Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Společný postoj 2007/750/SZBP zavádí nová omezující opatření týkající se určitých dovozů, vývozů a investic v Barmě/Myanmaru, zaměřená na dřevařský průmysl a některé oblasti těžebního průmyslu.
Danish[da]
Fælles holdning 2007/750/FUSP fastsatte nye restriktive foranstaltninger over for visse former for import fra, eksport til og investeringer i Burma/Myanmar med sigte på landets træindustri og visse udvindingsindustrier.
German[de]
Mit dem Gemeinsamen Standpunkt 2007/750/GASP vom 19. November 2007 wurden zusätzliche restriktive Maßnahmen gegen bestimmte Einfuhren aus, Ausfuhren nach und Investitionen in Birma/Myanmar beschlossen, die gegen Unternehmen in den Industriezweigen Holzeinschlag und -verarbeitung und gegen bestimmte Unternehmen der metall- und mineralgewinnenden Industrie gerichtet sind.
Greek[el]
Η κοινή θέση 2007/750/ΚΕΠΠΑ προβλέπει νέα περιοριστικά μέτρα όσον αφορά ορισμένες εισαγωγές από, εξαγωγές προς και επενδύσεις στη Βιρμανία/Μιανμάρ, τα οποία στοχεύουν τη βιομηχανία ξυλείας και ορισμένους εξορυκτικούς κλάδους αυτής της χώρας.
English[en]
Common Position 2007/750/CFSP provides for new restrictive measures concerning certain imports from, exports to and investments in Burma/Myanmar, targeting its timber industry and certain extractive industries.
Finnish[fi]
Yhteisellä kannalla 2007/750/YUTP otetaan käyttöön uusia rajoittavia toimenpiteitä, jotka koskevat tiettyjen tavaroiden tuontia Burmasta/Myanmarista, tiettyjen tavaroiden vientiä sinne ja tiettyjä maassa tehtäviä investointeja; toimenpiteiden kohteena on maan puuteollisuus ja tietyt kaivosteollisuuden alat.
French[fr]
La position commune 2007/750/PESC prévoit de nouvelles mesures restrictives concernant les importations, les exportations et les investissements en Birmanie/au Myanmar et ciblant ses activités dans le secteur du bois et certaines industries extractives.
Hungarian[hu]
A 2007/750/KKBP közös álláspont újabb korlátozó intézkedéseket ír elő a Burmából/Mianmarból származó bizonyos behozatal, az országba irányuló bizonyos kivitel, illetve az országot érintő beruházások tekintetében, az ország faiparát és más nyersanyagkitermelő iparágait célozva.
Italian[it]
La posizione comune 2007/750/PESC prevede nuove misure restrittive in relazione ad importazioni provenienti dalla Birmania/Myanmar, esportazioni verso la Birmania/Myanmar e investimenti in Birmania/Myanmar che riguardano l'industria del legname e alcune industrie estrattive.
Lithuanian[lt]
Bendrojoje pozicijoje 2007/750/BUSP numatytos naujos ribojančios priemonės tam tikrų prekių importui iš Birmos (Mianmaro), eksportui ir investicijoms į Birmą (Mianmarą), taikomos šios šalies medienos pramonei ir kai kurioms kasybos pramonės šakoms.
Latvian[lv]
Kopējā nostāja 2007/750/KĀDP paredz jaunus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz noteiktu preču importu no Birmas/Mjanmas, eksportu uz Birmu/Mjanmu un ieguldījumiem šajā valstī, kas vērsti uz tās kokrūpniecību un dažām ieguves rūpniecības nozarēm.
Maltese[mt]
Il-Pożizzjoni Komuni 2007/750/PBSK tipprovdi għal miżuri restrittivi ġodda li jikkonċernaw ċerti importazzjonijiet minn, esportazzjonijiet lejn u investimenti f’Burma/il-Mjanmar, immirati lejn l-industrija ta’ l-injam u ċerti industriji ta’ estrazzjoni.
Dutch[nl]
Gemeenschappelijk Standpunt 2007/750/GBVB voorziet in nieuwe beperkende maatregelen betreffende bepaalde invoer uit, uitvoer naar en investeringen in Birma/Myanmar, die vooral gericht zijn op de houtindustrie en bepaalde winningsindustrieën.
Polish[pl]
Wspólne stanowisko 2007/750/WPZiB CFSP przewiduje nowe środki ograniczające dotyczące przywozu, wywozu oraz inwestycji w Birmie/Związku Myanmar, ukierunkowane na przemysł drzewny i niektóre gałęzie przemysłu wydobywczego tego kraju.
Portuguese[pt]
A Posição Comum 2007/750/PESC prevê novas medidas restritivas relativamente a certas importações provenientes da Birmânia/Mianmar e a certas exportações destinadas a este país, bem como aos investimentos nele realizados, visando o sector da madeira e algumas indústrias extractivas.
Slovak[sk]
Spoločnou pozíciou 2007/750/SBZP sa zavádzajú nové reštriktívne opatrenia týkajúce sa určitých dovozov, vývozov a investícií v Barme/Mjanmarsku, zamerané na drevársky priemysel a niektoré odvetvia ťažobného priemyslu.
Slovenian[sl]
Skupno stališče 2007/750/SZVP opredeljuje nove omejevalne ukrepe glede uvoza in izvoza nekaterega blaga ter naložb v podjetja v Burmi/Mjanmaru, ki zadevajo njeno lesno industrijo in nekatere dejavnosti pridobivanja surovin.
Swedish[sv]
Genom gemensam ståndpunkt 2007/750/GUSP föreskrivs nya restriktiva åtgärder för viss import från, export till och investeringar i Burma/Myanmar. Åtgärderna är riktade mot skogsindustrin och viss utvinningsindustri.