Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog een van die vinnig toenemende besmettingskanale van die vigs-virus is die straatkinders, waarvan sommige nog nie eers tieners is nie en waarvan baie van die huis weggeloop het omdat hulle ouers hulle mishandel.
Arabic[ar]
وما يضيف الى العدد المتزايد بسرعة الآن لوسائل انتقال ڤيروس الأيدز هو المراهقون الذين ألِفوا حياة الشارع، البعض ليسوا بعدُ في سن الـ ١٣، وكثيرون يهربون من والدين يسيئون الى الاولاد.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa tulin nga nagatubong gidaghanon sa mga tigpasa sa virus sa AIDS mao ang mga batan-on sa kalye, ang pila kanila dili pa ngani mga tin-edyer, daghan maoy mga layas tungod sa nagaabuso ug bata nga mga ginikanan.
Czech[cs]
Ke stále rostoucímu počtu zdrojů přenosu viru HIV přibývají ještě dospívající, kteří žijí na ulici, z nichž některým není ještě ani třináct let. Mezi nimi jsou mnozí, kteří utekli z domova, protože je rodiče zneužívali.
Danish[da]
Noget der forværrer problemet med det stærkt stigende antal smitteveje er at mange børn lever på gaden. Nogle af dem er ikke engang kommet i teenagealderen, men er løbet bort fra forældre der mishandler dem.
German[de]
Zu der rasch anwachsenden Zahl von Übertragungsmöglichkeiten für Aids kommt die Gefahr durch Straßenkinder hinzu, von denen viele von zu Hause ausgerissen sind, weil sie mißhandelt wurden.
Greek[el]
Σ’ αυτούς που αποτελούν ‘αγωγούς’ στη μετάδοση του AIDS, και οι οποίοι αυξάνονται ήδη ταχύτατα, προστίθενται και τα παιδιά που ζουν στο δρόμο, μερικά από τα οποία δεν έχουν καν μπει στην εφηβεία και πολλά από τα οποία έχουν φύγει από το σπίτι τους εξαιτίας της κακοποίησης από τους γονείς τους.
English[en]
Adding to the already rapidly growing number of conduits for transmission of the AIDS virus are the streetwise adolescents, some not yet in their teens, many runaways from child-abusing parents.
Spanish[es]
Al número cada vez mayor de vías de transmisión del virus del sida, hay que añadir los adolescentes callejeros, algunos todavía niños, muchos de los cuales han huido de padres que los maltrataban.
Finnish[fi]
Jo muutenkin nopeasti lisääntyvien aids-viruksen leviämisteitten määrää ovat lisäämässä kaduilla elävät nuoret. Monet heistä – jotkut vielä aivan lapsia – ovat karanneet vanhemmiltaan sen takia, että ovat joutuneet kotonaan pahoinpitelyjen tai seksuaalisen hyväksikäytön kohteiksi.
French[fr]
Sur cette généralisation des comportements propices à la transmission du SIDA vient se greffer un autre phénomène: celui des enfants des rues. Bon nombre de ces jeunes, dont certains ne sont pas encore adolescents, ont fui le domicile familial pour échapper aux mauvais traitements.
Iloko[ilo]
Mainayon iti napartaken nga umad-adu a pamay-an iti pannakaiyakar iti mikrobio ti AIDS isu dagiti adda kadagiti kalsada a barito/balasitang, a dadduma ti saan pay a tin-edyer, adut’ nagtalaw kadagiti manangabuso a nagannak.
Italian[it]
Come se le vie di trasmissione del virus dell’AIDS non stessero già aumentando rapidamente, ora bisogna tener conto anche dei ragazzi, alcuni non ancora tredicenni, che vivono per strada, molti di loro scappati di casa perché i genitori li maltrattavano.
Malayalam[ml]
എയ്ഡ്സ് വൈറസിന്റെ സംക്രമണത്തിനുള്ള ഇപ്പോൾത്തന്നെ അതിവേഗം വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ചാലുകളുടെ എണ്ണം കൂട്ടുന്നവരാണ് തെരുവുകുട്ടികൾ, അനേകരും കുട്ടികളെ ദ്രോഹിക്കുന്ന മാതാപിതാക്കളിൽനിന്ന് ഒളിച്ചോടുന്നവർ തന്നെ, ചിലർ ഇതുവരെ തങ്ങളുടെ കൗമാരത്തിലെത്തിയിട്ടില്ലതാനും.
Dutch[nl]
Naast het reeds snel groeiende aantal kanalen waarlangs het AIDS-virus wordt overgedragen, zijn er de door de wol geverfde dakloze pubers, sommigen nog onder de 13, veelal weggelopen bij ouders die hen mishandelden.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa chiŵerengero chomakulakula cha njira zopatsirana kachirombo ka AIDS pali achichepere akutha msinkhu okhala m’makwalala, ena sanafikebe m’zaka zawo zapakati pa 13 ndi 19, ambiri othaŵa makolo ochitira nkhanza ana.
Portuguese[pt]
Contribuindo para o número já crescente de veículos transmissores do vírus da AIDS, há os adolescentes que ganham a vida nas ruas, alguns deles não tendo nem atingido a adolescência, e muitos tendo fugido de casa, devido a pais que submetem os filhos a maus-tratos.
Slovak[sk]
K rýchlo narastajúcemu počtu zdrojov prenosu vírusu HIV sa pridávajú ešte dospievajúci, ktorí žijú pouličným životom; niektorí z nich nemajú ešte ani trinásť rokov. Mnohí utiekli od rodičov, pretože ich zneužívali.
Southern Sotho[st]
Ba eketsang lenane le ntseng le hōla ka potlako la batho ba fetisetsang kokoana-hloko ea AIDS ho ba bang ke bashemane le banana ba hlalefetseng lintho tsa seterateng, ba bang ba bona e le bao e e-s’o be baroetsana kapa bahlankana, ba bangata ba bona e le ba balehileng ho hleka-hlekoa ke batsoali ba bona.
Swedish[sv]
Något som ytterligare bidrar till den snabba spridningen av aidsviruset är alla de hemlösa ungdomar, av vilka somliga ännu inte hunnit upp i tonåren, som driver omkring på gatorna i många storstäder och som ofta rymt hemifrån på grund av vanvård och misshandel.
Swahili[sw]
Kuongezea hesabu inayokua haraka ya njia za kusambaa kwa vairasi ya UKIMWI ni wabalehe, wengine ambao bado hawajafikia miaka yao ya utineja, wengi wakiwa watoro kutoka wazazi wenye kuumiza watoto.
Tamil[ta]
எய்ட்ஸ் கிருமி கடத்தப்படுவதற்கான ஏற்கெனவே உள்ள பெருகிக்கொண்டுவரும் வழிகளுக்குக் கூட்டும் வகையில் வீதிகளில் திரியும் இளம் வயதினர், வளரிளமைப்பருவத்தையும்கூட இன்னும் எட்டாதவர்கள் இருக்கின்றனர், அவர்களில் அநேகர் பெற்றோரால் துர்ப்பிரயோகம் செய்யப்பட்டவர்கள்.
Telugu[te]
ఎయిడ్స్ వైరస్ను అతివేగంగా అంటింపచేసే పద్ధతులకు తోడు కౌమార దశకు చేరని కొందరు, తల్లిదండ్రుల దుశ్చర్యకు గురై యింటినుండి పారిపోయి వీధుల వెంట తిరుగుచున్న యువతీ యువకులును ఉన్నారు.
Thai[th]
เสริม เข้า กับ พาหะ ที่ เพิ่ม จํานวน ขึ้น อย่าง รวด เร็ว ของ เชื้อ ไวรัส เอดส์ ก็ คือ พวก วัยรุ่น ที่ เตร็ดเตร่ ตาม ท้องถนน บาง คน อายุ ยัง ไม่ ถึง วัย แรก รุ่น ด้วย ซ้ํา หลาย คน หนี จาก บิดา มารดา ที่ ทารุณ บุตร.
Tagalog[tl]
Nakadaragdag pa sa mabilis na dumaraming bilang ng mga pinagmumulan ng virus ng AIDS ang mga batang lansangan, ang ilan ay hindi pa tinedyer, ang marami ay naglayas sa mga magulang na nag-aabuso ng mga bata.
Tswana[tn]
Mo godimo ga palo eo jaanong e ntse e gaketse e gola ya mesele eo megare ya AIDS e fetisiwang ka yone go na le basha bao ba tlhalefetseng mo mebileng le go golela mo go yone, bangwe ga ba ise ba bo ba fitlhe mo dingwageng tsa bone tsa bolesome, ba bantsi ke bao ba tshabileng kwa gae ka ntlha ya go sotlwa ke batsadi.
Turkish[tr]
AIDS virüsünün bulaşması için zaten hızla artan sayıdaki yollara ek olarak bazıları, genç bile denilemeyecek kadar küçük yaşta, birçoğu kendilerine kötü davranan ana-babalarından kaçmış sokak gençleri bulunmaktadır.
Tahitian[ty]
Apitihia ’tu i te mau ravea haaparare i te tirotiro o te SIDA, e haere oioi noa ra i te rahi, te vai ra te mau tamarii e ora noa ra i nia i te purumu, mea apî roâ vetahi, e rave rahi o tei horo no te mea te rave-ino-hia ra ratou e to ratou mau metua.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kwizinto ezininzi nezanda ngokukhawuleza zokudlulisa intsholongwane kaGawulayo kukho abantwana abakhulela ezitratweni, abanye abakafikeleli nakwishumi elivisayo, abaninzi bawashiya amakhaya abo bebaleka ukuxhatshazwa ngabazali.
Chinese[zh]
在街头游荡的青少年进一步加添了数目正剧增的爱滋病病毒传播渠道。 他们当中有些仍在童年阶段,有许多是由于遭父母虐待而离家出走的。
Zulu[zu]
Okunezela enanini elikhula ngokushesha kakade lemigudu yokudlulisela igciwane lengculaza intsha engosikhotheni, enye engakevi naseshumini leminyaka, eningi eyeqa emakhaya ibalekela abazali abanukubeza izingane.