Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Han afviser beretningerne i de første to kapitler af Mattæus- og Lukas-evangeliet og siger: „Der er ingen andre henvisninger i Det nye Testamente som nogen historiker . . . ville forstå som en påstand om at Jesus blev undfanget af en jomfru uden en menneskelig fader.“
German[de]
Er schreibt, die Berichte in den ersten beiden Kapiteln der Evangelien Matthäus und Lukas seien zweifelhaft, und fährt dann fort: „Im Neuen Testament gibt es keinen anderen Hinweis, aus dem ein Historiker . . . den Anspruch ableiten könnte, daß Jesus von einer Jungfrau ohne menschlichen Vater geboren worden sei.“
Greek[el]
Αμφισβητεί τις αφηγήσεις που περιέχονται στα δύο πρώτα κεφάλαια του Ματθαίου και του Λουκά και έπειτα λέγει, «Καμμιά άλλη παραπομπή δεν υπάρχει στην Καινή Διαθήκη την οποίαν οποιοσδήποτε ιστορικός. . . θα ενόμιζε ότι υποστηρίζει ότι ο Ιησούς είχε συλληφθή από μια Παρθένο χωρίς ανθρώπινον πατέρα.»
English[en]
He discredits the accounts in the first two chapters of Matthew and Luke and then says “there is no other reference in the New Testament which any historian . . . would think asserted that Jesus was conceived of a Virgin without human father.”
Spanish[es]
Desacredita los relatos de los primeros dos capítulos de Mateo y Lucas y entonces dice “no hay ninguna otra referencia en el Nuevo Testamento que algún historiador . . . pensaría que asegurara que Jesús fue concebido de una virgen sin padre humano.”
Finnish[fi]
Hän epäilee Matteuksen ja Luukkaan kahden ensimmäisen luvun kertomusta ja sanoo sitten, että ”Uudessa testamentissa ei ole mitään muuta viittausta, jonka kukaan historioitsija . . . ajattelisi väittävän, että Jeesus sikisi neitsyessä ilman ihmisisää”.
French[fr]
Cet auteur met en doute la véracité des deux premiers chapitres des Évangiles selon Matthieu et Luc, puis il ajoute : “Le Nouveau Testament ne contient aucun autre passage qui autoriserait un historien (...) à conclure que Jésus naquit d’une vierge sans l’aide d’un père humain.”
Italian[it]
Egli scredita i racconti dei primi due capitoli di Matteo e Luca e poi dice che “non c’è nessun altro riferimento nel Nuovo Testamento che qualsiasi storico . . . penserebbe asserisca che Gesù fu concepito da una Vergine senza padre umano”.
Japanese[ja]
彼は,マタイ伝とルカ伝の最初の2章を信用できないものとし,それから,「新約聖書の中には,どの歴史家が見ても...人間の父親によらぬイエスの処女壊胎を断言している,と思うような箇所はほかにない」と述べています。
Korean[ko]
그는 「마태 복음」과 「누가 복음」의 처음 두 장에 수록되어 있는 내용을 불신하면서, “어느 역사가도 예수가 인간 아버지 없이 처녀에게 잉태되었다고 주장한 것으로 믿을 만한 다른 내용이 신약 어느 곳에도 없다”고 말하였다.
Norwegian[nb]
Han drar beretningene i de to første kapitlene i Matteus og Lukas i tvil og sier så at «det finnes ikke noe annet sted i Det nye testamente som noen historiker . . . ville tro hevder at Jesus ble unnfanget av en jomfru uten en jordisk fars medvirkning».
Dutch[nl]
Hij gelooft niet in de verslagen in de eerste twee hoofdstukken van Matthéüs en Lukas en zegt dan: „Er is geen enkele andere zinspeling in het Nieuwe Testament die volgens één historicus . . . zou bevestigen dat Jezus zonder menselijke vader uit een maagd werd geboren.”
Portuguese[pt]
Ele desacredita os relatos dos primeiros dois capítulos de Mateus e Lucas e então afirma: “não existe qualquer outra referência no Novo Testamento que qualquer historiador . . . pensaria que assevera que Jesus foi concebido duma Virgem sem um pai humano”.
Swedish[sv]
Han ifrågasätter äktheten i redogörelserna i de båda första kapitlen i Matteus och Lukas och säger sedan att ”det finns inget annat omnämnande i Nya testamentet som någon historiker ... skulle anse försäkra att Jesus avlades av en jungfru utan någon mänsklig far”.