Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съоръженията, оборудването, контейнерите, касетките, превозните средства и плавателните съдове, които се използват за транспорт на кълнове и семена, следва да се поддържат чисти и по възможност да се дезинфекцират, за да се предотврати микробиологично замърсяване при транспортиране.
Czech[cs]
Zařízení, vybavení, kontejnery, přepravní bedny, vozidla a plavidla používané k přepravě klíčků a semen by měly být udržovány čisté a pokud možno dezinfikované, aby se zabránilo mikrobiologické kontaminaci během přepravy.
Danish[da]
Anlæg, udstyr, beholdere, kasser, køretøjer og fartøjer, der bruges til at transportere spirer og frø, bør holdes rene og så vidt muligt desinficeres for at forhindre mikrobiologisk kontaminering under transport.
German[de]
Vorrichtungen, Ausrüstungen, Container, Kisten, Fahrzeuge und Schiffe, die für den Transport von Sprossen und Samen verwendet werden, sollten sauber gehalten und nach Möglichkeit desinfiziert sein, um eine mikrobiologische Kontamination während des Transports zu verhindern.
Greek[el]
Οι εγκαταστάσεις, ο εξοπλισμός, τα δοχεία, τα κιβώτια, τα οχήματα και τα σκάφη που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά φύτρων και σπόρων θα πρέπει να διατηρούνται καθαρά και, όπου είναι δυνατόν, να απολυμαίνονται, προκειμένου να αποφεύγεται η μικροβιολογική μόλυνση κατά τη μεταφορά.
English[en]
Facilities, equipment, containers, crates, vehicles and vessels used to transport sprouts and seeds should be kept clean and where possible disinfected in order to prevent from microbiological contamination during transport.
Spanish[es]
Las instalaciones, el equipo, los contenedores, las cajas, los vehículos y las embarcaciones empleadas para transportar brotes y semillas deben mantenerse limpios y, cuando sea posible, desinfectados para evitar la contaminación microbiológica durante el transporte.
Estonian[et]
Idandite ja seemnete transportimisel kasutatavad rajatised, seadmed, mahutid, kastid ja sõidukid peavad olema puhtad ja, kui see on võimlaik, desinfitseeritud, et vältida mikrobioloogilist saastumist transpordi käigus.
Finnish[fi]
Itujen ja siementen kuljetuksessa käytettävät välineet, laitteet, säiliöt, laatikot, ajoneuvot ja alukset olisi pidettävä puhtaina ja mahdollisuuksien mukaan desinfioitava kuljetuksen aikana tapahtuvan mikrobiologisen saastumisen estämiseksi.
French[fr]
Les installations, équipements, conteneurs, caisses, véhicules et récipients utilisés pour le transport des germes et des graines doivent être maintenus propres et, si possible, être désinfectés afin de prévenir la contamination microbiologique durant le transport.
Croatian[hr]
Potrebno je održavati čistim i, kad je to moguće, dezinficirati prostore, opremu, spremnike, sanduke, vozila i plovila koja se upotrebljavaju za prijevoz klica i sjemena kako bi se spriječila mikrobiološka kontaminacija tijekom prijevoza.
Hungarian[hu]
A csírák és magvak szállításához használt létesítményeket, berendezéseket, tárolóedényeket, rekeszeket, járműveket és edényeket a szállítás alatti mikrobiológiai szennyeződés megakadályozása érdekében tisztán és – lehetőség szerint – fertőtlenített állapotban kell tartani.
Italian[it]
Strutture, attrezzature, contenitori, casse, veicoli e imbarcazioni utilizzati per il trasporto di germogli e semi devono essere mantenuti puliti e, ove possibile, disinfettati al fine di evitare contaminazioni microbiologiche durante il trasporto.
Lithuanian[lt]
Gabenant sėklas ir daigus naudojamos patalpos, įranga, talpyklos, dėžės, transporto priemonės ir indai visada turėtų būti švarūs ir, esant galimybei, dezinfekuojami siekiant išvengti mikrobiologinės taršos gabenant.
Latvian[lv]
Iekārtas, aprīkojums, tvertnes, kastes, transportlīdzekļi un kuģi, ko izmanto, lai transportētu dīgstus un sēklas, ir jāuztur tīri un, ja iespējams, jādezinficē, lai novērstu mikrobioloģisko kontamināciju transportēšanas laikā.
Maltese[mt]
Il-faċilitajiet, it-tagħmir, il-kontenituri, il-kaxxi, il-vetturi u l-bastimenti użati għat-trasport tan-nebbieta u taż-żrieragħ għandhom jinżammu nodfa u, fejn possibbli, diżinfettati biex tiġi evitata l-kontaminazzjoni mikrobijoloġika waqt it-trasport.
Dutch[nl]
Voorzieningen, apparatuur, recipiënten, kratten, voertuigen en vaartuigen die worden gebruikt voor het vervoer van kiemgroenten en zaden moeten schoon worden gehouden en waar mogelijk ontsmet om microbiologische verontreiniging tijdens het vervoer te voorkomen.
Polish[pl]
Obiekty, urządzenia, pojemniki, klatki, pojazdy i statki używane do transportu kiełków i nasion powinny być utrzymywane w czystości i, w miarę możliwości, dezynfekowane, aby zapobiec zanieczyszczeniu mikrobiologicznemu w trakcie transportu.
Portuguese[pt]
As instalações, os equipamentos, os contentores, os engradados, os veículos e os navios utilizados no transporte de rebentos e sementes devem ser mantidos limpos e, sempre que possível, desinfetados, a fim de evitar a contaminação microbiológica durante o transporte.
Romanian[ro]
Instalațiile, echipamentele, recipientele, containerele, vehiculele și vasele utilizate pentru a transporta germeni și semințe ar trebui să fie păstrate curate și, dacă este posibil, dezinfectate, pentru a preveni contaminarea microbiologică pe durata transportului.
Slovak[sk]
Zariadenia, vybavenie, nádoby, debny, vozidlá a plavidlá používané na prepravu klíčkov a semien by sa mali udržiavať čisté a podľa možnosti by sa mali dezinfikovať, aby sa zabránilo mikrobiologickej kontaminácii počas prepravy.
Slovenian[sl]
Prostore, opremo, zabojnike, zabojčke, vozila in plovila, ki se uporabljajo za prevoz kalčkov in semen, bi bilo treba ohranjati čiste in, če je mogoče, dezinficirane, da se prepreči mikrobiološka kontaminacija med prevozom.
Swedish[sv]
Lokaler, utrustning, behållare, transportlådor, fordon och fartyg som används för transport av groddar och frön bör hållas rena och desinficeras när så är möjligt för att undvika mikrobiologisk kontaminering under transporten.