Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Предвид репресиите на Кадафи срещу неговия народ ЕС трябва да изпълни отговорността да защитава, като помогне да бъде наложена зона, забранена за полети, както е предвидено от Арабската лига, Организацията Ислямска конференция (ОИК) и Африканския съюз, и другите мерки, за които беше взето решение от Съвета за сигурност, като се използват всички налични средства, включително активи на ОПСО - моля, забележете, г-жо Аштън - а именно, за да бъде наложено оръжейно ембарго.
Czech[cs]
EU musí tváří v tvář Kaddáfího odvetě vůči vlastnímu lidu projevit odpovědnost a chránit obyvatele, musí pomoci vynutit bezletovou zónu, jak s tím počítá Arabská liga OIC a Africká unie, a všemi dostupnými prostředky prosadit další opatření, o kterých rozhodne Rada bezpečnosti, včetně prostřednictvím aktiv SBOP - dávejte prosím pozor, paní Ashtonová -, především vynutit zbrojní embargo.
Danish[da]
EU skal over for Gaddafis repressalier mod sit eget folk udøve sit ansvar for at beskytte ved at bistå i håndhævelsen af en flyveforbudszone, således som det er fremført af Den Arabiske Liga, OIC og Den Afrikanske Union, og i de andre foranstaltninger, der er blevet besluttet af FN's Sikkerhedsråd, og det skal gøres med alle til rådighed stående midler, herunder FSFP-aktiver - fru Ashton, noter Dem det venligst - for at håndhæve våbenembargoen.
German[de]
In Anbetracht von Gaddafis Vergeltungsfeldzug gegen sein Volk muss die EU ihre Verantwortlichkeit wahrnehmen, das Volk zu schützen, indem sie bei der Einrichtung einer Flugverbotszone, wie von der Arabischen Liga, der OIC und der Arabischen Union vorgeschlagen, sowie bei der Umsetzung der anderen, vom Sicherheitsrat verabschiedeten Maßnahmen mit sämtlichen zur Verfügung stehenden Mitteln hilft, u. a. Mittel der GSVP, um - Frau Ashton - namentlich das Waffenembargo umzusetzen.
Greek[el]
Ενόψει των αντιποίνων του Gaddafi κατά του λαού του, η ΕΕ πρέπει να ασκήσει την ευθύνη που έχει να προστατεύει, βοηθώντας στην επιβολή μιας ζώνης απαγόρευσης πτήσεων, όπως οραματίζονται ο Αραβικός Σύνδεσμος, ο Οργανισμός Ισλαμικής Διάσκεψης και η Αφρικανική Ένωση, καθώς και στην επιβολή των άλλων μέτρων που έχει αποφασίσει το Συμβούλιο Ασφαλείας, με όλα τα διαθέσιμα μέσα, συμπεριλαμβανομένων των μέσων της ΚΠΑΑ -σας παρακαλώ να το σημειώσετε, κυρία Ashton-, δηλαδή να επιβάλει εμπάργκο όπλων.
English[en]
In the face of Gaddafi's retaliation against his people, the EU must exercise the responsibility to protect by helping to enforce a no-fly zone, as envisaged by the Arab League, the OIC and the African Union, and the other measures decided on by the Security Council, with all means available, including CSDP assets - please note, Mrs Ashton - namely, to enforce the arms embargo.
Spanish[es]
Teniendo en cuenta las represalias que Gadafi ha emprendido contra su propio pueblo, la UE debe ejercer su responsabilidad de protección y contribuir al establecimiento de una zona de exclusión aérea, como han propuesto la Liga Árabe, la Organización de la Conferencia Islámica y la Unión Africana, así como a la puesta en práctica de otras medidas acordadas en el Consejo de Seguridad haciendo uso de todos los medios que tenga a disposición, inclusive la PCSD, señora Ashton, para hacer efectivo el embargo de armas.
Estonian[et]
Kättemaksu taustal, millega Gaddafi oma rahvale tasub, peab EL võtma enesele kaitsmiskohustuse ning aitama jõustada Araabia Liiga, Islami Konverentsi Organisatsiooni ja Aafrika Liidu kavandatud lennukeelutsooni ning muid, julgeolekunõukogus vastu võetud meetmeid. Ta peab kasutama kõikide kättesaadavate vahendite abi, kaasa arvatud ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika vahendeid - palun pange tähele, lugupeetud Catherine Ashton - nimelt relvaembargo jõustamiseks.
Finnish[fi]
Gaddafin kostaessa omalle kansalleen EU:n on täytettävä suojeluvastuunsa auttamalla panemaan täytäntöön lentokieltoalueen, kuten Arabiliitto, islamilaisten maiden konferenssi ja Afrikan unioni ovat suunnitelleet, ja muita toimenpiteitä, joista turvallisuusneuvosto on päättänyt, kaikin saatavissa olevin keinoin, mukaan luettuna YUTP:n varat - pankaa merkille - arvoisa korkea edustaja Ashton - nimittäin toteuttamaan asesaarron.
French[fr]
Face aux représailles orchestrées par Kadhafi contre son propre peuple, l'UE doit prendre ses responsabilités en contribuant à la mise en place d'une zone d'exclusion aérienne, comme l'ont envisagé la Ligue arabe, l'OCI et l'Union africaine, ainsi qu'à la mise en œuvre des autres mesures décidées par le Conseil de sécurité. Elle doit pour cela utiliser tous les moyens à sa disposition, y compris les moyens de la PSDC - veuillez en prendre note, Madame Ashton - pour faire respecter l'embargo sur les armes.
Italian[it]
Di fronte alla ritorsione di Gheddafi contro il suo popolo, l'Unione europea deve mettere in atto la propria responsabilità di protezione sostenendo l'istituzione di una no-fly zone, come previsto dalla Lega Araba, dall'OCI e dall'Unione africana, e di altre misure decise dal Consiglio di sicurezza con tutti i mezzi a sua disposizione, inclusi i mezzi della PSDC (faccia attenzione, baronessa Ashton) e segnatamente l'embargo per le armi.
Lithuanian[lt]
M. Gaddafi atsakomųjų veiksmų prieš savo šalies žmones akivaizdoje ES privalo vykdyti pareigą ginti Libijos žmones ir šiuo tikslu prisidėti prie to, kad būtų nustatyta neskraidymo zona, kaip numatArabų šalių lyga, Islamo konferencijos organizacija (OIC) ir Afrikos Sąjunga, ir visomis kitomis prieinamomis priemonėmis, įskaitant BSGP priemones - būtent taip, pone C. Ashton, - siekti, kad būtų nustatytas ginklų embargas.
Latvian[lv]
Ņemot vērā Kadafi represijas pret savu tautu, ES ir jāuzņemas atbildība par tās aizsardzību, palīdzot izveidot lidojumu aizliegumu zonu, kā to paredz Arābu līga, Islāma konferences organizācija (OIC) un Āfrikas Savienība, un veikt citus pasākumus, par kuriem Drošības padome ir pieņēmusi lēmumu, izmantojot visus pieejamos līdzekļus, tostarp arī KDAP aktīvus - lūdzu, ņemiet vērā, Ashton kundze -, proti, lai ieviestu ieroču embargo.
Dutch[nl]
Gezien Khadafi's vergeldingsmaatregelen tegen zijn volk moet de EU haar verantwoordelijkheid om bescherming te bieden opnemen door te helpen bij het afdwingen van een vliegverbod, zoals de Arabische Liga, de OIC en de Afrikaanse Unie overwegen, en de andere maatregelen waartoe de Veiligheidsraad heeft besloten, met alle beschikbare middelen, ook die van het GBVB - let wel, mevrouw Ashton - namelijk om het wapenembargo af te dwingen.
Polish[pl]
W obliczu spadającego na Libijczyków odwetu Kaddafiego, UE musi wypełnić obowiązek ochrony wspomagając egzekwowanie strefy zakazu lotów przewidzianej przez Ligę Arabską, Organizację Konferencji Islamskiej i Unię Afrykańską oraz stosując inne narzędzia, o których zadecydowała Rada Bezpieczeństwa, z użyciem wszelkich dostępnych środków, w tym zasobów WPBiO - proszę, aby zwróciła Pani na to uwagę, Baronesso Ashton - właśnie w celu egzekwowania embarga na dostawy broni.
Portuguese[pt]
Perante a retaliação de Muammar Kadhafi contra o seu povo, a UE deve assumir a sua responsabilidade de proteger ajudando a impor a zona de exclusão aérea prevista pela Liga Árabe, a OCI e a União Africana e a executar as restantes medidas decididas pelo Conselho de Segurança - nomeadamente o embargo de armas - lançando mão de todos os meios de que dispõe, incluindo, não o esqueçamos, Senhora Alta Representante Ashton, os recursos afectos à PCSD.
Romanian[ro]
În fața represaliilor lui Gaddafi împotriva propriului popor, UE trebuie să dea dovadă de responsabilitatea de a proteja contribuind la punerea în aplicare a unei zone de interdicție aeriană, așa cum este prevăzut de către Liga Arabă, OIC și Uniunea Africană, precum și a celorlalte măsuri decise de către Consiliul de Securitate, prin toate mijloacele disponibile, inclusiv activele PSAC - vă rugăm să rețineți, dnă Ashton - și anume, pentru a pune în aplicare embargoul asupra armelor.
Slovak[sk]
Vzhľadom na Kaddáfího odvetné útoky proti vlastným ľuďom musí EÚ prijať zodpovednosť za ich ochranu vytvorením bezletovej zóny, ako navrhla Liga arabských štátov, Organizácia islamskej konferencie a Africká únia, a prijatím ďalších opatrení, o ktorých rozhodla Bezpečnostná rada OSN, s použitím všetkých dostupných prostriedkov vrátane SBOP - a to si uvedomte, pani Ashtonová - s cieľom zaistiť embargo na vývoz zbraní.
Slovenian[sl]
Kljub Gadafijevemu maščevanju proti njegovim ljudem mora EU izvajati svojo odgovornost, da ščiti, tako da pomaga pri uveljavljanju območja prepovedi letenja, kakor so predvidele Arabska liga, Organizacija islamske konference in Afriška unija, ter druge ukrepe, ki jih bo določil Varnostni svet, z vsemi razpoložljivimi sredstvi, vključno s sredstvi SVOP - prosim, upoštevajte, gospa Ashton -, namreč, da se uveljavlja embargo na orožje.
Swedish[sv]
Inför Khadaffis repressalier mot sitt folk måste EU utöva ansvaret att skydda folket genom att hjälpa till att inrätta en sådan flygförbudszon som Arabförbundet, islamiska staternas organisation (OIC) och Afrikanska unionen vill ha och att genomföra de andra åtgärder som säkerhetsrådet beslutat om, med alla medel som står till buds, inklusive tillgångarna inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) - jag vill be Catherine Ashton att notera detta - det vill säga för att driva igenom vapenembargot.