Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7, 8. (a) Watter korttermyndoelwitte sal jou help om jou geloof te versterk?
Arabic[ar]
٧، ٨ (أ) أَيَّةُ أَهْدَافٍ قَصِيرَةِ ٱلْأَمَدِ تُسَاعِدُكَ عَلَى تَوْطِيدِ إِيمَانِكَ؟
Aymara[ay]
7, 8. 1) ¿Jichpacha phuqañataki amtkäta ukanakax kunjamsa iwaysäwiman chʼamañchtʼätamxa?
Azerbaijani[az]
7, 8. a) Hazırda əlçatan olan hansı məqsədlərə can atmaq imanını möhkəmləndirməyə kömək edəcək?
Central Bikol[bcl]
7, 8. (a) Anong madali sanang aboton na mga pasohan an makakatabang sa saimo na pakosogon an pagtubod mo?
Bemba[bem]
7, 8. (a) Finshi mwingafwaya ukutendeka ukucita ino ine inshita ifingakosha icitetekelo cenu?
Bulgarian[bg]
7, 8. (а) Какви краткосрочни цели ще ти помогнат да укрепиш вярата си?
Bangla[bn]
(ক) স্বল্পমেয়াদী কোন লক্ষ্যগুলো স্থাপন করা তোমাদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করতে সাহায্য করবে?
Cebuano[ceb]
7, 8. (a) Unsang daling-makab-ot nga mga tumong ang makapalig-on sa imong pagtuo?
Chuukese[chk]
7, 8. (a) Ikkefa ekkewe mettoch kopwe achocho ngeni ka tongeni mwittir tikeri pwe repwe apöchökküla om lükü?
Hakha Chin[cnh]
7, 8. (a) Tuah a fawi deuhmi zei tinhnak hna nih dah na zumhnak a fehter khawh?
Seselwa Creole French[crs]
7, 8. (a) Ki lobzektif ki pou ed ou fortifye ou lafwa?
Czech[cs]
7, 8. (a) Které krátkodobé cíle ti mohou pomoci posílit víru?
Chuvash[cv]
7, 8. а) Пысӑках мар мӗнле тӗллевсем санӑн ӗненӗве ҫирӗплетме пулӑшӗҫ?
Danish[da]
7, 8. (a) Hvilke kortsigtede mål kunne du sætte dig som vil styrke din tro?
German[de]
7, 8. (a) Welche Nahziele können dir helfen, im Glauben richtig stark zu werden?
Dehu[dhv]
7, 8. (a) Nemene la itre hnepe aja nyine nyiqaane eatrën ka troa xatua epuni troa acatrene la lapaune i epun?
Ewe[ee]
7, 8. (a) Taɖodzinu siwo gbɔ nàte ŋu aɖo kaba kawoe nàɖo na ɖokuiwò, be woakpe ɖe ŋuwò nàdo ŋusẽ wò xɔse?
Efik[efi]
7, 8. (a) Siak mme utịtmbuba emi edisọpde isịm, oro ẹdisọn̄ọde mbuọtidem fo?
Greek[el]
7, 8. (α) Ποιοι βραχυπρόθεσμοι στόχοι θα σας βοηθήσουν να ενισχύσετε την πίστη σας;
English[en]
7, 8. (a) Setting what short-term goals will help you to strengthen your faith?
Spanish[es]
7, 8. a) ¿Qué metas a corto plazo te ayudarán a fortalecer tu fe?
Estonian[et]
7., 8. a) Milliste lähemate eesmärkide seadmine aitab sul oma usku tugevdada?
Persian[fa]
الف) قرار دادن چه اهداف کوچکی ایمانت را قوی میسازد؟
Finnish[fi]
7, 8. a) Mitkä lyhyen aikavälin tavoitteet auttavat sinua vahvistamaan uskoasi?
Fijian[fj]
7, 8. (a) Me rawa ni dei na nomu vakabauta, na isausau lalai cava o rawa ni tekia?
French[fr]
7, 8. a) Quels objectifs à court terme vous aideront à affermir votre foi ?
Ga[gaa]
7, 8. (a) Mɛɛ otii komɛi ni obaanyɛ oshɛ he yɛ be kukuoo mli baaye abua bo ní owaje ohemɔkɛyeli lɛ?
Gilbertese[gil]
7, 8. (a) Baikara tiia aika a kona ni karekeaki n te tai ae uarereke ake a na buokiko ni kakorakoraa am onimaki?
Guarani[gn]
7, 8. a) Mbaʼépa rejapovaʼerã remombarete hag̃ua nde jerovia?
Gujarati[gu]
(ક) ટૂંકા ગાળાના કેવા ધ્યેયો રાખવાથી તમને પોતાની શ્રદ્ધા મજબૂત કરવા મદદ મળશે?
Gun[guw]
7, 8. (a) Yanwle whenu gli tọn tẹlẹ zizedai wẹ na gọalọna we nado hẹn yise towe lodo?
Hausa[ha]
7, 8. (a) Kafa waɗanne maƙasudai na ɗan lokaci ne zai taimaka muku ku ƙarfafa bangaskiyarku?
Hiligaynon[hil]
7, 8. (a) Anong magagmay nga mga tulumuron ang makabulig agod maglig-on ang imo pagtuo?
Hiri Motu[ho]
7, 8. (a) Nega kwadogi lalonai oi hagugurua diba tahua gaudia be dahaka?
Croatian[hr]
7, 8. (a) Koji kratkoročni ciljevi mogu pomoći mladima da ojačaju svoju vjeru?
Haitian[ht]
7, 8. a) Ki objektif ou ka fikse pou w atenn nan yon tan ki kout k ap fòtifye lafwa w?
Hungarian[hu]
7–8. a) Milyen rövid távú célokat tűzhetnél ki, hogy megszilárdítsd a hitedet?
Armenian[hy]
7, 8. ա) Ո՞ր նպատակները, որոնց կարող ես հասնել կարճ ժամանակում, կօգնեն քեզ ամրացնելու հավատդ։
Western Armenian[hyw]
7, 8. ա) Ի՞նչ կարճատեւ նպատակակէտեր դնելը քեզի պիտի օգնէ, որ հաւատքդ զօրացնես։
Indonesian[id]
7, 8. (a) Tujuan jangka pendek apa saja yang bisa membantu kamu memperkuat iman?
Igbo[ig]
7, 8. (a) Olee ihe mgbaru ọsọ ndị i nwere ike iru ngwa ngwa bụ́ ndị ga-eme ka okwukwe gị sie ike?
Iloko[ilo]
7, 8. (a) Ania dagiti simple a kalat a mangpabileg iti pammatim?
Icelandic[is]
7, 8. (a) Hvaða skammtímamarkmið geta hjálpað þér að styrkja trúna?
Isoko[iso]
7, 8. (a) Itee ekpẹkpẹe vẹ i ti fi obọ họ kẹ owhẹ bọ ẹrọwọ ra ga?
Italian[it]
7, 8. (a) Quali mete a breve termine aiutano i ragazzi a rafforzare la loro fede?
Kongo[kg]
7, 8. (a) Inki balukanu ya kulungisa na nima ya ntangu fyoti tasadisa nge na kukumisa ngolo lukwikilu na nge?
Kuanyama[kj]
7, 8. (a) Omalalakano oo wa hala okuhanga meni lefimbo lixupi elipi tae ke ku kwafela u pameke eitavelo loye?
Kazakh[kk]
7, 8. а) Қандай кішігірім мақсаттар қойғаның сеніміңді нығайтады?
Kalaallisut[kl]
7, 8. (a) Siunissami qaninnerusumi anguneqarsinnaasunik upperninnut nakussatsissutaasussanik sunik imminut anguniagassissinnaavit?
Khmer[km]
៧, ៨ . ( ក ) ស្ដី អំពី គោលដៅ ដែល អាច សម្រេច ក្នុង រយៈ ពេល ខ្លី តើ ប្អូន អាច កំណត់ គោលដៅ អ្វី ខ្លះ ដែល នឹង ជួយ ប្អូន ឲ្យ ពង្រឹង ជំនឿ ប្អូន?
Kaonde[kqn]
7, 8. (a) Bikonkwanyi ka bya kufikizha mu kimye kicheche byo mwafwainwa kwibikila bya kukosesha lwitabilo lwenu?
Kwangali[kwn]
7, 8. (a) Yitambo musinke yopokaruwogona no litulira po eyi nayi vhura kunkondopeka epuro lyoge?
San Salvador Kongo[kwy]
7, 8. (a) Nkia makani malenda kusadisa mu kumika lukwikilu lwaku?
Kyrgyz[ky]
7, 8. а) Кыска мөөнөттүү кандай максаттарды коюу ишенимиңди бекемдейт?
Ganda[lg]
7, 8. (a) Biruubirirwa ki by’osobola okutuukako amangu ebijja okukuyamba okunyweza okukkiriza okwo?
Lingala[ln]
7, 8. (a) Mikano nini ya kokokisa nsima ya ntango mokuse ekosalisa yo okómisa kondima na yo makasi?
Lozi[loz]
7, 8. (a) Ki lifi likonkwani za nakonyana ze mu kona ku itomela ili ze ka mi tusa ku tiisa tumelo ya mina?
Lithuanian[lt]
7, 8. a) Kokių artimiausių tikslų siekdamas stiprinsi savo tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
7, 8. (a) Le i bitungo’ka bya pabwipi bikakomeja lwitabijo lobe?
Luba-Lulua[lua]
7, 8. (a) Mbipatshila kayi biudi mua kukumbaja mu matuku makese bidi mua kukolesha ditabuja diebe?
Luvale[lue]
7, 8. (a) Vyuma muka vyahatando yayindende munahase kulitomena vize navimikafwa muzamise lufwelelo lwenu?
Lunda[lun]
7, 8. (a) Mwatela kwimika yikonkwanyi yamuchidinyi yakushikija mukapinji kantesha yikuyikwasha kukolesha chikuhwelelu chenu?
Luo[luo]
7, 8. (a) Gin chenro mage minyalo chopo gie sani mabiro konyi tego yieni?
Lushai[lus]
7, 8. (a) Rei lo te chhûnga tihhlawhtlin tûr thiltum tênau eng ang chi insiamnain nge i rinna tichak tûra ṭanpui thei ang che?
Latvian[lv]
7., 8. a) Kādus tuvākus mērķus jaunietis varētu nospraust, lai stiprinātu savu ticību?
Morisyen[mfe]
7, 8. (a) Pou aide ou pou fortifié ou la foi, ki bann ti l’objectif ou kapav fixé?
Malagasy[mg]
7, 8. a) Inona avy ny tanjona azonao tratrarina ao anatin’ny fotoana fohy?
Marshallese[mh]
7, 8. (a) Ta mejenkajik ko redrik kwomaroñ kõmõni im renaj kakajurlok tõmak eo am?
Macedonian[mk]
7, 8. а) Кои краткорочни цели ќе ти помогнат да си ја зајакнеш верата?
Mongolian[mn]
7, 8. а) Итгэлээ бэхжүүлэхийн тулд ямар ямар жижиг зорилт тавьж болох вэ?
Mòoré[mos]
7, 8. a) Bõe la y tõe n maand masã tɛk tɩ paas y tẽebã pãnga?
Marathi[mr]
(क) कोणती छोटी-छोटी ध्येये ठेवल्याने तुमचा विश्वास दृढ होऊ शकतो?
Maltese[mt]
7, 8. (a) Liema miri li jintlaħqu malajr jistgħu jgħinuk issaħħaħ il- fidi tiegħek?
Burmese[my]
(က) သင့်ယုံကြည်ခြင်းကိုခိုင်ခံ့စေဖို့ ဘယ်ရေတိုပန်းတိုင်တွေကိုချခြင်းက အထောက်အကူပြုသလဲ။
Norwegian[nb]
7, 8. (a) Hvilke kortsiktige mål vil hjelpe deg til å styrke din tro?
Ndonga[ng]
7, 8. (a) Oto vulu okukoleka eitaalo lyoye mokwiitulila po omalalakano geni ngoka to vulu okugwanitha po muule wethimbo efupi?
Niuean[niu]
7, 8. (a) He fakatoka e tau foliaga kūkū fe ka lagomatai a koe ke fakamalolō e tua haau?
Dutch[nl]
7, 8. (a) Welke kortetermijndoelen zullen je helpen een sterker geloof te krijgen?
South Ndebele[nr]
7, 8. (a) Kubeka miphi iimnqopho yesikhathi esifitjhani okuzokurhelebha bona uqinise ikholo lakho?
Northern Sotho[nso]
7, 8. (a) Ke dipakane dife tše dinyenyane tšeo o ka ipeelago tšona gore o matlafatše tumelo ya gago?
Nyanja[ny]
7, 8. (a) Kodi mungalimbitse chikhulupiriro chanu mwa kukhala ndi zolinga zing’onozing’ono ziti?
Nyaneka[nyk]
7, 8. (a) Ovilinga patyi usoka okulinga mavikuvatela okupameka ekolelo liove?
Oromo[om]
7, 8. (a) Amantii keessan cimsuuf galmawwan yeroo gabaabaa keessatti bira geessan akkamii baafachuutu isin gargaara?
Ossetic[os]
7, 8. а) Цӕмӕй дӕ уырнындзинад фидардӕр кӕна, уый тыххӕй дӕ бон дӕ разы цавӕр хуымӕтӕг нысӕнттӕ у ӕвӕрын?
Pangasinan[pag]
7, 8. (a) Antoran maganon nagawaan a kalat so ontulong ed sika pian napabiskeg moy pananisiam?
Papiamento[pap]
7, 8. (a) Ki metanan di término kòrtiku lo yuda bo fortalesé bo fe?
Palauan[pau]
7, 8. (a) Ngera el mekekerei el turrekong el moterekokl a sebechel el mo smisichii a klaumerang er kau?
Pijin[pis]
7, 8. (a) Wanem nao samfala goal wea iu savve garem distaem for strongim faith bilong iu?
Polish[pl]
7, 8. (a) Jakie krótkoterminowe cele pomogą ci umocnić wiarę?
Pohnpeian[pon]
7, 8. (a) Ia mehn akadei kan me ke kak lel ni ahnsou mwotomwot me pahn seweseiuk en kakehlaka omw pwoson?
Portuguese[pt]
7, 8. (a) Fixar que alvos de curto prazo ajudará a fortalecer sua fé?
Quechua[qu]
7, 8. a) ¿Ichik tiempollachö ima ruranqëkikunataq yanapashunki markäkïniki más patsakänampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
7, 8. a) ¿Imakunata kunankunalla ruranaykipaq tanteasqaykim yanapasunki iñiyniki allin kananpaq?
Cusco Quechua[quz]
7, 8. a) ¿Imakunatan ruwawaq iñiyniykita kallpachanaykipaq?
Ruund[rnd]
7, 8. (a) Ov, ntong ik ja kuwanyish mu machuku makemp jikeza kukasikesh ritiy rey?
Romanian[ro]
7, 8. a) Ce obiective pe termen scurt te vor ajuta să-ţi întăreşti credinţa?
Russian[ru]
7, 8. а) Какие небольшие цели помогут тебе укрепить свою веру?
Kinyarwanda[rw]
7, 8. (a) Ni izihe ntego z’igihe gito zizagufasha kugira ukwizera gukomeye?
Sango[sg]
7, 8. (a) Ambeni ye wa mo lingbi ti zia na gbele mo ti si dä na yâ ti kete ngoi na so ayeke kpengba mabe ti mo?
Sinhala[si]
7, 8. (අ) දෙවි කෙරෙහි වූ ඔබගේ විශ්වාසය ශක්තිමත් කරගත හැකි කෙටි කාලීන ඉලක්ක මොනවාද?
Slovak[sk]
7., 8. a) Aké krátkodobé ciele ti pomôžu posilniť si vieru?
Slovenian[sl]
7., 8. a) Kateri kratkoročni cilji ti bodo pomagali utrditi vero?
Samoan[sm]
7, 8. (a) O ā sini mo aso taʻitasi e te faataatitia o le a faamalosia ai lou faatuatua?
Shona[sn]
7, 8. (a) Ndezvipi zvinangwa zvisingatori nguva kuzvizadzisa zvichakubatsira kusimbisa kutenda kwako?
Albanian[sq]
7, 8. (a) Cilat synime afatshkurtra do të të ndihmojnë të forcosh besimin?
Serbian[sr]
7, 8. (a) Koji kratkoročni ciljevi će ti pomoći da ojačaš svoju veru?
Sranan Tongo[srn]
7, 8. (a) Sortu marki di yu o man doro heri esi, o yepi yu fu tranga a bribi fu yu?
Swati[ss]
7, 8. (a) Kutibekela miphi imigomo longayifinyelela ngesikhatsi lesifishane lokutawukusita kutsi ucinise kukholwa kwakho?
Southern Sotho[st]
7, 8. (a) U ka matlafatsa tumelo ea hao ka hore u ipehele lipakane life tseo u ka li finyellang ka nako e khutšoanyane?
Swedish[sv]
7, 8. a) Vilka mål kan du sätta upp för att stärka din tro?
Swahili[sw]
7, 8. (a) Ili utie nguvu imani yako, unaweza kujiwekea miradi gani ambayo unaweza kufikia kwa muda mfupi?
Congo Swahili[swc]
7, 8. (a) Ili utie nguvu imani yako, unaweza kujiwekea miradi gani ambayo unaweza kufikia kwa muda mfupi?
Tetun Dili[tdt]
7, 8. (a) Hodi hametin imi-nia fiar, planu diʼak saida deʼit mak imi bele halo neʼebé imi bele kumpre iha tempu badak?
Tajik[tg]
7, 8. а) Гузоштани кадом мақсадҳои кӯтоҳмӯҳлат имони шуморо мустаҳкам карда метавонанд?
Tigrinya[ti]
7, 8. (ሀ) እምነትካ ንምድልዳል፡ እንታይ ኣብ ሓጺር ግዜ ዚብጻሕ ሸቶታት ኢኻ ኸተውጽእ እትኽእል፧
Tiv[tiv]
7, 8. (a) Ka akaa a nyi nahan u tsua u eren hegen ve aa wase u u̱ taver jighjigh wou u nana?
Turkmen[tk]
7, 8. a) Nähili gysga möhletli maksatlar saňa imanyňy berkitmäge kömek eder?
Tagalog[tl]
7, 8. (a) Anu-anong simpleng tunguhin ang makatutulong para tumibay ang iyong pananampalataya?
Tetela[tll]
7, 8. a) Naa eyango ɛmɔtshi wakokanyu ndjadjɛ wayonyokimanyiya dia nkeketsha mbetawɔ kanyu?
Tswana[tn]
7, 8. (a) Ke mekgele efe ya nako e khutshwane e e ka go thusang go nonotsha tumelo ya gago?
Tongan[to]
7, 8. (a) Ko hono fokotu‘u ‘a e ngaahi taumu‘a taimi nounou fē ‘e tokoni‘i ai koe ke ‘ai ke mālohi ho‘o tuí?
Tonga (Zambia)[toi]
7, 8. (a) Ino nimbaakani nzi nzyomukonzya kuzuzikizya muciindi cisyoonto zikonzya kuyumya lusyomo lwanu?
Papantla Totonac[top]
7, 8. 1) ¿Tuku tlan nalakkaxwiliya nema lakapara makgantaxtikan namatliwakglha mintakanajla?
Tok Pisin[tpi]
7, 8. (a) Bilong helpim yu long strongim bilip bilong yu, yu ken putim wanem ol mak bilong winim long nau?
Turkish[tr]
7, 8. (a) Hangi hedefler imanını güçlendirmene yardımcı olur?
Tsonga[ts]
7, 8. (a) Hi tihi tipakani leti u nga ti fikelelaka hi nkarhi wo koma leti nga ta ku pfuna ku tiyisa ripfumelo ra wena?
Tatar[tt]
7, 8. а) Нинди кыска вакытлы максатлар кую сиңа иманыңны ныгытырга ярдәм итәчәк?
Tumbuka[tum]
7, 8. (a) Ni vilato wuli ivyo vingafiskika mu nyengo yicoko ivyo mungaŵa navyo?
Tuvalu[tvl]
7, 8. (a) Ka fesoasoani atu pefea a te fakatokaga o tamā fakamoemoega ke fakamalosi aka ei tou fakatuanaki?
Twi[tw]
7, 8. (a) Botae ahorow a wubetumi adu ho bere tiaa mu a ɛbɛboa wo ma woahyɛ wo gyidi den bɛn na wubetumi de asisi w’ani so?
Tahitian[ty]
7, 8. (a) E haamau i teihea mau fa e raea oioi e puai atu â ’i to faaroo?
Ukrainian[uk]
7, 8. а) Які цілі на найближчий час зміцнять твою віру?
Umbundu[umb]
7, 8. (a) Oku litumbikila ovimãho votembo yitito ci pamisa ndati ekolelo liove?
Urdu[ur]
(ا) اپنے ایمان کو مضبوط کرنے کے لئے آپ کیا ارادہ کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
7, 8. (a) Ni nga ḓivhetshela zwipikwa zwifhio zwa tshifhinganyana zwine zwa nga khwaṱhisa lutendo lwaṋu?
Vietnamese[vi]
7, 8. (a) Những mục tiêu ngắn hạn nào sẽ giúp củng cố đức tin của bạn?
Wolaytta[wal]
7, 8. (a) Intte ammanuwaa minttanau maaddiyay mata wodiyan gakkiyo ayba hoolleta kessiyoogee?
Waray (Philippines)[war]
7, 8. (a) Ano nga madali makab-ot nga mga tumong an mabulig ha imo nga maparig-on an imo pagtoo?
Wallisian[wls]
7, 8. (a) Koteā te ʼu fakatuʼutuʼu ʼe feala ke kotou fai pea ʼe mole loaloaga te temi ʼaē moʼona fakahoko, ʼe tokoni atu anai moʼo fakamālohiʼi ia takotou tui?
Xhosa[xh]
7, 8. (a) Luluphi usukelo olunokufikeleleka ngokukhawuleza nolunokomeleza ukholo lwakho?
Yapese[yap]
7, 8. (a) Mang boch ban’en ni ga ra nameg ni ngam rin’ e chiney, ma ra gelnag e michan’ rom?
Yoruba[yo]
7, 8. (a) Àfojúsùn tí ọwọ́ rẹ lè tètè tẹ̀ wo ló máa mú kí ìgbàgbọ́ rẹ lágbára?
Zande[zne]
7, 8. (a) Gini bete asásá rengbe mo kada ti ni fuo regbo ngbutuko si ki nyakasi gamo idapase?
Zulu[zu]
7, 8. (a) Ukuzibekela miphi imigomo yesikhathi esifushane okuyokusiza ekuqiniseni ukholo lwakho?