Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Heraf har den italienske regering udledt, at der blev lagt uensartede oplysninger til grund for vurderingen af, hvor langt man var kommet med EF-initiativerne, idet Den Italienske Republik havde meddelt Kommissionen, hvor langt man var kommet med de initiativer, for hvilke der allerede var indgået retligt bindende forpligtelser, mens andre medlemsstater har kunnet anvende det andet kriterium, som var langt mere upræcist.
German[de]
Die italienische Regierung leitet hieraus ab, dass der Stand der Durchführung der Initiativen insofern unter Zugrundelegung nicht homogener Umstände geprüft worden sei, als die Italienische Republik der Kommission den Stand der Durchführung derjenigen Initiativen dargelegt habe, für die bereits rechtlich bindende Verpflichtungen eingegangen worden seien, während andere Mitgliedstaaten das andere Kriterium hätten verwenden können, das sehr viel vager sei.
Greek[el]
Η Ιταλική Κυβέρνηση συνάγει από τούτο ότι το στάδιο προόδου των πρωτοβουλιών επαληθεύθηκε βάσει ανομοιογενών στοιχείων, κατά την έννοια ότι η Ιταλική Δημοκρατία παρουσίασε στην Επιτροπή το στάδιο στο οποίο βρισκόταν η εξέλιξη των πρωτοβουλιών για τις οποίες είχαν ήδη πραγματοποιηθεί νομικά δεσμευτικές αναλήψεις, ενώ άλλα κράτη μέλη μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν το άλλο κριτήριο, που ήταν πολύ γενικότερο.
English[en]
The Italian Government infers from this that the state of advancement of the initiatives was ascertained on the basis of heterogeneous data, in the sense that the Italian Republic provided the Commission with information regarding the state of advancement of the initiatives for which legally binding commitments had already been made whereas other Member States may have used the other criterion, which was much vaguer.
Spanish[es]
El Gobierno italiano deduce de ello que el estado de avance de las iniciativas se comprobó con base en datos no homogéneos, en el sentido de que la República Italiana presentó a la Comisión el estado de avance de las iniciativas para las cuales ya se habían contraído compromisos jurídicamente vinculantes, mientras que otros Estados miembros pueden haber utilizado el otro criterio, que en su opinión es mucho más vago.
Finnish[fi]
Italian hallitus päättelee tästä, että aloitteiden edistyminen on tarkistettu epäyhtenäisten tietojen perusteella siinä merkityksessä, että Italian tasavalta on esittänyt komissiolle selvityksen sellaisten aloitteiden edistymisestä, joiden kohdalla oikeudellisesti sitovat sitoumukset oli jo tehty, kun muut jäsenvaltiot ovat voineet käyttää toista paljon väljempää perustetta.
French[fr]
Le gouvernement italien en déduit que l'état d'avancement des initiatives a été vérifié sur la base de données non homogènes, en ce sens que la République italienne a présenté à la Commission l'état d'avancement des initiatives pour lesquelles des engagements juridiquement contraignants avaient déjà été pris alors que d'autres États membres ont pu avoir utilisé l'autre critère, qui serait beaucoup plus vague.
Italian[it]
Il governo italiano ne deduce che lo stadio di esecuzione delle iniziative è stato verificato sulla base di dati non omogenei, nel senso che la Repubblica italiana ha presentato alla Commissione lo stadio di esecuzione delle iniziative per le quali erano già stati assunti impegni giuridicamente vincolanti, mentre altri Stati membri potrebbero aver utilizzato l'altro criterio, che sarebbe molto più vago.
Portuguese[pt]
O Governo italiano daí deduz que o estado de adiantamento das iniciativas comunitárias foi apurado com base em dados heterogéneos, no sentido em que a República Italiana apresentou à Comissão o estado de adiantamento das iniciativas para as quais os compromissos juridicamente obrigatórios tinham já sido assumidos ao passo que outros Estados-Membros puderam utilizar o outro critério, que será muito mais vago.
Swedish[sv]
Av detta har den italienska regeringen dragit slutsatsen att hur långt genomförandet av initiativen fortskridit kontrollerades på grundval av uppgifter som inte var enhetliga, enär Republiken Italien hade meddelat kommissionen hur långt genomförandet fortskridit av de initiativ för vilka rättsligt bindande åtaganden redan hade gjorts, medan andra medlemsstater kunde använda det andra kriteriet som var mycket mera vagt.