Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens die vloede in China het die Mekong-rivier sy hoogste watervlak in 30 jaar bereik en meer as 100 huise in die noordooste van Thailand oorstroom. . . .
Amharic[am]
በቻይና በደረሰው ጎርፍ ምክንያት የሚኮንግ ወንዝ በ30 ዓመታት ውስጥ ታይቶ በማይታወቅ መጠን በመሙላቱ በሰሜናዊ ምሥራቅ ታይላንድ ከ100 የሚበልጡ ቤቶች ሰምጠዋል። . . .
Arabic[ar]
كما رفعت الفيضانات في الصين مستوى مياه نهر ميكونڠ الى حد لم يبلغه في ٣٠ سنة، فغمر اكثر من ١٠٠ منزل في شمالي شرقي تايلند. . . .
Bislama[bi]
Mekong Reva i kam antap kasem wan mak we neva hem i kasem long ol 30 yia we oli pas, mekem se long not-is Taelan, samwe long 100 haos oli draon. . . .
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga baha sa Tsina ang Suba sa Mekong miabot sa labing taas nga lebel sa tubig sa 30 ka tuig, nga nagtabon sa kapig 100 ka balay sa amihanan-silangang Thailand. . . .
Czech[cs]
Voda v řece Mekong dosáhla nejvyšší hladiny za posledních 30 let. V Číně způsobila záplavy a v severovýchodním Thajsku zatopila více než sto domů. . . .
Danish[da]
Oversvømmelserne i Kina fik vandstanden i Mekong-floden til at stige til det højeste niveau i 30 år og medførte at over 100 huse i det nordøstlige Thailand blev sat under vand. . . .
German[de]
Der Mekong-Fluss erreichte im Nordosten Thailands durch Überschwemmungen in China den höchsten Pegel seit 30 Jahren und setzte mehr als 100 Häuser unter Wasser. . . .
Ewe[ee]
Tsi si ɖɔ le China la na Mekong-tɔsisia ɖɔ ŋutɔ, si megaɖɔ nenema kpɔ o le ƒe 30 siwo va yi me, heɖe aƒe 100 kple edzivɔ le dzieheɣedzeƒe Thailand. . . .
Greek[el]
Οι πλημμύρες στην Κίνα έκαναν τη στάθμη του ποταμού Μεκόνγκ να ανέβει στο υψηλότερο σημείο των τελευταίων 30 χρόνων, κατακλύζοντας πάνω από 100 σπίτια στη βορειοανατολική Ταϋλάνδη. . . .
English[en]
The China floods caused the Mekong River to reach its highest water level in 30 years, submerging upwards of 100 houses in northeast Thailand. . . .
Spanish[es]
Las inundaciones de China elevaron el nivel de las aguas del río Mekong hasta una altura jamás vista en los últimos treinta años, y más de cien casas del nordeste de Tailandia quedaron sumergidas. [...]
Estonian[et]
Hiinas toimunud üleujutuste tõttu tõusis Mekongi jõgi viimase 30 aasta kõrgeimale tasemele ning uputas Tai kirdeosas rohkem kui sada maja. ...
Hebrew[he]
השטפונות בסין העלו את מפלס נהר מקונג לגובה שיא שלא היה כמותו 30 שנה ועקב כך הוצפו יותר מ־100 בתים בצפון מזרח תאילנד. ...
Hungarian[hu]
A kínai esőzések következtében a Mekong-folyó vízszintje 30 évre visszamenőleg most volt a legmagasabb; több mint 100 házat lepett el a víz Thaiföld északkeleti részén . . .
Indonesian[id]
Banjir-banjir di Cina mengakibatkan Sungai Mekong mencapai permukaan air tertinggi dalam 30 tahun, menenggelamkan lebih dari 100 rumah di Thailand bagian timur laut. . . .
Italian[it]
Le inondazioni in Cina hanno fatto salire il fiume Mekong al livello più alto che sia stato raggiunto in 30 anni, sommergendo oltre 100 case nella Thailandia nord-orientale. . . .
Japanese[ja]
中国での洪水によりメコン川は過去30年来最高の水位に達し,タイ北東部で100軒余りの家屋が水没した。
Korean[ko]
중국에서 홍수가 나는 바람에 메콩 강이 30년 만에 최고 수위에 이르러 타이 북동부에서는 100여 채의 가옥이 침수됐다.
Lithuanian[lt]
Dėl potvynių Kinijoje Mekongo upės vanduo pasiekė aukščiausią lygį per pastaruosius 30 metų ir šiaurės rytų Tailande apsėmė daugiau kaip 100 namų...
Malayalam[ml]
ചൈനയിലെ പ്രളയം മേകൊങ് നദിയിലെ വെള്ളം അസാധാരണമാം വിധം ഉയരാൻ ഇടയാക്കി, കഴിഞ്ഞ 30 വർഷത്തിൽ ജലനിരപ്പ് ഇത്രയും ഉയരുന്നത് ആദ്യമായാണ്. വടക്കു കിഴക്കൻ തായ്ലൻഡിൽ 100-ലേറെ വീടുകൾ വെള്ളത്തിനടിയിലായി. . . .
Burmese[my]
တရုတ်ပြည်တွင် ရေလွှမ်းမိုးမှုကြောင့် မဲခေါင်မြစ်ရေသည် အနှစ် ၃၀ အတွင်း အမြင့်ဆုံးအမှတ်အထိတက်ခဲ့ပြီး ထိုင်းနိုင်ငံအရှေ့မြောက်ဘက်ဒေသရှိ အိမ်ပေါင်း ၁၀၀ ကျော်ရေနစ်မြုပ်ခဲ့သည်။ . . .
Norwegian[nb]
Oversvømmelsene i Kina fikk Mekong-elven til å nå sin høyeste vannstand på 30 år, noe som førte til at over 100 hus i det nordøstlige Thailand ble satt under vann. . . .
Nepali[ne]
चीनको बाढीले गर्दा मेकोंग नदी उर्लेर ३० वर्षको इतिहासमा सबैभन्दा चरम बिन्दुमा पुग्यो र उत्तरपूर्वी थाइल्याण्डका १०० भन्दा बढी घरहरू डुबे। . . .
Dutch[nl]
Door de overstromingen in China bereikte de Mekong zijn hoogste waterpeil in 30 jaar, met als gevolg dat in Noordoost-Thailand ruim 100 huizen onder water kwamen te staan. . . .
Nyanja[ny]
Kusefukira kwa madzi kumeneku kunachititsa kuti mtsinje wa Mekong usefukire n’kumiza nyumba zopitirira 100 kumpoto cha kum’maŵa kwa dziko la Thailand, ndipotu mtsinjewu sunadzazepo motere m’zaka 30 zapitazi. . . .
Portuguese[pt]
As chuvas elevaram as águas do rio Mekong ao seu nível mais alto em 30 anos, inundando mais de 100 casas no nordeste da Tailândia. . . .
Romanian[ro]
În China, inundaţiile cauzate de revărsarea apelor fluviului Mekong au atins cel mai ridicat nivel din ultimii 30 de ani; în nord-estul Thailandei au fost acoperite de ape peste 100 de case. . . .
Russian[ru]
Наводнения в Китае вызвали небывалый за последние 30 лет подъем уровня воды в реке Меконг, что привело к затоплению более 100 домов на северо-востоке Таиланда...
Sinhala[si]
චීනයේ සිදු වූ ජලගැලීම් නිසා මීකොන් ගඟ වසර තිහකට පසු එහි උපරිම මට්ටමකට ළඟා වූ අතර, එහි ප්රතිඵලයක් හැටියට ඊශාන දිග තායිලන්තයේ නිවාස 100කට වඩා ජලයෙන් යට විය. . . .
Slovak[sk]
Povodne v Číne mali za následok, že hladina vody v rieke Mekong dosiahla najvyššiu hranicu za posledných 30 rokov a zaplavila viac ako 100 domov v severovýchodom Thajsku...
Shona[sn]
Mafashamo eChina akaita kuti Rwizi Mekong ruzare zvarusati rwamboita kwemakore 30, ruchifukidza dzimba dzinopfuura 100 nechokumusoro kwakadziva kumabvazuva kweThailand . . .
Albanian[sq]
Përmbytjet në Kinë bënë që niveli i ujit në lumin Mekong të arrinte pikën maksimale për këta 30 vjet, duke përmbytur më shumë se 100 shtëpi në verilindje të Tajlandës. . . .
Serbian[sr]
Poplave u Kini su prouzrokovale da reka Mekong dostigne svoj najviši vodostaj u poslednjih 30 godina, zbog čega se u severoistočnom Tajlandu pod vodom našlo više od 100 kuća...
Southern Sotho[st]
Meroallo ea Chaena e ile ea etsa hore ka mor’a lilemo tse 30, Nōka ea Mekong e tlōle mabōpo, e koahele matlo a fetang 100 ka leboea-bochabela ho Thailand. . . .
Swedish[sv]
Översvämningarna i Kina fick Mekongfloden att nå sin högsta nivå på 30 år, och mer än 100 hus i nordöstra Thailand hamnade under vatten. ...
Swahili[sw]
Mafuriko yaliyotukia China yalifanya maji ya Mto Mekong yafikie kiwango cha juu zaidi katika kipindi cha miaka 30 na kufunika zaidi ya nyumba 100 kaskazini-mashariki mwa Thailand. . . .
Congo Swahili[swc]
Mafuriko yaliyotukia China yalifanya maji ya Mto Mekong yafikie kiwango cha juu zaidi katika kipindi cha miaka 30 na kufunika zaidi ya nyumba 100 kaskazini-mashariki mwa Thailand. . . .
Tamil[ta]
சீனாவில் ஏற்பட்ட வெள்ளப்பெருக்கினால் மேகாங் நதியின் நீர் மட்டம் கடந்த 30 ஆண்டுகளில் இல்லாதளவுக்கு உயர்ந்தது; அதனால் வடகிழக்கு தாய்லாந்தில் 100 வீடுகளுக்கும் மேல் வெள்ளத்தில் மூழ்கின. . . .
Tagalog[tl]
Ang mga pagbaha sa Tsina ang dahilan ng pagtaas ng tubig ng Ilog Mekong na umabot sa pinakamataas na antas nito sa nakalipas na 30 taon, anupat lumubog ang mahigit na 100 bahay sa hilagang-silangan ng Thailand. . . .
Tswana[tn]
Merwalela ya kwa China e dirile gore Noka ya Mekong e penologe ka selekanyo se segolo go gaisa se e kileng ya penologa ka sone mo dingwageng di le 30, mo eleng gore metsi a teng a khurumeditse matlo a feta 100 kwa bokonebotlhaba jwa Thailand. . . .
Tsonga[ts]
Tindhambhi leti ti endle leswaku Nambu wa Mekong wu tala hi ndlela leyi wu nga si tshamaka wu tala ha yona emalembeni ya 30, wu khubumeta tindlu leti tlulaka 100 en’walungu-vuxa bya Thailand. . . .
Twi[tw]
Nsuyiri a ɛbae wɔ China no maa Asubɔnten Mekong yiri duu beae a na ennuu da wɔ mfe 30 mu, na ɛkataa afi bɛboro 100 so wɔ Thailand atifi fam apuei. . . .
Ukrainian[uk]
Рівень паводка на річці Меконг сягнув найвищої точки за останні 30 років, отож у північно-східному Таїланді в зоні затоплення опинилося більше ніж 100 осель...
Vietnamese[vi]
Các trận lụt ở Trung Quốc đã khiến mực nước Sông Mê-kông dâng lên đến mức cao nhất trong 30 năm qua, nhận chìm hơn 100 căn nhà ở đông bắc Thái Lan...
Xhosa[xh]
Izikhukula zaseTshayina zizalise uMlambo iMekong wafikelela kwelona qondo liphakamileyo kwiminyaka engama-30, zigubungela ngaphantsi kwamanzi izindlu ezingaphezu kwe-100 kumntla-mpuma weThailand. . . .
Chinese[zh]
在泰国,湄公河水位上升至30年来的最高点,东北部地区淹浸了100多幢房屋。
Zulu[zu]
Izikhukhula zaseChina zenze uMfula iMekong wadla izindwani ngendlela ebingakaze yenzeke eminyakeni engu-30, usibekele izindlu ezingaphezu kwekhulu enyakatho-mpumalanga yeThailand. . . .