Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is baie verstandiger om Josef na te volg en te probeer onderskei hoe God wil hê ons sake moet hanteer (Spreuke 14:12).
Arabic[ar]
ولكن أليس من الحكمة ان نقتدي بيوسف ونحاول ان نميِّز كيف يريدنا الله ان نعالج المسألة؟
Bemba[bem]
Nga tulepashanya Yosefe uwalolelele ukuti Yehova amwebe ifya kucita, ninshi tulacita bwino.
Bislama[bi]
I moa waes blong folem fasin blong Josef, mo traem luksave fasin we God i wantem yumi blong mekem.
Bangla[bn]
সেই সময় যোষেফকে অনুকরণ করা এবং সেই পরিস্থিতিতে আমরা কী করি বলে ঈশ্বর চান, তা বোঝার চেষ্টা করা আরও বেশি বিজ্ঞতার কাজ।
Catalan[ca]
Però és més savi imitar Josep i intentar esbrinar com vol Déu que tractem la situació (Proverbis 14:12).
Cebuano[ceb]
Mas maalamong sundogon si Jose ug susihon kon unsay gusto sa Diyos nga paagi sa pagdumala niana.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah Josef kha i zohchunh in thil sining hna kha Jehovah nih zeitindah tawngtham hna seh ti a kan duh tiah hngalh i zuam cu fim a si.
Danish[da]
Det er langt klogere at følge Josefs eksempel og prøve at finde ud af hvordan Gud ønsker at vi skal gribe sagen an.
German[de]
Viel besser, man macht es wie Joseph und fragt danach, was Gott in so einer Situation gut findet (Sprüche 14:12).
Ewe[ee]
Gake nunya le eme wu be míasrɔ̃ Yosef eye míadze agbagba akpɔ ale si Mawu adi be míakpɔ nyawo gbɔe la adze sii.
Efik[efi]
Edi ọkpọfọn ikpebe Joseph, idomo ndifiọk se Abasi oyomde nnyịn inam ke ini utọ n̄kpọ emi ọwọrọde nnyịn.
Greek[el]
Είναι πολύ πιο σοφό να μιμούμαστε τον Ιωσήφ και να προσπαθούμε να διακρίνουμε πώς θέλει ο Θεός να χειριζόμαστε τα ζητήματα.
English[en]
It is much wiser to imitate Joseph and try to discern how God wants us to handle matters.
Spanish[es]
Si nos enfrentáramos a ese problema, sería mucho mejor copiar el ejemplo de José y tratar de averiguar cómo quiere Jehová que actuemos (Proverbios 14:12).
Persian[fa]
بسیار عاقلانه است که یوسف را سرمشق قرار دهیم و بکوشیم تا خواست خدا را درک و مطابق با آن عمل کنیم.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua meda vakatotomuri Josefa, qori na noda saga meda kila na ka e vinakata na Kalou meda cakava.
French[fr]
Il est bien plus sage d’imiter Joseph en essayant de discerner comment Dieu veut que nous gérions la situation (Proverbes 14:12).
Gilbertese[gil]
Ti wanawana riki ngkana ti katotonga Ioteba ao ni kataia n iangoia bwa tera ae tangiria te Atua bwa ti na kanakoraoa iai te kangaanga.
Guarani[gn]
Péro ikuentavéta jasegíramo José ehémplo ha jahecha mbaʼépa Jehová oipota jajapo (Proverbios 14:12).
Hebrew[he]
יהיה זה נבון הרבה יותר לחקות את יוסף ולנסות להבין כיצד אלוהים מצפה מאתנו לטפל בבעיה (משלי י”ד:12).
Hindi[hi]
लेकिन हमारी भलाई इसी में है कि हम यूसुफ की तरह समझदारी से काम लें और मामलों को उसी तरह निपटाएँ जैसे यहोवा चाहता है।
Hmong[hmn]
Tiamsis qhov zoo mas yog xyaum Yauxej tus qauv es saib seb Vajtswv xav kom peb ua li cas xwv peb thiaj paub ua haum nws siab.
Croatian[hr]
No puno je mudrije da se ugledamo na Josipa i pokušamo shvatiti kako bi Bog želio da postupimo u toj situaciji (Mudre izreke 14:12).
Haitian[ht]
Li pi bon lontan pou nou imite egzanp Jozèf epi pou nou fè efò pou nou rive disène fason Bondye vle nou rezoud pwoblèm yo (Pwovèb 14:12).
Hungarian[hu]
Mennyivel bölcsebben teszed, ha Józsefhez hasonlóan megpróbálod kideríteni, mit vár el tőled Isten egy ilyen helyzetben (Példabeszédek 14:12).
Iloko[ilo]
Ngem nasaysayaat a tuladentayo ni Jose ken ikagumaantayo a tarusan no ania ti kayat ti Dios a panangsolbar kadagiti problema.
Icelandic[is]
Það er mun skynsamlegra að líkja eftir Jósef og reyna að átta okkur á hvernig Guð vill að við tökum á málinu.
Italian[it]
È molto più saggio imitare Giuseppe e cercare di discernere come Dio vuole che affrontiamo la situazione (Proverbi 14:12).
Georgian[ka]
მაგრამ ბევრად გონივრული იქნება, იოსებს მივბაძოთ და იმაზე დავფიქრდეთ, თუ რას მოელის იეჰოვა ჩვენგან (იგავები 14:12).
Kamba[kam]
Ĩndĩ wĩthĩwa wĩ ũndũ wa ũĩ kũatĩĩa ngelekany’o ya Yosevu, na kũtata kũelewa ũndũ Ngai ũkwenda twĩke maũndũ.
Kongo[kg]
Yo ta vanda mayele mingi na kulanda mbandu ya Yozefi mpi kuzaba mambu yina Nzambi ke lomba sambu na kunwana ti bampasi yango.
Kikuyu[ki]
Nĩ wega kwĩgerekania na Jusufu na tũgerie kuona ũrĩa Ngai arenda tũhiũranie na ũndũ ũcio.
Kazakh[kk]
Дегенмен мұндай жағдайда Жүсіпке еліктеп, Құдайдың еркіне сай әрекет етуге тырысқанымыз абзал (Нақыл сөздер 14:12).
Kalaallisut[kl]
Josefimilli ilaarsinissaq pineqartumullu tunngatillugu Guutip uagutsinnut piumasaata paasiniarnissaa silatusaarnerussaaq.
Kimbundu[kmb]
Maji kima kiambote ku kaiela o phangu ia Zuze mu ku sota kuijiia kiebhi Nzambi kia mesena kuila tu batula o maka.
San Salvador Kongo[kwy]
Diambote twatangininanga Yosefe yo vavanga bakula una Nzambi kazolele vo twasingikilanga mambu.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да андайда Жусуптан үлгү алып, акыл токтотуп, Кудай биздин ушундай жагдайда кандай иш кылышыбызды каалап жатканын түшүнүүгө аракет кылганыбыз оң (Накыл сөздөр 14:12).
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, kiba kirungi okukoppa Yusufu nga tufuba okumanya ekyo Katonda ky’ayagala tukole.
Lingala[ln]
Ezali malamu kolanda ndakisa ya Yozefe mpe koluka kososola ndenge oyo Nzambe alingi tósala na likambo boye to boye.
Lozi[loz]
Lukaeza hande kulikanyisa Josefa ni kuutwisisa kamo Mulimu abatela kuli lutatululelange miinelo yecwalo.
Lithuanian[lt]
Kur kas išmintingiau sekti Juozapo pavyzdžiu ir stengtis suvokti, kokiam mūsų sprendimui pritartų Dievas (Patarlių 14:12).
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe menemene bua kuidikija Jozefe ne kujingulula mudi Nzambi musue bua tuetu kuenza malu.
Luvale[lue]
Oloze chapwa chachilemu kulondezeza Yosefwe nakumona vyuma vize Kalunga ali nakusaka tulinge muukalu kana.
Luo[luo]
Donge wanyiso rieko kaka Josef sama watemo ng’eyo gima Nyasaye dwaro ni watim?
Coatlán Mixe[mco]
Pën nbatëmë duˈumbë jotmay, oy ko nbanëjkxëmë José yˈijxpajtën ets nbayoˈoyëm ti Jyobaa tsyejpy parë nduˈunëm (Proverbios 14:12).
Morisyen[mfe]
Me li pli saz ki nou imit Zozef ek esey kone kouma Bondie anvi nou regle sa bann sitiasion-la.
Malagasy[mg]
Hendry anefa isika raha manahaka an’i Josefa ka miezaka hahafantatra hoe ahoana no tian’i Jehovah handaminantsika an’ilay olana.
Macedonian[mk]
Многу е помудро да го следиме примерот на Јосиф и да се обидеме да сфатиме како Бог сака да постапиме во тие ситуации (Изреки 14:12).
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സാഹച ര്യ ങ്ങ ളിൽ യോ സേ ഫി നെ അനുക രി ക്കു ന്ന തും ദൈവം ആഗ്രഹി ക്കുന്ന വിധത്തിൽ പ്രശ്നങ്ങൾ കൈകാ ര്യം ചെയ്യു ന്ന തും ആയിരി ക്കും ജ്ഞാനം.
Maltese[mt]
Ikun iktar għaqli li nimitaw lil Ġużeppi u nipprovaw nifhmu xi jkun iridna nagħmlu Alla.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ယောသပ်ကိုတုပပြီး ကိစ္စရပ်တွေကို ယေဟောဝါဘုရား ဘယ်လိုကိုင်တွယ်စေချင်သလဲဆိုတာ သိမြင်ဖို့ကြိုးစားတာက ပညာရှိရာရောက်တယ် မဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Det er mye bedre å etterligne Josef og prøve å forstå hvordan Gud vil at vi skal gå fram.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikixnamikij nejon kuejmol, okachi kuali maj tikchiuakan ijkon kemej José uan maj tiktemokan keniuj kineki Jiova maj tikixnamikikan nejon kuejmol (Proverbios 14:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon techpanoa, moneki ma tikchiuakan ken José uan ma timochijchikauakan pampa tikmatiskej tlen kineki Jehová ma tikchiuakan (Proverbios 14:12).
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlale kudu go ekiša Josefa le go leka go kwešiša kamoo Modimo a nyakago gore re dire dilo ka gona.
Nyanja[ny]
Ndi bwinonso kuganiza zomwe tingachite kuti tisangalatse Yehova zoterezi zikachitika.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa unene okuhetekela Jose, nokuovola okunoñgonoka etyi Huku ahanda tulinge tyina tuna ovitateka.
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ yɛbazukoa Dwosefi na yɛabɔ mɔdenle yɛade kɛzi Nyamenle kulo kɛ yɛdi ninyɛne nwo gyima la abo.
Oromo[om]
Taʼus, fakkeenya Yoseef hordofuudhaan Waaqayyo dhimmicha akkamitti akka qabnu akka barbaadu hubachuuf yaaluun keenya gaarii dha.
Ossetic[os]
Хуыздӕр уаид Иосифы бафӕзмын ӕмӕ бамбарын, Хуыцау нӕм цӕмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уый (Ӕмбисӕндтӕ 14:12).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਮਝਦਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇਹ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਕਿੱਦਾਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਮਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਝਾਈਏ।
Papiamento[pap]
Lo ta mas sabí di nos parti pa imitá Yosef i purba di saka afó kon Dios ke pa nos trata ku e situashonnan ei.
Pijin[pis]
Bat iumi shud followim example bilong Joseph and trae for luksavve wanem God bae laekem iumi for duim.
Polish[pl]
Znacznie mądrzej będzie jednak naśladować Józefa i ustalić, jakie postępowanie byłoby najlepsze z punktu widzenia Boga (Przysłów 14:12).
Portuguese[pt]
No entanto, é muito mais sábio imitar José e tentar enxergar como Deus quer que lidemos com a situação.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynapi tarikuspaqa ancha allinmi kanman Joseyta qatipakuyninchik, hinaspa Jehova Dios imata ruwananchikta munasqanmanta yachayninchikpas (Proverbios 14:12).
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Josepa ejemplontan qatikunanchis, piensananchistaqmi imachus Jehová Diospa munasqanta (Proverbios 14:12).
Romanian[ro]
Totuşi, este mult mai înţelept să imităm exemplul lui Iosif şi să încercăm să discernem cum vrea Dumnezeu să rezolvăm lucrurile (Proverbele 14:12).
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ubwenge rero kwigana Yozefu, tukagerageza kumenya uko Imana ishaka ko twakemura ibyo bibazo (Imigani 14:12).
Sena[seh]
Mphyadidi kakamwe kutowezera Zuze na kuyesera kudzindikira kuti Mulungu asafuna titsalakane tani pinthu pyenepi.
Sango[sg]
A yeke duti ande lege ti ndara ti mû tapande ti Joseph na ti gi ti hinga ye so Nzapa aku na mbage ti e ti sara na ndo ti amara ti atënë ni so (aProverbe 14:12).
Samoan[sm]
E sili atu ona atamai pe a tatou faaaʻoaʻo iā Iosefa, ma taumafai e iloa po o le ā le auala e finagalo le Atua e taulima ai lenā tulaga.
Shona[sn]
Asi zvakanaka kutevedzera Josefa, totsvaka kuti Mwari anoda kuti tiitei.
Albanian[sq]
Është shumë më e mençur të imitojmë Jozefin dhe të përpiqemi të dallojmë si do Perëndia që t’i bëjmë gjërat.
Serbian[sr]
Pa ipak, daleko je bolje da se ugledamo na Josifa i da nastojimo da razumemo šta Bog očekuje od nas u toj situaciji (Poslovice 14:12).
Sranan Tongo[srn]
Ma a moro bun fu teki na eksempre fu Yosef èn fu pruberi fu si san Yehovah wani taki wi du (Odo 14:12).
Southern Sotho[st]
E ka ba bohlale ho etsisa Josefa ’me re leke ho fumana hore na Molimo o batla hore re etse lintho joang.
Swedish[sv]
Men det är bättre att efterlikna Josef och försöka ta reda på hur Gud vill att vi hanterar saker och ting.
Swahili[sw]
Litakuwa jambo la hekima tukimwiga Yosefu kwa kujitahidi kujua jinsi Mungu anavyotaka tushughulikie hali hizo.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima sana kufuata mufano wa Yosefu na kujikaza kutambua namna Yehova anapenda tushugulikie mambo.
Tetun Dili[tdt]
Maibé diʼak liu ba ita atu halo tuir José nia ezemplu hodi buka-hatene didiʼak buat neʼebé Maromak hakarak ita atu halo.
Telugu[te]
కానీ యోసేపులా దేవుని ఆలోచనలను తెలుసుకుని ఆయన కోరుకున్నట్లు చేయడం చాలా తెలివైన పని.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡ ግና፡ ኣብነት ዮሴፍ ብምስዓብ፡ ኣምላኽ ንነገራት ብኸመይ ክንሕዞ ኸም ዚደልየና ንኽንርዳእ እንተ ጸዓርና ጥበባዊ እዩ።
Tagalog[tl]
Mas makabubuting tularan si Jose at alamin kung paano natin ito lulutasin ayon sa gusto ng Diyos.
Tetela[tll]
Ayonga dui dia lomba dia wɛ mbokoya ɛnyɛlɔ ka Yɔsɛfu ndo mbeya woho wakombola Nzambi dia wɛ nkandola ekakatanu.
Tswana[tn]
Go molemo gore re etse Josefa mme re leke go batlisisa gore Modimo o batla gore re rarabolole dikgwetlho tseno jang.
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto ange ke tau fa‘ifa‘itaki kia Siosifa pea feinga ke lāu‘ilo ki he vakai ‘a e ‘Otuá ki he founga ke fakafeangai ai ki he ngaahi me‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, tingachita umampha kuyezga Yosefe kweniso kuchita vinthu mwakukoliyana ndi khumbu laku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga cagwasya kwiiya cikozyanyo ca Josefa alimwi akusola kuzyiba mbwayanda Leza kuti twaayendelezye makani.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna natitaxtuyaw, tlakg tlan nawan komo natlawayaw la José chu naputsananaw tuku lakaskin Jehová natlawayaw (Proverbios 14:12).
Tok Pisin[tpi]
Mobeta yumi bihainim pasin bilong Josep long larim God i stiaim ol samting yumi mekim bilong stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Ancak sorunları ele alırken Yusuf gibi davranıp Yehova’nın ne istediğini anlamaya çalışmamız çok daha akıllıca olacaktır (Özdeyişler 14:12).
Tsonga[ts]
Hi ta va hi tlharihile loko hi tekelela Yosefa naswona hi ringeta ku anakanya hi ndlela leyi Yehovha a lavaka hi endla swilo ha yona.
Tswa[tsc]
Hambulezo, wutlhari a ku pimanyisa a xikombiso xa Josefa hi tlhela hi zama ku wona lezi Nungungulu a lavako lezaku hi lulamisisa zona a zilo.
Tatar[tt]
Әмма Йосыфтан үрнәк алып Йәһвәнең үзебезгә карата ихтыярын аңларга тырышу күпкә акыллырак (Гыйбрәтле сүзләр 14:12).
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuchita nga ni Yosefe chifukwa wakalondezga fundo za Yehova.
Tuvalu[tvl]
E sili atu i te ‵lei ke fakaakoako ki a Iosefa kae taumafai ke iloa aka a te auala e manako a te Atua ke fakafesagai atu ki ei.
Tahitian[ty]
Mea paari a‘e râ ia pee i te hi‘oraa o Iosepha e ia tamata i te taa i ta te Atua e ani mai ra ia rave no te faaafaro i te fifi.
Tzotzil[tzo]
Mi oy jech kʼot ta jtojolaltik taje, jaʼ lek ti jchanbetik li kʼusi la spas Josee xchiʼuk ti jnopbetik skʼoplal li kʼusi tskʼan akʼo jpastik li Jeovae (Proverbios 14:12).
Ukrainian[uk]
Наскільки ж мудріше наслідувати приклад Йосипа і намагатися збагнути, чого в даній ситуації очікує від нас Бог (Прислів’я 14:12).
Umbundu[umb]
Pole, vepuluvi liaco, ca sunguluka oku kuama ongangu ya Yosefe kuenda oku sokolola ndomo Yehova a yongola okuti tu potolola ocitangi caco.
Urdu[ur]
لیکن اچھی بات یہ ہوگی کہ ہم یوسف کی مثال پر عمل کریں اور یہ سمجھنے کی کوشش کریں کہ معاملے کو حل کرنے کے سلسلے میں یہوواہ خدا ہم سے کیا چاہتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Thật khôn ngoan biết bao nếu noi gương Giô-sép và cố gắng nhận ra Đức Chúa Trời muốn chúng ta đương đầu với vấn đề như thế nào (Châm-ngôn 14:12).
Makhuwa[vmw]
Nto ti va miruku omutakiha Yosefe ni omananiha wiiwexexa ele Muluku oniphavela awe wira nipake.
Wallisian[wls]
ʼE ko he aga fakapotopoto ke tou faʼifaʼitakiʼi ia Sosefo pea mo faiga ke tou fakasiosio pe kotea ʼae ʼe loto e te ʼAtua ke tou fai moʼo fakatokatoka ʼotatou fihifihia.
Xhosa[xh]
Kububulumko ukulinganisa umzekelo kaYosefu, sikhangele indlela uThixo afuna siwusingathe ngayo umbandela onjalo.
Yoruba[yo]
Ohun tó dára jù ni pé ká tẹ̀ lé àpẹẹrẹ Jósẹ́fù, ká sì gbìyànjú láti mọ bí Ọlọ́run ṣe fẹ́ ká bójú tó ọ̀rọ̀ náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa chuʼ dxi guizaacanu zacá, ni jma jneza gúninu nga chinándanu ejemplu stiʼ José ne guidúʼyanu xi racalaʼdxiʼ Jiobá gúninu (Proverbios 14:12).
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha ukulingisa uJosefa sizame ukuqonda indlela uNkulunkulu afuna sisingathe ngayo izinto.