Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما كنت مبشرا شابا معينا إلى البعثة البريطانية كانت أول مناطق عملي عندئذ هي منطقة بريستول.
Bulgarian[bg]
Когато бях млад мисионер, служещ на мисия във Великобритания, първият ми район покриваше тогавашния окръг Бристъл.
Bislama[bi]
Taem mi yang misinari we oli sendem mi long Britis Misin, fas eria blong wok blong mi i long wanem oli singaotem tetaem ia Bristol Distrik.
Cebuano[ceb]
Sa batan-on pa ko nga misyonaryo nga na-aasign sa British Mission, ang una nakong area mao ang Bristol District kaniadto.
Czech[cs]
Když jsem byl mladý misionář přidělený do Britské misie, mou první oblastí služby byl okrsek Bristol, jak se tehdy nazýval.
Danish[da]
Da jeg var en ung missionær i Den Britiske Mission, var det første område, jeg tjente i, det, der dengang hed Bristol Distrikt.
German[de]
Als junger Missionar war ich in der Britischen Mission tätig. Mein erstes Arbeitsgebiet war der damalige Distrikt Bristol.
Greek[el]
Όταν ήμουν νεαρός ιεραπόστολος τοποθετημένος στη Βρετανική Ιεραποστολή, η πρώτη μου περιοχή εργασίας ήταν σε αυτό που τότε ήταν η Περιφέρεια Μπρίστολ.
English[en]
When I was a young missionary assigned to the British Mission, my first area of labor was in what was then the Bristol District.
Spanish[es]
Cuando era un joven misionero asignado a la Misión Británica, mi primera área estaba en lo que entonces era el Distrito Bristol.
Estonian[et]
Kui ma olin noor misjonär ja teenisin misjonil Suurbritannias, oli minu esimeseks tööpõlluks tolleagne Bristoli ringkond.
Persian[fa]
وقتی من یک مبلّغ جوان دینی در مأموریّت بریتانیا بودم، اوّلین ناحیۀ خدمتم در جائیکه آنموقع منطقۀ بریستول می بود، بود.
Finnish[fi]
Kun minä olin nuori lähetyssaarnaaja, joka oli lähetetty Britannian lähetyskentälle, ensimmäinen työskentelyalueeni oli silloinen Bristolin piiri.
Fijian[fj]
Niu a se cauravou daukaulotu kina ena Tabana ni Kaulotu e Igiladi, na imatai ni vanua ni noqu ilesilesi o ya ena Tikina o Bristol ena gauna o ya.
French[fr]
Lorsque j’étais jeune missionnaire dans les Îles Britanniques, mon premier secteur de travail était dans ce qui était alors le district de Bristol.
Guarani[gn]
Che mitãrusúme aservί Mision Britanica, pe lugar añepyrũ amba`apo ha`e vaekue Distrito Bristol.
Fiji Hindi[hif]
Jab mai British Mission mein ek jawaan prachaarak tha, sabse pehle mujhe us samay ke Bristol District mein bheja gaya.
Hiligaynon[hil]
Sang ako isa ka batan-on nga misyonero nga ara sa British Mission, ang una kong lugar sang pag-alagad amo sadto ang Bristol District.
Hmong[hmn]
Thaum kuv yog ib tug tub txib nyob hauv Qhov Chaw Tshaj Tawm txoj Moo Zoo British, kuv qhov chaw ua hauj lwm thib ib yog Koog Chaw Bristol.
Croatian[hr]
Kad sam bio mladi misionar dodijeljen na britansku misiju, moje je prvo područje djelovanja bilo ondje gdje je tada bio okrug Bristol.
Hungarian[hu]
Amikor a Brit Misszióba kijelölt fiatal misszionárius voltam, munkálkodásom első területe az akkori Bristol Kerületben volt.
Indonesian[id]
Sewaktu saya seorang misionaris muda yang ditugaskan ke Misi Inggris, area kerja pertama saya adalah di tempat yang saat itu adalah Distrik Bristol.
Icelandic[is]
Þegar ég var ungur trúboði í breska trúboðinu, þá var fyrsta svæðið mitt, það sem þá kallaðist Bristol umdæmið.
Italian[it]
Quale giovane missionario in forza alla Missione di Bristol, la mia prima zona di lavoro si trovava in quello che, all’epoca, era il Distretto di Bristol.
Japanese[ja]
若い宣教師としてイギリス伝道部に召されたときの最初の任地は,当時,ブリストル地区と呼ばれていた所でした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xinwan choq’ saajil misioneer sa’ li mision re Britania, li xb’een na’ajej xink’anjelak wi’ a’an li Distrito Bristol xk’ab’a’.
Korean[ko]
제가 젊은 선교사로서 영국 선교부에 봉사했을 때 처음으로 파견된 지역은 당시의 브리스틀 지방부였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki elenge misionele natindamaki na Misio ya Libongo ya Bristol, esika na ngai ya yambo ya mosala na esika ezalaki ntango wana Disitiliki ya Libongo ya Bristol.
Lao[lo]
ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ຢູ່ ປະ ເທດ ອັງກິດ, ເຂດ ທໍາ ອິດ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ຕອນ ນັ້ນແມ່ນ ທ້ອງ ຖິ່ນ ບຣິສະ ໂຕ.
Lithuanian[lt]
Kai buvau jaunas misionierius, paskirtas tarnauti Britanijos misijoje, mano pirma darbo vietovė buvo tuo metu vadinama Bristolio apygarda.
Latvian[lv]
Kad, būdams jauns misionārs, saņēmu norīkojumu kalpot Anglijas misijā, mana pirmā kalpošanas vieta tolaik bija Bristoles apgabals.
Malagasy[mg]
Fony aho misiônera tanora notendrena hanompo tany amin’ny Misiôna Britanika dia tao amin’ilay toerana nantsoina tamin’izany hoe Distrikan’i Bristol no faritra niasako voalohany.
Malay[ms]
Semasa saya seorang mubaligh muda ditugaskan di Misi British, daerah pelayanan pertama saya dipanggil Daerah Bristol.
Maltese[mt]
Meta jiena kont għadni missjunarju żagħżugħ assenjat fil-Missjoni Brittanika, l-ewwel żona li ħdimt fiha kienet dik li f’ dawk iż-żminijiet kienet id-Distrett ta’ Bristol.
Norwegian[nb]
Da jeg var ung misjonær i den britiske misjon, var mitt første område i det daværende Bristol distrikt.
Dutch[nl]
Toen ik als jonge zendeling in de Britse Zending diende, was mijn eerste gebied het toenmalige district Bristol.
Papiamento[pap]
Tempu mi tabata un misionero hóben asigná na e mishon Britániko, mi promé área di labor tabata loke e tempu ei tabata Distrito Bristol.
Polish[pl]
Kiedy byłem młodym misjonarzem w Misji Brytyjskiej, pierwszym miejscem, w którym przyszło mi służyć, był ówczesny Dystrykt Bristol.
Portuguese[pt]
Quando jovem, servi na Missão Britânica, a primeira área em que trabalhei foi no que era então o Distrito Bristol.
Romanian[ro]
Când eram tânăr misionar desemnat în Misiunea Britanică, prima zonă în care am slujit a fost, pe atunci, Districtul Bristol.
Russian[ru]
Когда я был молодым миссионером, призванным служить в Британскую миссию, моим первым районом был Бристольский округ.
Slovak[sk]
Keď som bol mladým misionárom prideleným do Britskej misie, mojím prvým územím bol v tej dobe okrsok Bristol.
Samoan[sm]
A o avea au o se faifeautalai talavou na tofi i le Misiona a Peretaia, o la’u eria muamua o le galuega o le vaega lea sa le Itumalo o Bristol i le taimi lea.
Swedish[sv]
När jag var en ung missionär i den brittiska missionen, var mitt första arbetsområde det som då var Bristols distrikt.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mmisionari kijana niliyepangiwa misheni ya Uingereza, sehemu ya kwanza niliyohudumia ilikuwa kule kulikoitwa wakati ule Wilaya ya Bristol.
Tagalog[tl]
Noong ako ay binatang missionary sa British Mission, ang unang area na pinaglingkuran ko ay ang dating Bristol District noon.
Tongan[to]
ʻI heʻeku kei faifekau kei talavou ki he Misiona Pilitāniá, naʻá ku fuofua ngāue ki he Vāhenga Pilisitoló (Bristol) he taimi ko iá.
Tahitian[ty]
I to’u riroraa ei misionare apî i roto i te misioni i te Fenua Peretane, ta’u vahi ohiparaa matamua tei roto ïa i te mataeinaa no Bristol.
Ukrainian[uk]
Коли я був молодим місіонером, призначеним служити в Британській місії, то моїм першим районом був тодішній Брістольський округ.
Vietnamese[vi]
Khi còn là một người truyền giáo trẻ tuổi được chỉ định phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Anh Quốc, khu vực phục vụ đầu tiên của tôi lúc bấy giờ là Chi Bộ Truyền Giáo Bristol.
Chinese[zh]
我还是年轻的传教士时,被指派到英国传道部传教,服务的第一个区域是当时的布里斯托尔区会。