Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag waar jy woon, jy het, as jy siek is, die reg en die verpligting om ingelig te word oor die feite van jou mediese probleem.
Cebuano[ceb]
Bisan kon diin ka magpuyo, kon ikaw may sakit, ikaw may katungod ug obligasyon nga masayod sa mga kamatuoran sa imong medikal nga suliran.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, kde žijete, máte právo a závaznou povinnost dostat informace o svých zdravotních potížích.
Danish[da]
Uanset hvilket land man bor i, har man ret og pligt til at få at vide hvad man fejler hvis man bliver syg.
German[de]
Ganz gleich, wo du lebst, du bist im Krankheitsfall berechtigt und verpflichtet, dich über deine gesundheitlichen Beschwerden informieren zu lassen.
English[en]
No matter where you live, if you are sick, you have the right and the obligation to be informed as to the facts of your medical problem.
Spanish[es]
Sin importar dónde viva, si enferma tiene el derecho y la obligación de informarse sobre los detalles de su problema de salud.
Finnish[fi]
Jos olet sairas, niin riippumatta siitä, missä päin maailmaa elät, sinulla on oikeus ja velvollisuus saada tietää terveydentilaasi koskevat tosiasiat.
French[fr]
Où que vous viviez, si vous êtes malade, vous avez le droit et le devoir d’être informé de la nature exacte de votre mal.
Hiligaynon[hil]
Bisan diin ka man nagapuyo, kon may balatian ka, may kinamatarong ka kag obligasyon nga pahibaluon nahanungod sa mga kamatuoran sang imo medikal nga problema.
Croatian[hr]
Bez obzira gdje živite, kad ste bolesni imate pravo i dužnost biti obaviješteni o svojim zdravstvenim problemima.
Hungarian[hu]
Bárhol is élsz, ha beteg vagy, jogodban áll tudni, és ez egyben kötelességed is, hogy tisztában légy azzal, mi a bajod.
Indonesian[id]
Tidak soal di mana pun Anda tinggal, jika Anda sakit, Anda berhak dan wajib diberi tahu fakta masalah kesehatan Anda.
Iloko[ilo]
Sadinoman ti pagnaedanyo, no masakitkayo, addaankay iti kalintegan ken annongen a mapakaammuan iti kinapudno maipapan iti medikal a problemayo.
Italian[it]
In qualunque posto abitiate, se siete malati, avete il diritto e il dovere morale di conoscere i fatti relativi al vostro problema sanitario.
Malagasy[mg]
Na aiza na aiza toerana iainanao, raha marary ianao, dia manana zo sy adidy hampahafantarina ny amin’izay maharary anao marina.
Norwegian[nb]
Uansett hvor du bor, har du hvis du er syk, rett og plikt til å bli informert om de fakta som har med ditt medisinske problem å gjøre.
Dutch[nl]
Waar u ook woont, als u ziek bent, hebt u het recht en de plicht precies te weten wat er aan uw gezondheid schort.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kumene mumakhala, mutadwala, mumakhala ndi kuyenerera ndi thayo lodziŵitsidwa mfundo zenizeni za vuto la matenda anu.
Polish[pl]
Jeżeli chorujesz, to gdziekolwiek mieszkasz, masz prawo i obowiązek się dowiedzieć, skąd się wzięły twoje dolegliwości i jak je usunąć.
Portuguese[pt]
Não importa onde viva, se ficar doente, tem o direito e a obrigação de ser informado dos fatos sobre seu problema de saúde.
Russian[ru]
Где бы ты ни жил, в случае болезни ты имеешь право на то, чтобы тебя осведомили о фактах твоей медицинской проблемы.
Slovak[sk]
Nezáleží na tom, kde človek žije, ak je chorý, má právo a povinnosť byť oboznámený so skutočnosťami svojho zdravotného problému.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kje živite, imate pravico in dolžnost, da ste seznanjeni z vsem, kar je povezano z vašimi zdravstvenimi težavami.
Serbian[sr]
Bez obzira gde živite, kada ste bolesni imate pravo i dužnost da budete obavešteni o svojim zdravstvenim problemima.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na u phela hokae, haeba u kula, u na le tokelo le tlameho ea ho tsebisoa linnete tse mabapi le bothata ba hao ba phekolo ea meriana.
Swedish[sv]
Oavsett var du bor har du som patient både rättighet och skyldighet att skaffa dig information om din sjukdom.
Swahili[sw]
Bila kujali unapoishi, unapokuwa mgonjwa, una haki na jukumu la kujulishwa juu ya mambo ya hakika ya afya yako.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ อยู่ ที่ ไหน ถ้า คุณ ไม่ สบาย คุณ มี สิทธิ และ พันธะ ที่ จะ รู้ ความ จริง ใน ปัญหา ทาง การ รักษา ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Saan ka man nakatira, kung ikaw ay may sakit, ikaw ay may karapatan at obligasyon na pabatiran ng mga bagay may kaugnayan sa iyong medikal na problema.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore o nna kae, fa o lwala, o na le tshwanelo ebile go a tlamega gore o itsisiwe boammaaruri kaga bothata jwa gago jwa tsa kalafi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e eaha te vahi o ta outou e faaea ra, mai te peu e e pohehia outou i te ma‘i, e tiamâraa to outou e mea titau-atoa-hia ia faaarahia outou no nia i te mau tumu mau o to outou fifi i te pae rapaauraa.
Xhosa[xh]
Kungakhathaliseki ukuba uhlala phi na, ukuba uyagula, unelungelo kwanembopheleleko yokwaziswa izibakala ezingengxaki yempilo yakho.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi uhlalaphi, uma ugula, unelungelo kanye nesibopho sokutshelwa ngamaqiniso enkinga yakho yempilo.