba Jedutuni:+ Gedalia, Zeri, Jeshaya, Shimei, Hashabia, ni Matitia,+ ba 6, bane bazamaiswa ki Jedutuni ndataa bona, yanaapolofita ka harepa, ili kuitumela ku Jehova ni kumulumbeka.
Lithuanian[lt]
3 Iš Jedutūno:+ Jedutūno sūnūs Gedalijas, Ceris, Izaijas, Šimis, Hašabijas ir Matitijas,+ iš viso šeši, vadovaujami savo tėvo Jedutūno, kuris pranašavo skambindamas lyra, dėkodamas Jehovai ir jį šlovindamas.
Luba-Katanga[lu]
3 Kwa Yedutuna,+ bana ba Yedutuna: Ngedadia, Zedi, Yeshaia, Shimei, Hashabia, ne Matitia,+ basamba, badi bendejibwa na shabo Yedutuna, wadi unena bupolofeto na lunsense, ufwija ne kutendela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
3 Mua Yedutuna,+ bana ba balume ba Yedutuna: Gedaliya, Seli, Yeshayi, Shimei, Hashabeya, ne Matitiya,+ basambombo, ku bulombodi bua tatuabu Yedutuna uvua wamba mêyi a buprofete ne lunzenze, wela Yehowa tuasakidila ne umutumbisha.
Luvale[lue]
Ava vakiko vapwile vana vaAsafwe vaze vatwaminyinyinenga kuli Asafwe, uze nawa vatwaminyinyinenga kuli mwangana hakuzata mulimo wakupolofweta. 3 Kuli vana vaYelutune vamalunga kwapwile Ngetaliya, naZeli, naYeshaya, naShimei, naHashaviya, naMachichiya. Vosena vapwile 6.
Malayalam[ml]
ഇവരാണു രാജാ വി ന്റെ നിർദേ ശ പ്ര കാ രം ആസാഫി ന്റെ നേതൃ ത്വ ത്തിൽ പ്രവചിച്ച ആസാഫി ന്റെ ആൺമക്കൾ. 3 യദൂഥൂനിൽനിന്ന്+ യദൂഥൂ ന്റെ ആറ് ആൺമക്കൾ: ഗദല്യ, സെരി, എശയ്യ, ശിമെയി, ഹശബ്യ, മത്ഥിഥ്യ.
Norwegian[nb]
3 Av Jẹdutun,+ det vil si Jẹdutuns sønner: Gedạlja, Seri, Jesjạja, Sjịme’i, Hasjạbja og Mattịtja,+ altså seks, under ledelse av deres far Jẹdutun, som profeterte med harpe for å takke og lovprise Jehova.
Dutch[nl]
3 Van Jedu̱thun,+ de zes zonen van Jedu̱thun: Geda̱lja, Ze̱ri, Jesaja, Si̱meï, Hasa̱bja en Matti̱thja,+ onder leiding van hun vader Jedu̱thun, die profeteerde onder begeleiding van de harp en Jehovah dankte en loofde.
Pangasinan[pag]
3 Diad kinen Jedutun,+ saray ananak nen Jedutun: si Gedalias, Zeri, Jesaias, Simei, Hasabias, tan Matitias,+ anemira, a walad panangidaulo nen ama ran Jedutun, a nampropesiya a binansagan na arpa, pian misalamat tan mangidayew ed si Jehova.
Portuguese[pt]
3 De Jedutum, os filhos de Jedutum:+ Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias,+ seis, sob a direção do seu pai, Jedutum, que profetizava com a harpa, agradecendo e louvando a Jeová.
Sango[sg]
3 Na popo ti amolenge ti Jéduthun,+ a yeke wara azo omene: Guédaliah, Zéri, Jéshaïah, Shiméï, Hashabiah na Mattithiah. + Babâ ti ala Jéduthun la ayeke na ndö ti ala, na ala yeke tene aprophétie na ngoi so ala yeke pika harpe ti kiri singila na Jéhovah nga ti sepela lo.
Swedish[sv]
3 Av Jẹdutun,+ Jẹdutuns söner: Gedạlja, Seri, Jeshạja, Sịmei, Hasạbja och Mattịtja,+ alltså sex, under ledning av sin far Jẹdutun, som profeterade med lyra för att tacka och lovprisa Jehova.
Swahili[sw]
3 Kutoka kwa Yeduthuni,+ wana wa Yeduthuni walikuwa: Gedalia, Zeri, Yeshaya, Shimei, Hashabia, na Matithia,+ wana sita, waliokuwa chini ya usimamizi wa Yeduthuni baba yao, aliyetoa unabii kwa kutumia kinubi, akimshukuru na kumsifu Yehova.
Congo Swahili[swc]
3 Kutoka kwa Yedutuni,+ wana wa Yedutuni: Gedalia, Zeri, Yeshaya, Shimei, Hashabia, na Matitia,+ sita (6), chini ya uongozi wa Yedutuni baba yao, mwenye alitoa unabii akiwa na kinubi, akimushukuru na kumusifu Yehova.
Tigrinya[ti]
3 ካብ የዱቱን፡+ ደቂ የዱቱን፦ ገዳልያን ጸሪን የሻዕያን ሺምዒን ሓሻብያን ማቲትያን፡+ ሽዱሽተ፣ እዚኣቶም ኣብ ትሕቲ መሪሕነት እቲ ንየሆዋ እናኣመስገነን እናወደሰን ብመሰንቆ ዚንበ ዝነበረ ኣቦኦም የዱቱን ነበሩ።
Tagalog[tl]
3 Kay Jedutun,+ ang mga anak ni Jedutun: sina Gedalias, Zeri, Jesaias, Simei, Hasabias, at Matitias,+ anim, na nasa pangangasiwa ng kanilang amang si Jedutun, na nanghuhula habang tumutugtog ng alpa at nagpapasalamat at pumupuri kay Jehova.
Tetela[tll]
3 Oma le Jedutuna,+ ana w’apami wa Jedutuna: Ngedaliya, Zeri, Jɛshaya, Shimei, Hashabiya ndo Matitiya,+ 6 lo ɛlɔmbwɛlɔ ka Jedutuna ya shɛwɔ, lakataka prɔfɛsiya lo nkamba la lɔsɛsɛ, lo mbisha Jehowa+ losaka ndo lo mbotombola.
Tongan[to]
3 Meia Situtuní,+ ko e ngaahi foha ‘o Situtuní: Ko Ketalaia, Sili, Sisaia, Simi, Hasapaia, mo Matitaia,+ ko e toko ono, na‘a nau ‘i he malumalu ‘o e tataki ‘a ‘enau tamai ko Situtuní, ‘a ia na‘á ne kikite ‘aki ‘a e ha‘apé ‘o fakamālō‘ia mo fakahīkihiki‘i ‘a Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuzwa kuli Jedutuni,+ bana ba Jedutuni ibali cisambomwe mbaaba: Gedaliya, Zeri, Jesaya, Simeyi, Hasabiya a Matitiya,+ bakali kusololelwa a Jedutuni usyi walo iwakali kusinsima kubelesya kantimbwa kulumba akutembaula Jehova.
Tumbuka[tum]
3 Pa Yedutuni,+ ŵana ŵa Yedutuni ŵakaŵa 6, Gedaliya, Zeri, Yeshaya, Shimeyi, Hashabiya, na Matitiya. + Ŵakalongozgekanga na wiskewo Yedutuni, uyo wakachimanga na bango, kuwonga na kulumba Yehova.
Tuvalu[tvl]
3 Mai i a Ietutunu,+ ko tama tāgata e tokoono a Ietutunu: ko Ketalia, Seli, Iesaia, Simei, Hasapaia mo Matitia+ mai lalo i te takitakiga a te lotou tamana ko Ietutunu, telā ne ‵valo fakapelofeta e auala i te fakaaogaga o te kitala o fakafetai kae ‵viki atu ki a Ieova.
Vietnamese[vi]
3 Về phần Giê-đu-thun,+ các con trai của Giê-đu-thun gồm: Ghê-đa-lia, Xê-ri, Giê-sa-gia, Si-mê-i, Ha-sa-bia và Ma-ti-thia,+ tổng cộng sáu người, đều phục vụ dưới sự chỉ dẫn của cha họ là Giê-đu-thun, là người nói tiên tri bằng đàn hạc để cảm tạ và ngợi khen Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
3 Kan Jedutun,+ ha mga anak ni Jedutun: hira Gedalias, Zeri, Jesaias, Simei, Hasabias, ngan Matitias,+ unom hira, nga ilarom han paggiya han ira tatay nga hi Jedutun, nga nagtagna nga may arpa, nga nagpapasalamat ngan nagdadayaw kan Jehova.
Yoruba[yo]
3 Látinú Jédútúnì,+ àwọn ọmọ Jédútúnì ni: Gẹdaláyà, Séérì, Jeṣáyà, Ṣíméì, Haṣabáyà àti Matitáyà,+ wọ́n jẹ́ mẹ́fà lábẹ́ ìdarí bàbá wọn Jédútúnì, ẹni tó ń fi háàpù sọ tẹ́lẹ̀, láti máa dúpẹ́ àti láti máa yin Jèhófà.