Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* ሌፍ ወደ ግሪንላንድ የተመለሰው የክረምቱን ወቅት በዚያው ካሳለፈ በኋላ ነበር።
Arabic[ar]
* وقد شتّى ليف هناك قبل ان يعود الى ڠرينلندا.
Bulgarian[bg]
* Лейв прекарал зимата там, преди да се върне в Гренландия.
Cebuano[ceb]
* Si Leif nagpalabay sa tingtugnaw didto una pa mibalik sa Greenland.
Czech[cs]
* Leif tam přezimoval a potom se vrátil do Grónska.
Danish[da]
* Her overvintrede Leif inden han vendte hjem til Grønland.
German[de]
* Leif überwinterte dort, bevor er wieder nach Grönland zurückkehrte.
Greek[el]
* Ο Λέιφ παραχείμασε εκεί πριν επιστρέψει στη Γροιλανδία.
English[en]
* Leif wintered there before returning to Greenland.
Estonian[et]
* Enne Gröönimaale naasmist talvitus Leif seal.
Finnish[fi]
* Leif vietti siellä talven ja palasi sitten Grönlantiin.
French[fr]
Leif y hiverna avant de rentrer au Groenland.
Croatian[hr]
* Prije nego se vratio na Grenland, Leif je tu proveo zimu.
Hungarian[hu]
Leif ott töltötte a telet, majd hazaindult Grönlandra.
Indonesian[id]
* Leif menghabiskan musim dingin di sana sebelum kembali ke Greenland.
Iloko[ilo]
* Pinalabas ni Leif ti kalam-ekna sadiay sakbay a nagsubli idiay Greenland.
Italian[it]
* Leif trascorse l’inverno là e poi tornò in Groenlandia.
Georgian[ka]
ლეიფმა გრენლანდიაში დაბრუნებამდე იქ გამოიზამთრა.
Kalaallisut[kl]
* Tassani ukeeriarluni Kalaallit Nunaannut uterpoq.
Korean[ko]
* 레이프는 그곳에서 겨울을 난 다음 그린란드로 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
* Prieš grįždamas Grenlandijon, Leifas ten peržiemojo.
Latvian[lv]
* Leifs tur pārziemoja un tad atgriezās Grenlandē.
Malagasy[mg]
* Nijanona tao nandritra ny ririnina i Leif, talohan’ny niverenany tany Groenlandy.
Macedonian[mk]
* Лејф ја поминал зимата таму пред да се врати на Гренланд.
Maltese[mt]
* Leif qattaʼ x- xitwa hemmhekk qabel ma mar lura lejn Greenland.
Norwegian[nb]
* Leiv overvintret der før han drog tilbake til Grønland.
Dutch[nl]
* Leif overwinterde daar voordat hij naar Groenland terugging.
Polish[pl]
* Leif przezimował i powrócił na Grenlandię.
Portuguese[pt]
* Leif passou o inverno lá e depois voltou para a Groenlândia.
Romanian[ro]
* Leif a iernat aici, după care s-a întors în Groenlanda.
Russian[ru]
Лейф провел там зиму, прежде чем вернулся в Гренландию.
Slovak[sk]
* Leif tu pred návratom do Grónska prezimoval.
Slovenian[sl]
* Leif je tam prezimil, potem pa se je vrnil na Grenlandijo.
Albanian[sq]
* Lifi dimëroi në atë vend para se të kthehej në Grënlandë.
Serbian[sr]
* Lejf je prezimio tamo pre nego što se vratio za Grenland.
Swedish[sv]
* Leif övervintrade där innan han återvände till Grönland.
Swahili[sw]
* Leif alikaa hapo wakati wa majira ya baridi kali kabla ya kurudi zake Greenland.
Congo Swahili[swc]
* Leif alikaa hapo wakati wa majira ya baridi kali kabla ya kurudi zake Greenland.
Tagalog[tl]
* Doon nagpalipas ng taglamig si Leif bago bumalik sa Greenland.
Tok Pisin[tpi]
* Lif i stap long dispela hap inap long taim bilong kol i pinis, na bihain em i go bek long Grinlan.
Ukrainian[uk]
Перед тим як повертатися в Гренландію, Лейф перезимував там.
Zulu[zu]
* ULeif wachitha ubusika lapho ngaphambi kokuba aphindele eGreenland.