Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение апелативният състав подчертава преди всичко, че встъпилата страна е установила, че е използвала голям брой от тези стоки и от тези услуги в рамките на отдаването под наем на временен персонал. След това апелативният състав заявява, че като се има предвид, че терминът „manpower“ притежава второ значение за услуги в сферата на временната заетост, съответните потребители ще считат, че например книга или конференция с това название препраща към встъпилата страна и нейните услуги.
Czech[cs]
V tomto ohledu odvolací senát nejprve zdůraznil, že vedlejší účastnice prokázala, že používá velké množství těchto výrobků a služeb v rámci pronajímání dočasně poskytovaných pracovníků. Dále odvolací senát uvedl, že vzhledem k tomu, že výraz „manpower“ má druhý význam pro služby dočasného poskytování pracovníků, dotčení spotřebitelé se budou domnívat, že například kniha nebo konference nesoucí tento název odkazuje na vedlejší účastnici a její služby.
Danish[da]
Appelkammeret fremhævede i denne forbindelse for det første, at intervenienten havde godtgjort, at denne anvendte en lang række af disse varer og tjenesteydelser i forbindelse med udlejning af midlertidigt personale. Appelkammeret bemærkede endvidere, at eftersom »manpower« havde den yderligere betydning at betegne vikarydelser, ville de omhandlede forbrugere opfatte f.eks. en bog eller en konference med det navn som en henvisning til intervenienten og dennes tjenesteydelser.
German[de]
Die Streithelferin habe nachgewiesen, dass sie eine Vielzahl dieser Waren und Dienstleistungen im Rahmen der Überlassung von Zeitpersonal verwende. Da außerdem das Wort „Manpower“ einen zweiten Bedeutungsgehalt als Bezeichnung für Zeitarbeitsvermittlung besitze, gingen die betroffenen Verbraucher davon aus, dass sich z. B. ein Buch oder ein Vortrag unter dieser Bezeichnung auf die Streithelferin und ihre Dienstleistungen beziehe.
Greek[el]
Συναφώς, το τμήμα προσφυγών τόνισε, κατ’ αρχάς, ότι η παρεμβαίνουσα απέδειξε ότι χρησιμοποιούσε μεγάλο αριθμό των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών στο πλαίσιο των συμβάσεων εργασίας προσωρινού προσωπικού. Στη συνέχεια, το τμήμα προσφυγών έκρινε ότι, δεδομένου ότι ο όρος manpower έχει δεύτερη σημασία για τις υπηρεσίες ευρέσεως προσωρινού προσωπικού, οι οικείοι καταναλωτές θα θεωρήσουν ότι, παραδείγματος χάρη, ένα βιβλίο ή μια διάλεξη με τον όνομα αυτό αφορά την παρεμβαίνουσα και τις υπηρεσίες της.
English[en]
In that regard, the Board of Appeal pointed out, first of all, that Manpower Inc. had shown that it used many of those goods and services in connection with the provision of temporary staff; and, secondly, that since the word ‘manpower’ had a secondary meaning for temporary employment services, the relevant consumers would regard, for example, a book or a conference with that name as referring to Manpower Inc. and its services.
Spanish[es]
A este respecto, la Sala de Recurso señaló, en primer lugar, que la interviniente había demostrado que utilizaba una gran cantidad de dichos productos y de dichos servicios en relación con el arrendamiento de trabajadores temporales. Además, la Sala de Recurso afirmó que, habida cuenta de que el término «manpower» poseía un segundo significado para los servicios de colocación de trabajadores temporales, los consumidores interesados considerarán que, por ejemplo, un libro o una conferencia que lleve ese nombre hace referencia a la interviniente y a sus servicios.
Estonian[et]
Selles osas rõhutas apellatsioonikoda esiteks, et menetlusse astuja on tõendanud, et ta kasutab suurt osa oma kaupadest ja teenustest ajutise tööjõu rentimisel. Seejärel kinnitas apellatsioonikoda, et kuna mõistel „manpower” on ajutiste töötajate vahendamise teenuste osas teisene tähendus, arvavad asjaomased tarbijad näiteks, et seda nime kandev raamat või konverents viitab menetlusse astujale ja tema teenustele.
Finnish[fi]
Lisäksi valituslautakunta totesi, että koska sanalla ”manpower” oli toissijainen merkitys väliaikaisen henkilöstön alan palvelujen osalta, kohdeyleisöön kuuluvat kuluttajat mieltävät esimerkiksi kirjan tai konferenssin, jossa kyseinen nimi esiintyy, viittaukseksi väliintulijaan ja sen palveluihin.
French[fr]
À cet égard, la chambre de recours a souligné, tout d’abord, que l’intervenante avait établi qu’elle utilisait un grand nombre de ces produits et de ces services dans le cadre du louage de personnel intérimaire. Ensuite, la chambre de recours a affirmé que, étant donné que le terme « manpower » possédait un second sens pour des services d’intérim, les consommateurs concernés considéreront que, par exemple, un livre ou une conférence portant ce nom fait référence à l’intervenante et à ses services.
Hungarian[hu]
E tekintetben a fellebbezési tanács mindenekelőtt hangsúlyozta, hogy a beavatkozó megállapította, hogy ezen árukat és szolgáltatásokat nagy számban alkalmazza az ideiglenes munkavállalók közvetítése keretében. Ezt követően a fellebbezési tanács megjegyezte, hogy mivel a „manpower” kifejezés másodlagos jelentéssel bír az ideiglenes munkavállalókkal kapcsolatos szolgáltatások esetében, az érintett fogyasztók úgy vélik, hogy például az e nevet viselő könyv vagy konferencia a beavatkozóra és annak szolgáltatásaira utal.
Italian[it]
A tale riguardo, la commissione di ricorso ha anzitutto sottolineato che l’interveniente aveva dimostrato di utilizzare un gran numero di detti prodotti e servizi nell’ambito dell’affitto di personale temporaneo. La commissione di ricorso ha successivamente affermato che, poiché il termine «manpower» possedeva un secondo significato per servizi di personale temporaneo, i consumatori interessati riterranno che, per esempio, un libro o una conferenza recanti tale nome facciano riferimento all’interveniente e ai suoi servizi .
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Apeliacinė taryba visų pirma pažymėjo, kad įstojusi į bylą šalis nurodė, jog daugeliu šių prekių ir paslaugų ji naudojosi užsiimdama laikinų darbuotojų samda. Be to, Apeliacinė taryba patvirtino, jog kadangi žodis „manpower“ turi antrą reikšmę laikino įdarbinimo paslaugų atžvilgiu, suinteresuotieji vartotojai manys, kad, pavyzdžiui, taip pavadinta knyga arba konferencija yra susijusi su įstojusia į bylą šalimi ir jos teikiamomis paslaugomis.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Apelāciju padome vispirms uzskatīja, ka persona, kas iestājusies lietā, esot pierādījusi, ka lielu daļu no šīm precēm un pakalpojumiem tā ir izmantojusi pagaidu personāla līzinga ietvaros. Turpinājumā Apelāciju padome apstiprināja, ka, ņemot vērā, ka saistībā ar personāla līzinga pakalpojumiem vārdam “manpower” ir otrā nozīme, attiecīgie patērētāji uzskatīšot, ka, piemēram, grāmata vai konference, kurā ir norādīts šis vārds, norāda uz personu, kas iestājusies lietā, un tās pakalpojumiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Bord tal-Appell enfasizza, qabel kollox, li l-intervenjenti kienet stabbilit li hija kienet użat diversi minn dawn il-prodotti u servizzi fil-kuntest ta’ kuntratti ta’ persunal f’impjieg temporanju. Sussegwentement, il-Bord tal-Appell sostna li, peress li l-kelma “manpower” kellha sens sekondarju għal serizzi ta’ impjieg temporanju, il-konsumaturi kkonċernati jikkunsidraw li, pereżempju, ktieb jew konferenza li ġġib dan l-isem jirreferu għall-intervenjenti u għas-servizzi tagħha.
Dutch[nl]
In dit verband heeft de kamer van beroep om te beginnen erop gewezen dat interveniënte had aangetoond dat zij een groot deel van deze waren en diensten gebruikte in het kader van de terbeschikkingstelling van uitzendkrachten. Voorts heeft de kamer van beroep gesteld dat, aangezien de term „manpower” een tweede betekenis bezit voor uitzendwerk, de betrokken consumenten zullen denken dat bijvoorbeeld een boek of een conferentie met deze naam verwijst naar interveniënte en haar diensten.
Polish[pl]
W tym zakresie Izba Odwoławcza podkreśliła przede wszystkim, że interwenient dowiódł, że używał wielu z tych towarów i usług w ramach wynajmu pracowników świadczących pracę tymczasową. Następnie, zdaniem Izby Odwoławczej, zważywszy na to, że pojęcie „manpower” nabyło odrębnego znaczenia dla usług świadczenia pracy tymczasowej, zainteresowani konsumenci uznają, że na przykład książka lub konferencja noszące tę nazwę mają związek z interwenientem lub świadczonymi przez niego usługami.
Portuguese[pt]
A esse respeito, sublinhou, em primeiro lugar, que a interveniente tinha demonstrado que utilizava um grande número desses produtos e desses serviços no âmbito da prestação de pessoal temporário. Seguidamente, a Câmara de Recurso afirmou que, visto o termo «manpower» possuir um segundo sentido para serviços de pessoal temporário, os consumidores relevantes considerarão, por exemplo, que um livro ou uma conferência com esse nome faz referência à interveniente e aos seus serviços.
Romanian[ro]
În această privință, camera de recurs a subliniat mai întâi că intervenienta a demonstrat că a utilizat un număr mare dintre aceste produse și servicii în cadrul închirierii de personal temporar. În continuare, camera de recurs a afirmat că, întrucât termenul „manpower” posedă un al doilea sens pentru serviciile de plasare a personalului temporar, consumatorii vizați vor considera, spre exemplu, că o carte sau o conferință care are această denumire face referire la intervenientă și la serviciile sale.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti odvolací senát v prvom rade zdôraznil, že vedľajší účastník konania preukázal, že používal veľký počet týchto výrobkov a služieb v rámci prenajímania dočasných zamestnancov. Odvolací senát ďalej potvrdil, že vzhľadom na to, že slovo „manpower“ má v prípade služieb sprostredkovania dočasnej práce iný význam, dotknutí spotrebitelia sa budú domnievať, že napríklad kniha alebo konferencia s týmto názvom odkazuje na vedľajšieho účastníka konania a na jeho služby.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je najprej poudaril, da je intervenientka dokazala, da uporablja velik del teh proizvodov in storitev v okviru začasnega zaposlovanja delavcev. Nato je navedel, da bodo zadevni potrošniki, ker ima pojem „manpower“ dodaten pomen za storitve začasnega zaposlovanja, menili, da se na primer knjiga ali konferenca s tem imenom nanaša na intervenientko in njene storitve.
Swedish[sv]
I detta hänseende betonade överklagandenämnden att intervenienten hade visat att den använde många av dessa varor och tjänster i samband med uthyrning av tillfällig personal. Vidare påpekade överklagandenämnden att de berörda konsumenterna, mot bakgrund av att ordet manpower hade sekundärbetydelsen uthyrning av personal på tillfällig basis, kommer att anse att till exempel en bok eller en konferens med detta namn hänvisar till intervenienten och dess tjänster.