Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директива 2009/13/ЕО“ означава директивата и споразумението на социалните партньори, приложено към нея;
Czech[cs]
„směrnicí 2009/13/ES“ se rozumí uvedená směrnice a k ní připojená dohoda sociálních partnerů;
Danish[da]
»direktiv 2009/13/EF«: dette direktiv og aftalen mellem arbejdsmarkedets parter, der er knyttet hertil som bilag
German[de]
„Richtlinie 2009/13/EG“ bezeichnet die Richtlinie und die ihr beigefügte Vereinbarung der Sozialpartner;
Greek[el]
«οδηγία 2009/13/ΕΚ»: η παρούσα οδηγία και η επισυναπτόμενη σε αυτήν συμφωνία των κοινωνικών εταίρων·
English[en]
‘Directive 2009/13/EC’ means that Directive and the Social Partners Agreement annexed thereto;
Spanish[es]
El término «Directiva 2009/13/CE» designa a la Directiva y al Acuerdo entre los interlocutores sociales anejo a la misma;
Estonian[et]
„direktiiv 2009/13/EÜ” – nimetatud direktiiv ja sellele lisatud sotsiaalpartnerite kokkulepe;
Finnish[fi]
”direktiivillä 2009/13/EY” tarkoitetaan kyseistä direktiiviä sekä siihen liitettyä työmarkkinaosapuolten sopimusta;
French[fr]
«directive 2009/13/CE», ladite directive et l'accord conclu par les partenaires sociaux qui y est annexé;
Hungarian[hu]
„2009/13/EK irányelv”: az irányelv és az ahhoz mellékelt, a szociális partnerek között létrejött megállapodás;
Italian[it]
«direttiva 2009/13/CE»: tale direttiva e l'accordo concluso dalle parti sociali ivi allegato;
Lithuanian[lt]
Direktyva 2009/13/EB – ši direktyva ir prie jos pridėtas socialinių partnerių susitarimas;
Latvian[lv]
“Direktīva 2009/13/EK” ir minētā direktīva un tai pievienotais sociālo partneru nolīgums;
Maltese[mt]
“Direttiva 2009/13/KE” tfisser id-Direttiva u l-Ftehim tal-Imsieħba Soċjali anness magħha;
Dutch[nl]
„Richtlijn 2009/13/EG”, genoemde richtlijn en de Overeenkomst van de sociale partners in de bijlage daarbij;
Polish[pl]
„dyrektywa 2009/13/WE” oznacza tę dyrektywę wraz z porozumieniem partnerów społecznych, które jest do niej dołączone;
Portuguese[pt]
«Diretiva 2009/13/CE», a Diretiva e o Acordo entre os Parceiros Sociais que lhe está anexo;
Romanian[ro]
„Directiva 2009/13/CE” înseamnă directiva și acordul între partenerii sociali anexat la aceasta;
Slovak[sk]
„smernica 2009/13/ES“ znamená túto smernicu a dohodu so sociálnymi partnermi, ktorá je k nej pripojená;
Slovenian[sl]
„Direktiva 2009/13/ES“ pomeni to direktivo in sporazum socialnih partnerjev, ki ji je priložen;
Swedish[sv]
direktiv 2009/13/EG: detta direktiv och det avtal mellan arbetsmarknadens parter som bifogats detta.