Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
I sag T-#/#, K, tjenestemand ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, Luxembourg (Luxembourg), ved avocats J. Iturriagagoitia Bassas og K. Delvolvé, mod De Europæiske Fællesskabers Domstol (befuldmægtiget: M. Schauss, og med valgt adresse i Luxembourg), angående en påstand om erstatning for det fysiske, ikke-økonomiske, erhvervsmæssige og økonomiske tab, sagsøgeren angiveligt har lidt, har Retten (Fjerde Afdeling), sammensat af afdelingsformanden, H. Legal, og dommerne V. Tiili og M. Vilaras; justitssekretær: ekspeditionssekretær J. Palacio González, den #. oktober # afsagt dom, hvis konklusion lyder således
English[en]
In Case T-#/#, K, an official of the Court of Justice of the European Communities, residing in Luxembourg (Luxembourg), represented by J. Iturriagagoitia Bassas and K. Delvolvé, lawyers, against Court of Justice of the European Communities (Agent: M. Schauss, with an address for service in Luxembourg)- application for damages for the physical harm and the non-material, professional and financial loss allegedly suffered by the applicant- the Court of First Instance (Fourth Chamber), composed of: H. Legal, President, V. Tiili and M. Vilaras, Judges; J. Palacio González, Principal Administrator, for the Registrar, has given a judgment on # October #, in which it
Estonian[et]
Kohtuasjas T-#/#: K, Euroopa Ühenduste Kohtu ametnik, elukoht Luxembourg (Luksemburg), esindajad advokaadid J. Iturriagagoitia Bassas ja K. Delvolvé, versus Euroopa Ühenduste Kohus, (esindaja M. Schauss, kohtudokumentide kättetoimetamise aadress Luxembourgis), mille esemeks on nõue hüvitada väidetavalt hagejale põhjustatud füüsiline, moraalne, ametialane ja rahaline kahju, on esimese astme kohus (neljas koda), koosseisus: koja esimees H. Legal, kohtunikud V. Tiili ja M. Vilaras; kohtusekretär vanemametnik J. Palacio González, #. oktoobril # teinud otsuse, mille resolutiivosa on järgmine
Finnish[fi]
Asiassa T-#/#, K, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen virkamies, kotipaikka Luxemburg (Luxemburg), edustajinaan asianajajat J. Iturriagagoitia Bassas ja K. Delvolvé, vastaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuin, jossa kantaja vaatii hänelle aiheutetun fyysisen, henkisen ja ammatillisen vahingon sekä varallisuusvahingon korvaamista, yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin (neljäs jaosto), toimien kokoonpanossa: jaoston puheenjohtaja H. Legal sekä tuomarit V. Tiili ja M. Vilaras, kirjaaja: J. Palacio González, on #.#.# antanut tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava
French[fr]
Dans l'affaire T-#/#, K, fonctionnaire de la Cour de justice des Communautés européennes, demeurant à Luxembourg (Luxembourg), représentée par Mes J. Iturriagagoitia Bassas et K. Delvolvé, avocats, contre Cour de justice des Communautés européennes (agent: M. M. Schauss, ayant élu domicile à Luxembourg), ayant pour objet une demande de réparation des préjudices physique, moral, professionnel et financier prétendument subis par la requérante, le Tribunal (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme V. Tiili et M. M. Vilaras, juges; greffier: M. J. Palacio González, administrateur principal, a rendu le # octobre # un arrêt dont le dispositif est le suivant
Hungarian[hu]
A T-#/#. sz., K, az Európai Közösségek Bíróságának tisztviselője, lakóhelye Luxembourg (Luxemburg), képviselik: J. Iturriagagoitia Bassas és K. Delvolvé ügyvédek, kontra Európai Közösségek Bírósága (meghatalmazott: M. Schauss, kézbesítési cím: Luxembourg) ügyben, a felperes által állítólag elszenvedett fizikai, erkölcsi, szakmai és anyagi kár megtérítése tárgyában, az Elsőfokú Bíróság (negyedik tanács), tagjai: H. Legal, elnök, V. Tiili és M. Vilaras, bírák; hivatalvezető: J. Palacio González vezető tisztviselő, #. október #-én meghozta ítéletét, amelynek rendelkező része a következő
Lithuanian[lt]
Byloje T-#/# K, Europos Bendrijų Teisingumo Teismo tarnautojas, gyvenantis Liuksemburge (Liuksemburgas), atstovaujamas Iturriagagoitia Bassas ir K. Delvolvé, prieš Europos Bendrijų Teisingumo Teismą, atstovaujamą M. Schauss, nurodžiusio adresą dokumentams įteikti Liuksemburge, dėl ieškinio pareikšto dėl pareiškėjo tariamai patirtos fizinės, moralinės, profesinės ir finansinės žalos atlyginimo, Pirmosios instancijos teismas (ketvirtoji kolegija), susidedantis iš pirmininko H. Legal, teisėjų V. Tiili ir M. Vilaras; sekretorius: J. Palacio González, # m. spalio # d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinėje dalyje nurodyta
Latvian[lv]
Lietā T-#/# K, Eiropas Kopienu Tiesas ierēdnis, ar dzīvesvietu Luksemburgā (Luksemburga), ko pārstāv J. Iturriagagoitia Bassas un K. Delvolvé, avocats, pret Eiropas Kopienu Tiesu (pārstāvis – M. Schauss, kurš norādījis adresi Luksemburgā) par prasību par prasītājam šķietami nodarītu fizisku, morālu, profesionālu un finansiālu zaudējumu atlīdzību, Pirmās Instances tiesa (ceturtā palāta) šādā sastāvā: priekšsēdētājs H. Legal, tiesneši V. Tiili un M. Vilaras, sekretārs, galvenais administrators J. Palacio González, #. gada #. oktobrī ir pasludinājusi spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda
Dutch[nl]
In zaak T-#/#, K, ambtenaar van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, wonende te Luxemburg (Groothertogdom Luxemburg), vertegenwoordigd door J. Iturriagagoitia Bassas en K. Delvolvé, advocaten, tegen Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (gemachtigde: M. Schauss, domicilie gekozen hebbende te Luxemburg), betreffende een vordering tot vergoeding van de lichamelijke, immateriële, professionele en financiële schade die verzoekster stelt te hebben geleden, heeft het Gerecht (Vierde kamer), samengesteld als volgt: H. Legal, kamerpresident, V. Tiili en M. Vilaras, rechters; griffier: J. Palacio González, hoofdadministrateur, op # oktober # een arrest gewezen waarvan het dictum luidt als volgt
Polish[pl]
W sprawie T-#/#, K, urzędnik Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich, zamieszkała w Luksemburgu (Luksemburg), reprezentowana przez J. Iturriagagoitia Bassasa i K. Delvolvé, adwokatów, przeciwko Trybunałowi Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich (pełnomocnik: M. Schauss, z adresem do doręczeń w Luksemburgu), mającej za przedmiot wniosek o naprawienie szkód na osobie, krzywdy, szkód zawodowych i na mieniu jakoby poniesionych przez skarżącą, Sąd (czwarta izba), w składzie: H. Legal, prezes, V. Tiili i M. Vilaras, sędziowie; sekretarz: J. Palacio González, główny administrator, wydał w dniu # października # r. wyrok zawierający następujące rozstrzygnięcie
Portuguese[pt]
No processo T-#/#, K, funcionário do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias, residente em Luxemburgo (Luxemburgo), representado por J. Iturriagagoitia Bassas e K. Delvolvé, avocats, contra Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias (agente: M. Schauss, com domicílio escolhido no Luxemburgo), que tem por objecto uma acção de indemnização dos prejuízos físico, moral e financeiro alegadamente sofridos pelo demandante, o Tribunal (Quarta Secção), composto por: H. Legal, presidente, V. Tiili e M. Vilaras, juízes; secretário: J. Palacio González, administrador principal, proferiu em # de Outubro de # um acórdão cuja parte decisória é a seguinte
Slovak[sk]
Vo veci T-#/#, K, úradník Súdneho dvora Európskych spoločenstiev, bytom v Luxemburgu (Luxembursko), v zastúpení: J. Iturriagagoitia Bassas a K. Delvolvé, advokáti, proti Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev (splnomocnený zástupca: M. Schauss, ktorý si zvolil adresu na doručovanie v Luxemburgu), predmetom ktorej je žaloba o náhradu škody na zdraví, morálnej ujmy, profesionálnej a finančnej škody údajne utrpenej žalobcom, Súd prvého stupňa (štvrtá komora), v zložení: predseda H. Legal, sudcovia V. Tiili a M. Vilaras, tajomník: J. Palacio González, hlavný referent, vyhlásil dňa #. októbra # rozsudok, ktorého výrok znie
Slovenian[sl]
V zadevi #/#, K, uradnik Sodišča Evropskih skupnosti, stanujoč v Luksemburgu (Luksemburg), ki ga zastopata J. Iturriagagoitia Bassas in K. Delvolvé, avocats, proti Sodišču Evropskih skupnosti (zastopnik: M. Schauss, z naslovom za vročanje v Luksemburgu), zaradi predloga za povračilo telesne, nepremoženjske, poklicne in denarne škode, ki jo je domnevno utrpela tožeča stranka, je Sodišče prve stopnje (četrti senat), v sestavi H. Legal, predsednik, V. Tiili, sodnica, M. Vilaras, sodnik; sodni tajnik: J. Palacio González, glavni administrator, dne #. oktobra # razglasilo sodbo, katere izrek se glasi kot sledi
Swedish[sv]
I mål T-#/#, K, tjänsteman vid Europeiska gemenskapernas domstol, Luxemburg (Luxemburg) (ombud: advokaterna J. Iturriagagoitia Bassas och K. Delvolvé) mot Europeiska gemenskapernas domstol (ombud: M. Schauss, med delgivningsadress i Luxemburg) angående en begäran om ersättning för den fysiska, ideella, yrkesmässiga och ekonomiska skada som sökanden påstås ha lidit, har förstainstansrätten (fjärde avdelningen), sammansatt av ordföranden H. Legal samt domarna V. Tiili och M. Vilaras, justitiesekreterare: avdelningsdirektören J. Palacio González, den # oktober # avkunnat en dom där domslutet har följande lydelse