Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като ключов участник на пазара за недвижими имоти Комисията ще определи много високи стандарти за развитието си с цел подобряване на качеството на обкръжаващата среда, изграждането на положителна представа за Европа у гражданите и осигуряването на подходяща работна среда за персонала и посетителите.
Czech[cs]
Komise, jakožto hlavní aktér na trhu s nemovitostmi, stanoví velmi vysoké standardy týkající se svého vlastního rozvoje ve snaze zlepšit kvalitu sousedství, poskytnout pozitivní image Evropy v očích občanů a zajistit moderní a vhodné pracovní prostředí pro zaměstnance i návštěvníky.
Danish[da]
Kommissionen agter som vigtig aktør på ejendomsmarkedet at sætte meget høje standarder for sin egen udvikling i en indsats for at forbedre bykvarterernes kvalitet, at skabe et positivt image for Europa over for borgerne og sikre et moderne og hensigtsmæssigt arbejdsmiljø for de ansatte og for besøgende.
German[de]
Aufgrund ihrer wichtigen Rolle auf dem Immobilienmarkt wird die Kommission bei ihren eigenen Projekten sehr hohe Standards setzen: im Sinne einer erhöhten Qualität der Nachbarschaft,eines positiven Bildes von Europa bei den Bürgern, und um eine moderne und angemessene Arbeitsumgebung für seine Bediensteten und Besucher zu gewährleisten.
Greek[el]
Η Επιτροπή ως βασικός παράγοντας της αγοράς ακινήτων θα θέσει πολύ υψηλά πρότυπα για τη δική της ανάπτυξη σε μια προσπάθεια να βελτιώσει την ποιότητα ζωής σε επίπεδο συνοικίας, και να δημιουργήσει θετική εικόνα για την Ευρώπη στα μάτια των πολιτών και να εξασφαλίζει ένα σύγχρονο και κατάλληλο εργασιακό περιβάλλον για το προσωπικό και τους επισκέπτες.
English[en]
As a key actor in the property market, the Commission will set very high standards for its own development in an effort to improve the quality of the neighbourhood, to convey a positive image of Europe in the eyes of citizens and to ensure a modern and appropriate working environment for staff and visitors.
Spanish[es]
Como protagonista esencial del mercado inmobiliario, la Comisión seguirá normas muy ambiciosas para su propio desarrollo, esforzándose en mejorar la calidad de vida en sus barrios de implantación, en ofrecer al ciudadano una imagen positiva de Europa y en facilitar un ambiente de trabajo moderno y apropiado para el personal y los visitantes.
Estonian[et]
Olulise osalejana kinnisvaraturul seab komisjon oma arengule väga kõrged standardid, et selle kaudu parandada ümbruskonna kvaliteeti, hoida Euroopa positiivset mainet kodanike silmis ning tagada töötajatele ja külalistele ajakohane ja sobiv töökeskkond.
Finnish[fi]
Koska komissio on keskeinen toimija kiinteistömarkkinoilla, se asettaa hyvin korkeat standardit omalle toiminnalleen pyrkiessään parantamaan ympäristönsä laatua, välittämään kansalaisille myönteistä kuvaa Euroopasta sekä varmistamaan modernin ja tarkoituksenmukaisen työympäristön henkilöstölle ja vieraille.
French[fr]
En tant qu'acteur essentiel du marché immobilier, la Commission se fixera des normes très ambitieuses pour son propre développement, s'efforçant ainsi d'améliorer la qualité de vie dans ses quartiers d'implantation, de donner une image positive de l'Europe aux citoyens et assurer un environnement de travail moderne et adéquat pour le personnel et les visiteurs.
Hungarian[hu]
Mint kulcsfontosságú ingatlanpiaci szereplő, a Bizottság saját fejlesztései során igen magas mércét fog állítani annak érdekében, hogy javíthassa a környezet minőségét, valamint hogy előnyösebb Európa-képet közvetítsen a polgárok felé, a munkatársak és a látogatók számára pedig modern, megfelelő környezetet biztosítson.
Italian[it]
Attore cruciale sul mercato immobiliare, la Commissione intende improntare il proprio sviluppo immobiliare al rispetto dei massimi standard, nell'intento di migliorare la qualità del tessuto urbano e di offrire al tempo stesso un'immagine positiva dell'Europa agli occhi dei cittadini, garantendo al tempo stesso un ambiente di lavoro moderno per il personale e per i visitatori.
Lithuanian[lt]
Kaip pagrindinė žemės sklypų rinkos dalyvė, Komisija nustatys labai aukštus pastatų plėtros standartus, stengdamasi pagerinti rajono kokybę, formuoti teigiamą Europos įvaizdį piliečių akyse, o darbuotojams ir lankytojams užtikrinti šiuolaikišką bei pritaikytą darbo aplinką.
Latvian[lv]
Kā viena no galvenajām dalībniecēm nekustamā īpašuma tirgū Komisija noteiks ļoti augstus standartus savu projektu attīstībā, lai tādējādi uzlabotu apkārtnes kvalitāti un, runājot vispārīgāk, radītu pozitīvu iespaidu par Eiropas pilsoņu acīs, lai nodrošinātu modernu un piemērotu darba vidi personālam un apmeklētājiem.
Maltese[mt]
Bħala attur ewlieni fis-suq tal-proprjetà, il-Kummissjoni ser tistabbilixxi standards għoljin ħafna għall-iżvilupp tagħha stess fi sforz biex ittejjeb il-kwalità tal-viċinat, u wkoll biex tagħti dehra pożittiva ta’ l-Ewropa f’għajnejn iċ-ċittadini u biex tiżgura ambjent tax-xogħol modern u xieraq għall-istaff u l-viżitaturi.
Dutch[nl]
Als een van de belangrijkste actoren op de vastgoedmarkt zal de Commissie zeer hoge normen aanleggen voor haar eigen ontwikkeling om de kwaliteit van de omgeving te verbeteren, om in de ogen van de burger een positief beeld van Europa te bieden, en om een moderne en aangepaste werkomgeving voor personeel en bezoekers te verzekeren.
Polish[pl]
Jako kluczowy uczestnik rynku nieruchomości, Komisja ustanowi bardzo wysokie standardy własnej rozbudowy, starając się polepszyć jakoś ć swojego otoczenia i stworzyć pozytywny obraz Europy w oczach obywateli oraz zapewnić nowoczesne i wygodne środowisko pracy dla personelu i gości.
Portuguese[pt]
Enquanto interveniente principal do mercado imobiliário, a Comissão fixará padrões muito elevados para o seu próprio desenvolvimento, num esforço para melhorar a qualidade da zona em que se encontra, para transmitir uma imagem positiva da Europa aos cidadãos e garantir um ambiente de trabalho moderno e adequado para o pessoal e os visitantes.
Romanian[ro]
În calitate de operator principal pe piaţa imobiliară, Comisia va stabili standarde foarte ridicate pentru propria dezvoltare, străduindu-se atât să amelioreze calitatea zonelor în care se află, cât şi să transmită cetăţenilor o imagine pozitivă asupra Europei şi să asigure un mediu de lucru modern şi adecvat pentru personal şi vizitatori.
Slovak[sk]
Komisia si ako významný subjekt na trhu stanoví veľmi vysoké štandardy pre rozvoj svojich nehnuteľností v záujme zlepšenia kvality svojho okolia a pozitívneho vnímania Európy zo strany občanov, ako aj zabezpečenia moderného a vhodného pracovného prostredia pre zamestnancov a návštevníkov.
Slovenian[sl]
Komisija si bo kot ključna udeleženka na trgu nepremičnin določila zelo visoke standarde razvoja, pri čemer si bo prizadevala, da bo izboljšala kakovost življenja četrti ter prispevala k pozitivni podobi Evrope v očeh državljanov, pa tudi zagotovila sodobno in ustrezno delovno okolje za osebje in obiskovalce.
Swedish[sv]
I egenskap av huvudaktör på fastighetsmarknaden kommer kommissionen att lägga ribban högt för utvecklingen för att försöka höja kvaliteten på kvarteret, ge medborgarna en positiv bild av EU och ge både anställda och besökare en modern och väl anpassad arbetsmiljö.