Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nou nog daardie bloedbesmeerde bondeltjie vere sien.
Arabic[ar]
والى هذا اليوم لا ازال استطيع رؤية ذلك الزغب الصغير من الريش مغطى بالدم.
Cebuano[ceb]
Hangtod karong adlawa akong makita gihapon ang pinong mga balhibo nga nadigo sa dugo.
Czech[cs]
Dodnes vidím ten chumáček zkrvaveného peří.
Danish[da]
Endnu den dag i dag kan jeg se den lille blodige fjerklump for mig.
German[de]
Noch heute sehe ich das zarte Federknäuel blutüberströmt vor mir.
Greek[el]
Μέχρι και σήμερα μπορώ να θυμηθώ αυτή τη μικρή μπαλίτσα από φτερά που ήταν σκεπασμένη με αίμα.
English[en]
To this day I can still see that little fluff of feathers covered with blood.
Spanish[es]
Todavía hoy puedo ver aquella pequeña bolita de plumas cubierta de sangre.
Finnish[fi]
Voin yhä tänäkin päivänä nähdä tuon pienen vereen tahriintuneen höyhenkimpun.
French[fr]
Aujourd’hui encore, je revois cette petite boule de plumes couverte de sang.
Croatian[hr]
Još danas vidim pred sobom to nježno krvavo klupko perja.
Hungarian[hu]
Mindmáig szemem előtt lebeg e madárka látványa véres tollpihéivel.
Iloko[ilo]
Agingga ita makitak pay laeng ti nalamuyot a dutdot a napno iti dara.
Italian[it]
Ancor oggi mi par di vedere quel mucchietto di penne coperto di sangue.
Japanese[ja]
いまでも,血にまみれたあの小さな羽毛の塊が目に浮かびます。
Korean[ko]
오늘날까지 깃털이 피투성이가 된 그 작은 새를 생생히 떠올릴 수 있다.
Norwegian[nb]
Den dag i dag kan jeg fremdeles se for meg den lille flekken i fjærdrakten som var dekket av blod.
Dutch[nl]
Nu nog kan ik me dat zachte, met bloed bedekte plukje veren voor ogen halen.
Portuguese[pt]
Até o dia de hoje, consigo ver aquele maço fofinho de penas coberto de sangue.
Slovak[sk]
Ešte dnes vidím ten malý chumáčik peria pokrytý krvou.
Slovenian[sl]
Še danes vidim pred seboj okrvavljeno kosmato kepico.
Serbian[sr]
Još danas vidim pred sobom to nežno krvavo klupko pera.
Swedish[sv]
Än i denna dag kan jag se den lilla dunbollen framför mig där den låg täckt med blod.
Thai[th]
จน กระทั่ง ทุก วัน นี้ ภาพ ของ ปุย ขน ที่ มี เลือด ยัง ติด ตา ผม อยู่.
Tagalog[tl]
Hanggang sa ngayon nakikita ko pa rin ang munting himulmol ng mga balahibong iyon na punô ng dugo.
Tok Pisin[tpi]
Mi tingim yet dispela liklik pisin mi bin kilim i dai na blut i pulap long gras bilong en.
Turkish[tr]
Kanlarla kaplı o küçücük yumuşak tüyler bugün bile gözümün önünden gitmiyor.
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, ngisakubona lokho kuyephuzela kwezimpaphe ezincane ezinegazi.