Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was toe, nege dae ná ons troue, dat die appèlhof in Komotini my die vonnis van ses maande opgelê het.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ማለትም በተጋባን በዘጠኝ ቀናችን ነበር ኮሞቲኒ የሚገኘው ይግባኝ ሰሚ ችሎት የስድስት ወር እስር የበየነብኝ።
Arabic[ar]
وكان بعد زفافنا بتسعة ايام ان محكمة الاستئناف في كوموتيني حكمت عليَّ بالسجن لمدة ستة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, siyam na aldaw pakakasala sa samo, na inako ko an anom na bulan na sentensia nin pagkabilanggo sa korte de apelasyon na idto sa Komotiní.
Bemba[bem]
Awe, inshiku fye 9 pa numa ya bwinga, icilye ca apilu mu Komotiní campingwilile ukukakwa imyeshi 6.
Bulgarian[bg]
Именно тогава, девет дена след сватбата ни, получих присъдата за шест месеца затвор от апелативния съд в Комотини.
Bislama[bi]
Hem i long taem ya nao, naen dei nomo afta mared blong mitufala we apil kot long Komotini i givim sikis manis kalabus long mi.
Bangla[bn]
এই সময়েই আমাদের বিয়ের ঠিক নয় দিনের মাথায়, কোমোতিনির আপিল কোর্ট আমাকে ছয় মাসের জেল দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong tungora, siyam ka adlaw human sa among kasal, nga akong nadawat ang unom-ka-bulan nga sentensiya sa bilanggoan gikan niadtong korte sa apelasyon sa Komotiní.
Czech[cs]
Právě tehdy, devět dnů po naší svatbě, mě odvolací soud v Komotiní odsoudil k šesti měsícům vězení.
German[de]
Damals, nur 9 Tage nach unserer Hochzeit, wurde ich von dem Berufungsgericht in Komotini zu 6 Monaten Gefängnis verurteilt.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi si nye ŋkeke asieke lia le míaƒe srɔ̃kpegbe megbe ye Komotiní nyagbugbɔgadrɔ̃ʋɔnua tso nya me be woadem game ɣleti ade.
Efik[efi]
Ekedi ini oro, usen usụkkiet ke ima ikadian ndọ, ke esop usion̄oikpe oro ke Komotiní ekebiere n̄kpọkọbi ọfiọn̄ itiokiet oro ọnọ mi.
Greek[el]
Τότε ήταν που, εννιά μέρες μετά το γάμο μας, καταδικάστηκα σε εξάμηνη φυλάκιση από εκείνο το εφετείο στην Κομοτηνή.
English[en]
It was then, nine days after our wedding, that I received the six-month prison sentence from that appeal court in Komotiní.
Estonian[et]
Just sel ajal, üheksa päeva pärast pulmi määras Komotene apellatsioonikohus mulle kuuekuulise vanglakaristuse.
Finnish[fi]
Sitten yhdeksän päivää häidemme jälkeen Komotenen muutoksenhakutuomioistuin määräsi minulle puolen vuoden vankeusrangaistuksen.
French[fr]
C’est alors que, neuf jours après notre mariage, j’ai été condamné à six mois de prison par la Cour d’appel de Komotiní.
Ga[gaa]
No mli lɛ wɔyookpeemɔ lɛ sɛɛ gbii nɛɛhu ni akojo mi yɛ he ni aye misane ekoŋŋ yɛ lɛ yɛ Komotiní lɛ akɛ abaawo mi tsuŋ nyɔji ekpaa.
Hebrew[he]
תשעה ימים אחרי החתונה גזר עלי בית־הדין לערעורים בקומוטיני שישה חודשי מאסר.
Hindi[hi]
फिर जैसा कि मैंने शुरू में ही बताया था, शादी को नौ ही दिन बीते थे कि कोमोटीनी अपील कोर्ट ने मुझे छ: महीने की सज़ा सुना दी।
Hiligaynon[hil]
Amo sadto, mga siam ka adlaw sa tapos sang amon kasal, nga ginpamatbatan ako sing anom ka bulan nga pagkabilanggo sang korte sang apelasyon sa Komotiní.
Croatian[hr]
Te mi je godine, devet dana nakon vjenčanja, apelacioni sud u Komotiníu dosudio zatvorsku kaznu u trajanju od šest mjeseci.
Hungarian[hu]
Akkor történt, kilenc nappal az esküvőnk után, hogy Komotiníben a fellebbviteli bíróság hat hónapi börtönbüntetésre ítélt.
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն էր որ՝ ամուսնութենէս ինը օր ետք՝ Գոմոթինիի վերաքննիչ ատեանին կողմէ ստացայ վեց ամսուան բանտարկութեան դատապարտութիւնը։
Indonesian[id]
Pada waktu itulah, sembilan hari setelah hari pernikahan kami, saya dijatuhi hukuman enam bulan penjara oleh pengadilan tinggi di Komotiní.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo, siam nga aldawmi pay la a kakaskasar, naawatko manipud korte a pagapelaran idiay Komotiní ti sentensiak a pannakaibalud iti innem a bulan.
Italian[it]
Fu allora, nove giorni dopo le nozze, che fui condannato a sei mesi di prigione dalla corte d’appello di Komotene.
Japanese[ja]
コモティニの控訴院で禁固6か月の刑を言い渡されたのは,結婚してから9日目のことでした。
Georgian[ka]
ამ დროს იყო, როცა ქორწინებიდან მხოლოდ ცხრა დღის შემდეგ ქალაქ კომოტინის სააპელაციო სასამართლოს გადაწყვეტილების თანახმად ექვსთვიანი პატიმრობა მომისაჯეს.
Lingala[ln]
Ezalaki ntango yango nde, nsima ya mikolo libwa ya libala na biso, tribinale ya Comotini ekatelaki ngai etumbu ya bolɔkɔ ya sanza motoba.
Lithuanian[lt]
Praėjus devynioms dienoms po mūsų vestuvių, Komotinio apeliacinis teismas paskelbė man nuosprendį kalėti šešis mėnesius.
Latvian[lv]
Toreiz, deviņas dienas pēc mūsu kāzām, Komotini apelācijas tiesa man piesprieda sešu mēnešu cietumsodu.
Malagasy[mg]
Tamin’izay, izany hoe sivy andro taorian’ny mariazinay no nahazoako ilay sazy enim-bolana am-ponja avy tamin’ilay fitsarana ambony tany Komotiní.
Macedonian[mk]
Всушност тогаш, девет дена после свадбата, ја добив шестмесечната затворска казна од апелациониот суд во Комотини.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നടന്ന് വെറും ഒമ്പതു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ കോമോറ്റിനിയിലുള്ള ഒരു അപ്പീൽ കോടതി എന്നെ ആറു മാസത്തെ തടവിനു വിധിച്ചു.
Marathi[mr]
ह्याच वेळी म्हणजे आमचं लग्न होऊन नऊच दिवस झाले होते आणि मला कोमोटिनीच्या त्या अपील कोर्टाकडून सहा महिन्यांची तुरुंगवासाची शिक्षा झाली.
Maltese[mt]
Kien f’dak iż- żmien, disat ijiem wara li żżewwiġna, li rċivejt is- sentenza taʼ sitt xhur ħabs mill- qorti taʼ l- appell f’Komotiní.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့လက်ထပ်ပြီးကိုးရက်အကြာမှာ ကိုမီတီနီမြို့အယူခံတရားရုံးက ကျွန်တော့်ကိုထောင်ဒဏ်ခြောက်လချခဲ့တဲ့အချိန်ပေါ့။
Norwegian[nb]
Det var da, ni dager etter bryllupet, at ankedomstolen i Komotiní dømte meg til seks måneders fengsel.
Nepali[ne]
त्यति नै बेला हो, बिहे भएको नौ दिन पछि कोमोटिनी पुनरावेदन अदालतमा मैले छ महिना कैद सजाय पाएको।
Dutch[nl]
Het was in dat jaar, negen dagen na ons huwelijk, dat ik door die appèlrechter in Komotiní tot zes maanden gevangenisstraf werd veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Ke ka nako yeo moo matšatši a senyane ka morago ga lenyalo la rena, ke ilego ka ahlolelwa dikgwedi tše tshelelago kgolegong go tšwa kgorong yeo ya tsheko ya boipiletšo kua Komotiní.
Nyanja[ny]
Inali nthaŵi imeneyo, masiku asanu ndi anayi pambuyo pa ukwati wathu, pamene ndinalandira chilango cha kukhala m’ndende miyezi isanu ndi umodzi kuchokera ku bwalo la apilo limenelo mu Komotiní.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਵਿਆਹ ਤੋਂ ਨੌਂ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ ਕੋਮੋਟੀਨੀ ਦੀ ਅਦਾਲਤ ਵੱਲੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Tabata e aña ei, nuebe dia despues cu nos a casa, cu e corte di apelacion na Komotiní a condená mi na seis luna di prizon.
Polish[pl]
To właśnie wtedy, dziewięć dni po ślubie, sąd apelacyjny w Komotiní skazał mnie na sześć miesięcy więzienia.
Portuguese[pt]
Foi então que, nove dias após o nosso casamento, fui sentenciado a seis meses de prisão por um tribunal de apelação em Comotini.
Romanian[ro]
În acel an, după numai nouă zile de la nunta noastră, am fost condamnat de acea curte de apel din Komotiní la şase luni închisoare.
Russian[ru]
Тогда-то — спустя девять дней после свадьбы — апелляционный суд в Комотини и приговорил меня к тюремному заключению на полгода.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, hashize iminsi icyenda nyuma y’ishyingiranwa ryacu, ni bwo rwa rukiko rw’ubujurire rw’i Komotiní rwankatiye igifungo cy’amezi atandatu.
Slovak[sk]
Práve vtedy, deväť dní po svadbe, som bol odvolacím súdom v Komotiní odsúdený na šesť mesiacov väzenia.
Slovenian[sl]
Devet dni za tem sem iz pritožbenega sodišča v Komotiníju prejel razsodbo na šestmesečno zaporno kazen.
Samoan[sm]
Ma i le taimi lea, e faatoʻā iva aso talu ona ma faaipoipo, na faasalaina ai aʻu i le ono masina i le falepuipui mai lena faamasinoga apili i Komotiní.
Shona[sn]
Ipapo aingova mazuva mapfumbamwe pashure pemuchato wedu, pandakatongerwa mwedzi mitanhatu mujeri nedare rekukwirira muKomotiní.
Albanian[sq]
Pikërisht atëherë, nëntë ditë pas dasmës, gjykata e apelit në Komotiní më dënoi me gjashtë muaj burgim.
Serbian[sr]
Ono kada me je apelacioni sud u Komotiniju osudio na šestomesečnu kaznu zatvora bilo je devet dana posle našeg venčanja.
Sranan Tongo[srn]
A ben de na a ten dati, neigi dei baka di wi trow, taki a hei krutu dati na ini Komotiní ben gi mi a strafu fu siksi mun na ini strafu-oso.
Southern Sotho[st]
Ke nakong ena moo ke ileng ka ahloleloa likhoeli tse tšeletseng chankaneng ke lekhotla lane la maipiletso la Komotiní, matsatsi a robong ka mor’a lechato la rōna.
Swedish[sv]
Det var då, nio dagar efter vårt bröllop, som appellationsdomstolen i Komotiní dömde mig till sex månaders fängelse.
Swahili[sw]
Wakati huo, siku tisa baada ya ndoa yetu, ndipo nilipohukumiwa na mahakama ya rufani ya Komotiní kifungo cha miezi sita gerezani.
Telugu[te]
అప్పుడే, మా వివాహమైన తొమ్మిది రోజుల తర్వాత, కోమోటీనీలోని అప్పీలు కోర్టు నాకు ఆరు నెల్ల జైలు శిక్షను విధించింది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เก้า วัน หลัง การ แต่งงาน ผม ถูก ศาล อุทธรณ์ ใน เมือง โกโมทีนี ตัดสิน ให้ จํา คุก หก เดือน.
Tagalog[tl]
Noon, siyam na araw pagkatapos ng aming kasal, ay natanggap ko mula sa hukuman ng paghahabol sa Komotiní ang hatol na anim-na-buwang pagkabilanggo.
Tswana[tn]
Ke ka yone nako eo, malatsi a le robongwe morago ga lenyalo la rona ke neng ka amogela katlholo ya dikgwedi di le thataro mo kgolegelong go tswa mo kgotlatshekelong ele ya boikuelo kwa Komotiní.
Tongan[to]
Ko e taimi ia, ‘i he ‘aho ‘e hiva hili ‘ema malí, na‘á ku ma‘u ai ‘a e tautea māhina ‘e ono ‘i pilīsone mei he fakamaau‘anga tangi ko ia ‘i Komotiní.
Tok Pisin[tpi]
Em long dispela taim, nainpela de tasol bihain long mitupela i marit, kot bilong apil long Komotini i makim mi long kalabus inap sikspela mun.
Turkish[tr]
Düğünümüzden dokuz gün sonra, Komotini’deki temyiz mahkemesinden bu altı aylık hapis cezasını aldım.
Tsonga[ts]
A ku ri hi nkarhi wolowo, masiku ya kaye endzhaku ka mucato wa hina, laha ndzi gweviweke tin’hweti ta tsevu ehubyeni yo endla swikombelo ya le Komotiní.
Twi[tw]
Saa bere no, na ɛyɛ yɛn aware no akyi nna akron pɛ, na asɛnnibea a wɔde asɛm kɔdan a ɛwɔ Komotiní no buu me atɛn ma wɔde me kɔtoo afiase asram asia no.
Tahitian[ty]
I reira ïa, e iva mahana i muri a‘e i to mâua faaipoiporaa, to ’u faautuaraahia e ono ava‘e fare tapearaa e taua tiribuna hororaa ra i Komotiní.
Ukrainian[uk]
Власне тоді, через дев’ять днів після нашого одруження, я отримав вирок апеляційного суду Комотіні — шість місяців в’язниці.
Vietnamese[vi]
Đó là lúc mà, chín ngày sau khi kết hôn, tôi bị tòa thượng thẩm ở Komotini tuyên án sáu tháng tù.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te temi ʼaia, hili kiai ʼaho e hiva ʼo tama ʼohoana, ʼaē neʼe fakatūʼa ʼau e te telepinale ʼo Komotiní ke ʼau pilisoni lolotoga māhina e ono.
Xhosa[xh]
Kungelo xesha ke, kwiintsuku ezisithoba emva komtshato wethu, endagwetywa iinyanga ezintandathu entolongweni kwinkundla yesibheno yaseKomotiní.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kẹsàn-án lẹ́yìn ìgbéyàwó wa ni wọ́n rán mi lẹ́wọ̀n oṣù mẹ́fà ní ilé ẹjọ́ kòtẹ́milọ́run yẹn ní Komotiní.
Zulu[zu]
Kwakungaleso sikhathi, ngemva nje kwezinsuku ezingu-9 sishadile, lapho ngagwetshwa khona izinyanga eziyisithupha ejele kuleyo nkantolo yokudlulisa amacala eKomotiní.