Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
7 Ka ngat ma tye ka miyo gitum-mi onongo tye ki pwoc pi ber pa Jehovah, ci en mono onongo pe bibedo ki yom ic me yero lee maber loyone?
Afrikaans[af]
7 As die persoon wat ’n offerande bring, werklik dankbaar was teenoor Jehovah vir al Sy goedheid, sou hy dan nie met graagte die allerbeste wat hy besit het, gekies het nie?
Amharic[am]
7 አንድ እስራኤላዊ ለይሖዋ ጥሩነት ልባዊ አድናቆት ካለው መሥዋዕት በሚያቀርብበት ጊዜ ካሉት ነገሮች እጅግ ምርጥ የሆነውን በደስታ ለመስጠት እንደሚነሳሳ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
٧ فَإِذَا كَانَ مُقَرِّبُ ٱلذَّبِيحَةِ مُمْتَنًّا بَٱلْفِعْلِ لِيَهْوَهَ عَلَى جَمِيعِ صَلَاحِهِ، أَفَلَنْ يَخْتَارَ عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ أَفْضَلَ مَا لَدَيْهِ؟
Aymara[ay]
7 Jehová Diosar yuspärañatakiw israelitanakax ukham suma sacrificionak churapxäna.
Azerbaijani[az]
7 Əgər qurban gətirən insan Yehovanın etdiyi bütün yaxşılıqlara görə Ona, həqiqətən də, minnətdar idisə, onda böyük məmnuniyyətlə malik olduğu şeylərin ən yaxşısını Ona verəcəkdi.
Central Bikol[bcl]
7 Kun an tawong nag-aatang tunay na nagpapasalamat ki Jehova sa gabos Niang karahayan, bako daw na maogma niang pipilion an pinakamarahay na yaon sa saiya?
Bemba[bem]
7 Nga ca kuti uuletuula ilambo aletasha pa fisuma fyonse ifyo Yehova alemucitila, bushe te kuti atuule Yehova ilambo ilisuma nga nshi?
Bulgarian[bg]
7 Нима ако принасящият жертвата бил наистина благодарен на Йехова за неговата доброта, нямало с радост да избере най–хубавото от притежанията си?
Bislama[bi]
7 Man we i mekem sakrefaes long Jehova from we hem i glad tumas long gudfala fasin blong Jehova, bambae hem i glad blong jusum anamol no kakae we i beswan we hem i gat.
Bangla[bn]
৭ যে-ব্যক্তি বলিদান করতেন, তিনি যদি যিহোবার সমস্ত মঙ্গলভাবের জন্য তাঁর কাছে সত্যিই কৃতজ্ঞ থাকতেন, তাহলে তিনি কি তার সবচেয়ে উত্তম বিষয়টা বাছাই করে আনন্দিত হতেন না?
Catalan[ca]
7 Si la persona que feia el sacrifici agraïa de veritat la bondat de Jehovà, no estaria contenta d’escollir el bo i millor del que tenia?
Cebuano[ceb]
7 Kon ang tawo nga naghalad mapasalamaton gayod kang Jehova tungod sa Iyang kaayo, dili ba malipay siya nga pilion ang kinamaayohan sa iyang nabatonan?
Chuukese[chk]
7 Ika ewe chon asor a enletin kilisou ngeni Jiowa ren an kewe föfför mi mürinnö meinisin, iwe, epwe pwapwa le filaatä an epwe asoresini echipwörün lein minne mi wor ren.
Hakha Chin[cnh]
7 Raithawinak a pemi pakhat nih Jehovah ṭhatnak caah aa lawmh taktak ahcun a ngeihmi chung in a ṭha bik kha a thim lai i a pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
7 Si sa dimoun ki ti pe ofer sakrifis ti rekonesan anver Zeova pour Son labonte, eski ou krwar ki i pa ti pou kontan pour donn Zeova sa keksoz pli meyer ki i annan?
Chuvash[cv]
7 Парне кӳрекен Иеговӑна, вӑл панӑ пӗтӗм ырӑлӑхшӑн чун-чӗререн пархатарлӑ пулнӑ пулсан, хӑйӗнне чи лайӑххине хаваспах панӑ пулӗччӗ мар-и?
Danish[da]
7 Hvis en israelit værdsatte al Jehovas godhed, ville han så ikke ønske at bringe det bedste han havde, som et offer?
German[de]
7 Tiefe Dankbarkeit für all das Gute, was von Jehova kam, hätte einen Israeliten bestimmt dazu gedrängt, von Herzen gern das Allerbeste als Opfer auszusuchen.
Ewe[ee]
7 Ne ame si le vɔa sam la kpɔ ŋudzedze ɖe Yehowa ƒe nyuiwɔwɔwo katã ŋu vavã la, ekema ɖe mado dzidzɔ nɛ be yeatia yeƒe nu nyuitɔ kekeake hena vɔa sasa oa?
Efik[efi]
7 Edieke owo oro akawade uwa oro ekenen̄erede enyene esịtekọm ọnọ Jehovah ke kpukpru mfọnido Esie, do ndi enye ikpakam inemke-nem esịt ndinọ Abasi mfọnn̄kan inyene esie?
Greek[el]
7 Αν αυτός που πρόσφερε τη θυσία ήταν πραγματικά ευγνώμων στον Ιεχωβά για όλη την αγαθότητά Του, δεν θα διάλεγε μετά χαράς το καλύτερο που είχε;
English[en]
7 If the person making a sacrifice was truly grateful to Jehovah for all of His goodness, then would he not be happy to select the very best that he possessed?
Spanish[es]
7 Sin duda, el adorador que agradecía de corazón la bondad divina seleccionaba para Jehová lo mejor que tenía a su alcance.
Estonian[et]
7 Kui ohvritooja oli Jehoovale kogu tema headuse eest tõesti tänulik, siis oli tal kindlasti hea meel anda endale kuuluvast parim.
Persian[fa]
۷ اگر اهداکنندهٔ قربانی حقیقتاً از نیکویی یَهُوَه قدردان بود، بهترین را با شادی به یَهُوَه اهدا میکرد.
Finnish[fi]
7 Uhraaja, joka oli todella kiitollinen Jehovalle kaikesta hänen hyvyydestään, valitsi varmasti mielellään parhaan mahdollisen uhrin.
French[fr]
7 Si l’auteur du sacrifice appréciait sincèrement toute la bonté de Jéhovah, il ne pouvait qu’être heureux d’offrir ce qu’il possédait de meilleur.
Ga[gaa]
7 Kɛ́ mɔ ni shãa afɔle lɛ hiɛ sɔɔ Yehowa lɛɛlɛŋ yɛ ejuji ni Efee eha lɛ lɛ hewɔ lɛ, ani enaŋ he miishɛɛ akɛ ekɛ enibii lɛ ateŋ nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ baaha?
Gilbertese[gil]
7 Ngkana e angakarea te aomata ma te kakaitau ni koaua nakon Iehova ibukin Ana raoiroi ni kabane, tiaki ngkanne e na kukurei n rinea ae te kabanea n raoiroi man ana bwai?
Guarani[gn]
7 Yma, umi oagradeséva Jehovápe ipyʼaite guive imbaʼeporã haguére hendivekuéra, oiporavo umi mbaʼe iporãnguetéva omeʼẽ hag̃ua chupe.
Gun[guw]
7 Eyin mẹhe jlo na basi avọ́sinsan lọ yọ́n pinpẹn dagbe he Jehovah wà na ẹn lẹpo tọn, be homẹ ma na hùn in nado de dehe yọ́n hugan to nutindo etọn lẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
7 Idan mutumin da ke miƙa hadaya yana godiya sosai ga Jehobah don dukan alherinsa, zai yi farin cikin zaɓan abu mafi kyau daga abin da yake da shi.
Hebrew[he]
7 אם מקריב הקורבן באמת היה אסיר תודה ליהוה על טובו הרב, הוא ודאי היה שמח לתת לו את הטוב ביותר.
Hindi[hi]
7 जब एक इंसान यहोवा की भलाई के लिए एहसान भरे दिल से बलिदान चढ़ाता तो क्या वह यहोवा को खुशी-खुशी अपना उत्तम नहीं देता?
Hiligaynon[hil]
7 Kon ginapasalamatan gid sang nagahalad ang kaayo ni Jehova, indi bala nga ihatag niya ang iya pinakaali?
Hiri Motu[ho]
7 Bema tau ta be Iehova ese ia totona ia karaia kara namodia ia laloa bada, boubou gaudia namodia do ia henia.
Croatian[hr]
7 Ako je osoba koja je prinosila žrtvu bila doista zahvalna Jehovi za njegovu dobrotu, zar ne bi spremno žrtvovala najbolje što ima?
Haitian[ht]
7 Si moun ki t ap fè sakrifis la te vrèman gen rekonesans pou byenveyans Jewova, èske li pa t ap kontan chwazi sa ki pi bon pami tout sa l posede yo pou l ba li?
Hungarian[hu]
7 Ha az áldozatot vivő személy igazán hálás volt Jehova minden jóságáért, akkor vajon nem örömmel adta a legjavát annak, amije volt?
Armenian[hy]
7 Եթե զոհ մատուցող անհատը իսկապես երախտապարտ էր Եհովային նրա ողջ բարության համար, մի՞թե նա ուրախ չէր լինի ընտրելու իր ունեցածներից լավագույնը։
Western Armenian[hyw]
7 Եթէ զոհ մատուցանողը, Եհովայի ամէն բարութեան համար իրապէս երախտապարտ էր, ուրախ պիտի չը՞լլար իր ունեցած լաւագոյնը ընտրելու։
Indonesian[id]
7 Jika seseorang mempersembahkan korban karena rasa syukurnya kepada Yehuwa atas semua kebaikan-Nya, tidakkah ia akan senang untuk memberikan miliknya yang terbaik?
Iloko[ilo]
7 No ti maysa nga agidaton ket naimpusuan nga agyaman ken Jehova gapu iti kinaimbagna, saan kadi a maragsakan a mangipaay iti kasayaatan nga adda kenkuana?
Isoko[iso]
7 Otẹrọnọ ohwo nọ o bi dhe idhe na o gine wo edẹro rọkẹ eware iwoma kpobi nọ Jihova o ru kẹe no, kọ eva e gbẹ were iẹe re ọ rehọ arao nọ ọ mai woma kpobi ro dhe idhe?
Italian[it]
7 Se l’offerente era veramente grato a Geova per tutta la sua bontà, non sarebbe stato felice di scegliere il meglio che aveva?
Japanese[ja]
7 犠牲をささげる人は,エホバのしてくださる善い事柄すべてに本当に感謝しているなら,喜んで最上のものを選んだでしょう。
Kongo[kg]
7 Kana muntu yina ketambika kimenga kemonisa mpenza ntonda na Yehowa sambu na bumbote na yandi yonso, keti yandi tavanda ve na kyese na kupona dikabu ya kuluta mbote yina yandi kele na yo?
Kikuyu[ki]
7 Akĩonania ngatho harĩ Jehova nĩ ũndũ wa wega Wake, mũruti wa igongona nĩ aakenaga agĩthuura kĩndũ kĩrĩa kĩega makĩria harĩ indo ciake.
Kuanyama[kj]
7 Nopehe na omalimbililo, omunhu oo a li e na shili olupandu omolwouwa aushe oo Jehova e mu ningila, okwa li te ke mu yambela osho shiwaelela noshihe na oshipo.
Kazakh[kk]
7 Ехобаның бар жақсылығы үшін риза болған адам оған қолындағының ең жақсысын таңдап беруге қуанышты болатын.
Kalaallisut[kl]
7 Pilliuteqarniartoq Jehovap ajunngingaassusianik qujamasuutiginnikkuni pigisami pitsaanersaannik kajumilluni pilliuteqarumassaaq.
Kimbundu[kmb]
7 Se muthu ua mesena ku sakidila Jihova, mukonda dia mbote ioso Iene mu tu bhana, keji sola o kima ni kisangusangu kioso phala ku ki bhana?
Kannada[kn]
7 ಯಜ್ಞ ಅರ್ಪಿಸುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೆಹೋವನು ಮಾಡಿರುವ ಎಲ್ಲ ಉಪಕಾರಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಜಕ್ಕೂ ಹೃದಯಾಳದ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೊಂದಿರುವಲ್ಲಿ ತನ್ನಲ್ಲಿರುವುದರಲ್ಲೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದುದನ್ನು ಆತನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಿದ್ದನಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
7 희생 제물을 바치는 사람이 여호와께서 베푸시는 모든 선한 것에 대해 진심으로 감사했다면, 자신이 가진 것 중 제일 좋은 것을 기꺼이 바치지 않았겠습니까?
Kaonde[kqn]
7 Inge kya kuba muntu ubena kupana uno mulambo usanta kufuma panshi ya muchima pa buwame bwa Yehoba bonse, nanchi kechi wafwainwa kusala wawamisha pa banyama banji nenyi?
Kwangali[kwn]
7 Pokulikida rupandu rwendi kwanayinye yoyiwa eyi ga mu ruganene Jehova, muntu nga gava nzambo zongwa po pweyi ga weka.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Vava muntu katambikanga kimenga y’ekani dia vutula matondo kwa Yave mu kuma kia wete wandi, ozevo wakalanga ye kiese kia sola eki kilutidi o wete muna mavwa mandi.
Kyrgyz[ky]
7 Эгер Жахабага тартуу алып келүүнү каалаган киши анын кылган бардык жакшылыктарына чындап ыраазы болсо, колунда болгонунун эң мыктысын алып келүүгө ынтызар болмоктугу шексиз.
Ganda[lg]
7 Omuntu eyawangayo ssaddaaka bwe yabanga ddala yali asiima ebintu Yakuwa bye yabanga amukoledde, yabanga musanyufu okuwa Yakuwa ekyo ekyali kisingayo obulungi ku bintu bye yabanga alina.
Lingala[ln]
7 Soki moto oyo azali kopesa mbeka azali mpenza na botɔndi epai ya Yehova mpo na bolamu na ye nyonso, azalaki kokakatana te kopona eloko oyo eleki kitoko na biloko na ye nyonso.
Lozi[loz]
7 Haiba mufi wa sitabelo naa itumela luli ku Jehova kabakala lika kaufela ze nde za naa mu file, u zibe naa ka tabela ku keta nto ye nde ka ku fitisisa kwa lika za naa na ni zona.
Lithuanian[lt]
7 Jeigu žmogus, atnašaujantis auką, buvo išties dėkingas Jehovai už visą gerumą, argi ne su mielu noru ir aukodavo tai, ką geriausia turėjo?
Luba-Katanga[lu]
7 Shi muntu wādi wela kitapwa wādi bine na mutyima wa kufwija’ko Yehova pa buyampe Bwandi bonso, le kādipo wa kwikala na nsangaji ya kutonga kintu kitabuke buyampe kyaādi nakyo?
Luba-Lulua[lua]
7 Bikala muntu uvua ufila mulambu muikale bushuwa ne dianyisha kudi Yehowa bua buimpe buende, nunku uvua ne bua kuikala ne disanka dia kusungula tshintu tshitambe buimpe mu bintu bivuaye nabi.
Luvale[lue]
7 Nge mutu uze asakile kuhana wana asakwililile chikupu Yehova havyuma vyosena vize amulingilile, kaha atelele kusakula wana wamwenemwene wakuhana.
Lunda[lun]
7 Neyi muntu wunakuhana mulambu wudi namuchima wakumuhameka Yehova hayuma yayiwahi yamukoñelañayi, komana kwila yahana mulambu wawuwahi wukwetiyi nehi?
Luo[luo]
7 Ka ng’at machiwo misango ne dwoko erokamano gi chuny madier nikech ber duto mag Jehova, donge mano ne dhi miyo oyier gimaber moloyo kuom mwandune?
Lushai[lus]
7 Inthawina hlântu chuan Jehova ṭhatna zawng zawng a ngaihhlut tak zet avânga hlân a nih chuan, a thil neih zînga ṭha ber hlan chu a châk dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
7 Ja izraēlietis patiešām bija pateicīgs Jehovam par izrādīto labestību, tad viņš noteikti ar prieku izraudzījās upurim vislabāko no tā, kas viņam piederēja.
Coatlán Mixe[mco]
7 Ja israelitë diˈib ijty mëjwiin kajaa myëjjäˈäwëp ko Jyobaa yˈoyjyaˈayëty, yëˈë tyukwintsëˈkëp diˈib mas oy.
Morisyen[mfe]
7 Si sa dimoune ki ti pé faire sa sacrifice-la ti vrai-mem ena reconnaissance envers Jéhovah pou So grand bonté, eski li pa ti pou content pou offert Jéhovah pli bon kitsoz ki li ti ena?
Malagasy[mg]
7 Tokony ho faly ny Israelita iray hoe hanome an’i Jehovah ny tsara indrindra, raha tena ankasitrahany izay soa rehetra nataon’i Jehovah taminy.
Marshallese[mh]
7 El̦aññe juon armej ear ajel̦o̦k juon menin katok kõn an lukkuun kam̦m̦oolol Jeova kõn jouj eo an el̦ap, innem enaaj m̦õn̦õn̦õ in kããlõt menin katok eo em̦m̦antata.
Macedonian[mk]
7 Ако оној што ја принесувал жртвата му бил вистински благодарен на Јехова за сета Негова добрина, зарем немало со радост да му го даде најдоброто што го имал?
Malayalam[ml]
7 യഹോവ ചൊരിഞ്ഞ സകല നന്മകളെയും അതിയായി വിലമതിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിക്ക് തനിക്കുള്ളതിൽവെച്ച് ഏറ്റവും മേന്മയേറിയത് അവനു യാഗം അർപ്പിക്കാൻ സന്തോഷമല്ലേയുണ്ടാകൂ?
Mòoré[mos]
7 Rẽ yĩnga ned ning sẽn dat n kõ maoongã sũur sã n sɩd noom ne a Zeova a sõmblmã yĩnga, a kõn sak n dɩk a bũmb sẽn yaa sõma n kõ sɩda?
Marathi[mr]
७ बलिदान देणाऱ्या व्यक्तीला यहोवाच्या चांगुलपणाबद्दल खरोखर कदर वाटत असल्यास, तिच्याजवळ जे सगळ्यात उत्तम होते त्याचे बलिदान देण्यात तिला नक्कीच आनंद झाला असता.
Malay[ms]
7 Jika orang yang menyediakan korban benar-benar bersyukur atas segala kebaikan Yehuwa, dia pasti akan memberi-Nya apa yang terbaik dengan rela hati.
Maltese[mt]
7 Jekk l- individwu li kien ikun qed jagħmel sagrifiċċju kien verament grat lejn Ġeħova għat- tjubija kollha Tiegħu, allura ma kienx ikun kuntent li jagħżel l- aqwa nett minn dak li kellu?
Burmese[my]
၇ လူတစ်ဦးက ယေဟောဝါရဲ့ကောင်းမြတ်မှုတွေအတွက် တကယ်ကျေးဇူးတင်ကြောင်းဖော်ပြဖို့ ယဇ်ပူဇော်တယ်ဆိုရင် သူ့မှာရှိတဲ့အထဲကအကောင်းဆုံးကို ရွေးချယ်မှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
7 Hvis en som skulle frambære et offer, virkelig var takknemlig for all Jehovas godhet, ville han ikke da være glad for å ofre det beste han hadde?
Nepali[ne]
७ यदि बलिदान चढाउने व्यक्ति यहोवाले तिनको निम्ति गर्नुभएका सबै कुराको लागि साँच्चै कृतज्ञ थिए भने के तिनी उहाँलाई आफूसँग भएको सबैभन्दा असल कुरा दिन खुसी हुने थिएनन् र?
Ndonga[ng]
7 Ngele omuntu ngoka ta gandja omayambo oku na olupandu shili lwuuwanawa mboka Jehova e mu ningila, nena ota ka gandja shoka oshiwanawelela shomeliko lye.
Niuean[niu]
7 Ka loto fakaaue mooli e tagata ne taute e poa ki a Iehova ma e tau mitaki oti kana Haana, ti to fiafia kia a ia ke fifili e manu haana ne mua atu e mitaki?
Dutch[nl]
7 Als degene die een offer bracht Jehovah echt dankbaar was voor al zijn goedheid, zou hij dan niet graag het allerbeste geven wat hij had?
South Ndebele[nr]
7 Nengabe umuntu owenza umhlatjelo bekamthokoza kwamambala uJehova ngabo boke ubuhle Bakhe, bekangeze akuthabele na ukukhetha okungcono khulu anakho?
Northern Sotho[nso]
7 Ge e ba motho yo a bego a dira sehlabelo a be a tloga a leboga Jehofa ka baka la go loka ga Gagwe ka moka, na ruri o be a ka se kgethe selo se sebotsebotse go tšeo a bego a na le tšona?
Nyanja[ny]
7 Posonyeza kuyamikira pa zabwino zonse zimene Yehova akumuchitira, munthu wopereka nsembeyo ankasankha kupereka nsembe yabwino koposa.
Nyaneka[nyk]
7 Inkha tyotyili omunthu wapandula Jeova mokonda youwa-tima Wae, kamahambukwa okumuavela otyipuka otyiwa vali ena?
Nzima[nzi]
7 Saa ahenle mɔɔ ɛlɛbɔ afɔle ne la anye sɔ kpalɛ kɔsɔɔti mɔɔ Gyihova ɛyɛ la amgba a, ɔbava anyelielɛ yeakpa mɔɔ ɔlɛ ye la anu kpalɛ kpalɛ ne.
Oromo[om]
7 Namni aarsaa dhiheessu tokko gaarummaa Yihowaa hundaaf guddaa kan isa galateeffatu yoo taʼe, wanta qabu keessaa isa hunda caalu filatee gammachuudhaan dhiheessuu hin qabuu?
Panjabi[pa]
7 ਜੇ ਬਲ਼ੀ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਲਈ ਦਿਲੋਂ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਚੀਜ਼ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
7 No say sakey a manbagat et talagan misalsalamat ed si Jehova lapud amin a kaabigan To, agta malikeliket ton pilien so sankaabigan a walad sikato?
Papiamento[pap]
7 Awor si un persona den e tempu ei tabata realmente gradisidu pa tur loke Yehova a hasi p’e, lo el a keda kontentu di por duna Yehova lo mihó, no ta bèrdat?
Palauan[pau]
7 A lsekum a chad el oldars er a tengetengel a oba klou el omereng el saul el kirel a Jehovah me a ungilreng er Ngii, e a omomdasu, ngmo dmeu a rengul el ngiltii sel kot el ungil er ngii el msa Jehovah?
Pijin[pis]
7 Sapos man wea mekem sakrifaes hem tinghae long olketa gud samting wea Jehovah duim, then hem bae hapi for givim best samting wea hem garem long Jehovah.
Polish[pl]
7 Jeżeli osoba składająca ofiarę była naprawdę wdzięczna Jehowie za całą Jego dobroć, to czyż tego, co najlepsze, nie wybierała z radością?
Pohnpeian[pon]
7 Ma emen me wiahda meirong kin uhdahn kalahngankihong Siohwa sapwellime kamwahu koaros, eri e pahn perenki pilada me keieu kaselel sang dahme e ahneki.
Portuguese[pt]
7 Será que uma pessoa realmente grata a Jeová por toda a sua bondade não teria prazer em oferecer em sacrifício o que tivesse de melhor?
Quechua[qu]
7 Awmi, kuyakoq kanqampita Jehoväta llapan shonqunkunawan kuyaqkunaqa, más allin kaqninkunatam pëpaq apapuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Diosta serviqkunaqa tukuy sonqowan agradecekusqankutam qawachiqku allinniq kaqta Jehová Diosman qospanku.
Cusco Quechua[quz]
7 Imaymana ruwasqanmanta Diosta agradecekuq runaqa aswan allin kaqnintan akllapuq.
Rundi[rn]
7 Nimba uwo nyene gutanga ikimazi yarakengurukira vy’ukuri Yehova kubera ukumera neza kwiwe kwose, ntiyohimbawe none no guhitamwo ikintu ciza kuruta ibindi vyose mu vyo atunze?
Ruund[rnd]
7 Anch muntu wadinga ni kupan mulambu wading umujikitishin chakin kamu Yehova mulong wa uwamp Wend wawonsu, ov kakezap kusanger kutond chom chiwamp nakash chikwetay?
Russian[ru]
7 Если приносивший жертву был по-настоящему благодарен Иегове за всю его доброту, то разве он не был рад отдать самое лучшее из того, что имел?
Kinyarwanda[rw]
7 Ese niba uwatangaga igitambo mu by’ukuri yarashimiraga Yehova ku bw’ineza ye, ntiyari kwishimira gutoranya igitambo cyiza kurusha ibindi mu byo yabaga afite?
Sango[sg]
7 Tongana zo so amû sandaga ni akiri singila na Jéhovah ndali ti anzoni ye kue so lo sara, a yeke nzere na lo ti soro tâ ye ti lo so ayeke nzoni mingi ahon atanga ni ti mû na lo.
Sinhala[si]
7 දෙවිට හොඳම දෙය පූජා කරනවාද නැද්ද කියා තීරණය කිරීමට සෑම ඊශ්රායෙල්වරයෙකුටම අයිතිය තිබුණා.
Slovak[sk]
7 Ak bol človek prinášajúci obeť naozaj vďačný Jehovovi za všetku jeho dobrotu, určite s radosťou vybral to najlepšie, čo mal.
Slovenian[sl]
7 Če je bil posameznik, ki je daroval žrtev, Jehovu res hvaležen za vso njegovo dobroto, ali ni potem z veseljem izbral najboljše, kar je imel?
Samoan[sm]
7 Pe afai sa lotofaafetai moni le tagata na faia le taulaga iā Ieova mo Lona agalelei, po o le a lē fiafia la o ia e filifili le mea e sili ona lelei e ofo atu?
Shona[sn]
7 Kana munhu ainyatsoonga Jehovha nokuda kwezvakanaka zvake zvose, aisazosarudza chakanakisisa pane zvaaiva nazvo here kuti chive chibayiro?
Albanian[sq]
7 Nëse ai që do të bënte një flijim i ishte vërtet mirënjohës Jehovait për gjithë mirësinë e Tij, a nuk do të zgjidhte me kënaqësi më të mirën që kishte?
Serbian[sr]
7 Ako je neko ko je prinosio žrtvu bio zaista zahvalan Jehovi za svu njegovu dobrotu, sigurno bi rado prineo najbolje što ima.
Sranan Tongo[srn]
7 Efu wan sma di ben e tyari wan ofrandi ben de nanga tangi trutru gi ala den bun di Yehovah du, dan a ben o breiti fu gi en a moro bun ofrandi, a no so?
Swati[ss]
7 Nangabe umuntfu lobekenta umhlatjelo bekanekubonga lokukhulu kuJehova ngebuhle baKhe, bekangeke yini ajabule ngekunikela ngalokuncono kakhulu kuloko bekanako?
Southern Sotho[st]
7 Haeba motho ea neng a etsa sehlabelo a ne a ananela lintho tse molemo tseo Jehova a neng a mo etsetsa tsona e le kannete, na o ne a ke ke a thabela ho nyehela lintho tse ntlehali tseo a neng a e-na le tsona?
Swedish[sv]
7 Om den som frambar offret verkligen var tacksam mot Jehova för hans stora godhet, skulle han då inte mer än gärna välja ut det allra bästa han hade?
Swahili[sw]
7 Ikiwa mtu aliyetoa dhabihu alithamini kikweli wema wote wa Yehova, bila shaka angefurahi kuchagua kitu bora zaidi alichokuwa nacho.
Congo Swahili[swc]
7 Ikiwa mutu anayetoa zabihu alikuwa kweli mwenye shukrani kwa Yehova kwa sababu ya mambo yote mema ambayo Amemufanyia, angechagua munyama aliye bora zaidi kati ya wale alio nao ili kumutolea Yehova, sivyo?
Tamil[ta]
7 யெகோவா வழங்கிய எல்லா நன்மைகளுக்காகவும் ஒருவர் உண்மையிலேயே நன்றியுடன் இருந்திருந்தால், தன்னிடம் உள்ள மிகச் சிறந்ததை அவருக்குச் சந்தோஷமாக அளித்திருப்பார், அல்லவா?
Tetun Dili[tdt]
7 Se ema ida agradese duni ba Jeová nia laran-diʼak, ema neʼe kontente atu hili buat neʼebé diʼak liu atu hasaʼe nuʼudar sakrifísiu.
Telugu[te]
7 బలి అర్పించే వ్యక్తికి యెహోవా చూపించిన మంచితనమంతటి పట్ల నిజంగా కృతజ్ఞత ఉంటే, తన దగ్గరున్న వాటిలో ప్రశస్తమైనదాన్ని సంతోషంగా ఇవ్వడా?
Tajik[tg]
7 Агар шахс дар ҳақиқат ба Яҳува барои ҳамаи некиҳояш миннатдор мебуд, оё вай барои овардани қурбонӣ бо хурсандӣ ҳайвони беҳтаринро интихоб намекард?
Thai[th]
7 ถ้า คน ที่ ถวาย เครื่อง บูชา รู้สึก ขอบคุณ พระ ยะโฮวา อย่าง แท้ จริง สําหรับ คุณ ความ ดี ทั้ง สิ้น ของ พระองค์ เขา ย่อม จะ ยินดี เลือก สิ่ง ที่ ดี ที่ สุด ที่ เขา มี อยู่ มา ถวาย แด่ พระองค์ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
7 እቲ መስዋእቲ ዜቕርብ ሰብ፡ ንዅሉ ሕያውነት የሆዋ ዜማስወሉ እንተ ደኣ ዀይኑ፡ ካብ ጥሪቱ ነቲ ዝበለጸ መስዋእቲ ተሓጒሱ ኬቕርበሉ ኣይድረኽንዶ፧
Tiv[tiv]
7 Yange or u nan nagh la nana lu a iwuese sha uerdoo mba Yehova a nan sha mimi yô, i saan nan iyol u tsuan kwagh u a hembe doon ken akaa a nan lu a mi la nan un.
Turkmen[tk]
7 Eger adam Ýehowanyň eden ýagşylyklarynyň gadyryny bilse, begenip, iň gowy zadyny berýär.
Tagalog[tl]
7 Kung ang naghahain ay talagang nagpapasalamat kay Jehova sa lahat ng Kaniyang kabutihan, pipiliin niya ang pinakamainam sa pag-aari niya, hindi ba?
Tetela[tll]
7 Shi naka onto lakalambolaka Jehowa olambo aki mɛtɛ la lowando otsha le nde l’ɔtɛ w’ɛlɔlɔ ande, kete nde otɔngɛnangɛna mbolambola kɛnɛ kakaleke dimɛna?
Tswana[tn]
7 Fa e le gore motho yo o dirang setlhabelo ruri o ne a leboga Jehofa ka ntlha ya bomolemo jotlhe jwa Gagwe, a o ne a ka se itumelele go tlhopha se se molemolemo se a nang le sone go se ntshetsa Jehofa?
Tongan[to]
7 Kapau ko e tokotaha ‘okú ne fai ha feilaulaú na‘e hounga‘ia mo‘oni ‘ia Sihova ‘i He‘ene lelei kotoa pē, ‘ikai te ne fiefia leva ke fili ‘a e lelei taha na‘á ne ma‘ú?
Tonga (Zambia)[toi]
7 Kuti muntu iwakali kupa cipaizyo kuli Jehova wakali kumuyanda ncobeni Jehova akaambo kabubotu bwakwe boonse, wakali kusala zyintu zibotu kapati nzyaakajisi.
Papantla Totonac[top]
7 Tiku lu xpaxtikatsini xtalakgalhaman Dios, xlaksaka tuku tlakg xatlan xlakata xmakamaxkilh Jehová.
Tok Pisin[tpi]
7 Sapos man i pilim tru olgeta gutpela pasin bilong Jehova na mekim sakrifais, orait em bai amamas long givim nambawan gutpela samting em i gat.
Turkish[tr]
7 Eğer kurban sunan kişi yaptığı tüm iyilikler için Yehova’ya gerçekten minnettarsa, sahip olduğu en iyi şeyi seçip O’na vermekten mutlu olmaz mıydı?
Tsonga[ts]
7 Loko munhu loyi a nyikelaka gandzelo a byi tlangela swinene vunene bya Yehovha, xana a a nga ta swi tsakela ku nyikela hi swilo swakwe leswinene ngopfu?
Tswa[tsc]
7 Loku ku hi lezaku a munhu i wa xalala hi wunene ga Jehova, xana i wa nga ta humesa lexi xa chukwana ka zontlhe kasi a phahlela hi xona ka Jehova ke?
Tatar[tt]
7 Корбан китергән кеше, Йәһвәгә игелеге өчен чын мәгънәдә рәхмәтле булган булса, әллә үзендә булганының иң яхшысын сайлап бирергә шат булмас идеме?
Tumbuka[tum]
7 Usange munthu wakapelekanga sembe na cilato ca kuwonga Yehova cifukwa ca uwemi wake, ipo wakaŵanga wakukondwa kusankha iyo njiwemi comene.
Tuvalu[tvl]
7 Ka filifili ne te tagata telā e ofo atu tena taulaga a te ‵toe manu tafasili i te ‵lei ke fakaasi atu ei tena loto fakafetai ki a Ieova mō mea ‵lei katoa kolā e tuku mai ne ia.
Twi[tw]
7 Sɛ na onipa a ɔrebɔ afɔre no ani sɔ Yehowa papayɛ nyinaa a, ɛnde so na ɛbɛyɛ den sɛ ɔde ne nneɛma mu nea eye paa bɛbɔ afɔre ama no?
Ukrainian[uk]
7 Якщо людина, яка хотіла принести жертву, була по-справжньому вдячна Єгові за всю його великодушність, вона від усього серця віддавала найліпше.
Urdu[ur]
۷ اگر ایک اسرائیلی دل سے یہوواہ خدا کی مہربانی کی قدر کرتا تھا تو وہ ضرور اپنی بہترین چیز اُس کی نذر کرتا تھا۔
Venda[ve]
7 Arali muthu ane a khou ṋekedza tshiṱhavhelo a tshi livhuha vhuthu ha Yehova zwi tshi bva mbiluni, zwi tou vha khagala uri o vha a tshi ḓo takalela u nanga zwa khwinesa kha zwine a vha nazwo.
Wolaytta[wal]
7 Issi uri Yihoowa A loˈˈotetta ubbau keehippe nashshiyaaba gidikko, bau deˈiya ubbabaappe aadhiyaabaa ufayttidi yarshshennee?
Waray (Philippines)[war]
7 Kon an usa nga naghahalad mapasalamaton gud kan Jehova tungod han ngatanan nga Iya pagkamaopay, diri ba malilipay hiya ha paghatag han pinakamaopay nga aada ha iya?
Wallisian[wls]
7 Kapau ko he tahi ʼe ina fai he sākilifisio ʼuhi ko tana loto fakafetaʼi moʼoni kiā Sehova ki Tana agalelei, pea ʼe mole koa lā fiafia ʼi tana filifili te meʼa ʼaē ʼe lelei tukupau ʼi te ʼu meʼa ʼaʼana?
Xhosa[xh]
7 Ukuba ngokwenene umntu wenza umbingelelo kuba embulela ngokunyanisekileyo uYehova ngenxa yokulunga Kwakhe, ngaba ebengenakukuvuyela ukukhetha esona silwanyana asithandayo?
Yapese[yap]
7 Faanra be’ ni be pi’ e maligach e riyul’ ni be pining e magar ngak Jehovah ko urngin ban’en nib fel’ ni ke rin’, ere ba mutrug nib felfelan’ ni nge mel’eg e tin th’abi fel’ ni bay rok.
Yoruba[yo]
7 Bó bá jẹ́ pé òótọ́ ni ẹni tó fẹ́ rúbọ mọyì gbogbo oore Jèhófà, ǹjẹ́ inú rẹ̀ kò ní dùn láti yan èyí tó dára jù lọ lára àwọn ohun tó ní kó lè fi rúbọ?
Yucateco[yua]
7 Juntúul máax meyajtik Jéeoba u kʼáat u tsʼáa u nib óolalil tiʼ yoʼolal u yutsileʼ, ku yéeyik u maas maʼalobil utiaʼal u kʼub tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ca israelita ni runi adorar Jiobá de guidubi ladxidóʼ ne rudiicaʼ xquíxepeʼ laabe pur guendanachaʼhuiʼ stibe ribícabe ni jma sicarú nápacabe para gudiicabe laabe.
Chinese[zh]
7 献祭的人要是真的感激耶和华的一切恩典,就自然会从自己拥有的东西中挑选最好的献给他,不是吗?
Zande[zne]
7 Ka si adu nga gu boro naafu motumo, ní adu na tambuahe tipa ga Yekova wene sino, ya mo ka ní adunga na ngbarago ka fu kina boro gu bawenehe naadu beni te?
Zulu[zu]
7 Uma umuntu owayenza umhlatshelo embonga ngempela uJehova ngabo bonke ubuhle baKhe, wayengeke yini akujabulele ukumkhethela okuhle kunakho konke anakho?