Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige verkondigers voel dalk dat ’n doeltreffende getuienis net met ’n treffende aanbieding gegee kan word.
Amharic[am]
አንዳንድ አስፋፊዎች ውጤታማ ምሥክርነት ለመስጠት የረቀቀ አቀራረብ ያስፈልጋል ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
قد يشعر بعض الناشرين ان الشهادة بفعالية تتطلب عرضا بليغا.
Central Bikol[bcl]
May mga parahayag na naghohona na tangani na makapatotoo nin epektibo kaipuhan an pag-atubang na magayonon an pagkasabi.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo kuti baumfwa ukuti pa kuti bashimikile bwino kano balanda bwino sana ifyebo.
Bulgarian[bg]
Някои вестители може да смятат, че за да свидетелствуват резултатно, се изисква красноречиво представяне.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli ting se, blong givim wan gudfala witnes, oli mas gat gudhan blong yusum ol naesfala toktok.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka magmamantala tingali mobati nga gikinahanglan ang larinong presentasyon aron makapamatuod nga epektibo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater i kapab panse ki pour rann en temwannyaz efektiv i demann en prezantasyon ki pou enpresyonn sa dimoun.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé se možná domnívají, že má-li být svědectví účinné, musí být předloženo výmluvně.
Danish[da]
Nogle forkyndere mener måske at man skal være meget velformuleret for at få resultater i forkyndelsen.
German[de]
Manche Verkündiger denken vielleicht, um wirkungsvoll Zeugnis zu geben, müsse man gewandt reden können.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo ase le wo ɖokui me be ɖaseɖiɖi dzidzedzetɔe bia be yewoƒe nume nabi.
Efik[efi]
Ndusụk mme asuanetop ẹkeme ndikere ke ndinọ ikọ ntiense uforo uforo oyom udọn udọn nneme.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι μπορεί να νομίζουν ότι η αποτελεσματική μαρτυρία απαιτεί παρουσιάσεις γεμάτες ευγλωττία.
English[en]
Some publishers may feel that to witness effectively requires an eloquent presentation.
Spanish[es]
Hay publicadores que creen necesaria una presentación elocuente para que el testimonio sea eficaz.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad mõtlevad, et tõhus kuulutamine nõuab ilukõnelemist.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat saattavat ajatella, että ollakseen tehokas esityksen täytyy olla kaunopuheinen.
French[fr]
Certains proclamateurs pensent peut-être que pour donner le témoignage efficacement il faut le présenter avec éloquence.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi baanyɛ anu he akɛ esa akɛ odasefonyo ko naa atse yɛ shiɛmɔ wiemɔi amli.
Hindi[hi]
कुछ प्रकाशक शायद ऐसा सोचते हैं कि अच्छी गवाही देने के लिए बड़ी-बड़ी बातें करना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga manugbantala mahimo nagahunahuna nga agod makapanaksi sing epektibo, kinahanglan ang isa ka tumalagsahon nga presentasyon.
Croatian[hr]
Neki objavitelji možda misle da moraju biti rječiti u svojoj prezentaciji kako bi njihovo svjedočenje bilo djelotvorno.
Haitian[ht]
Gen pwoklamatè ki panse fòk yon moun konn pale byen, pou l ka bay yon temwayaj efikas.
Hungarian[hu]
Némelyik hírnök úgy érezheti, hogy csak akkor lehet hatékonyan tanúskodni, ha ékesszólóak vagyunk.
Armenian[hy]
Որոշ քարոզիչներ գուցե կարծեն, որ վկայություն տալիս արդյունքների հասնելու համար պերճախոս մատուցումներ են հարկավոր։
Indonesian[id]
Beberapa penyiar mungkin merasa bahwa bila mereka ingin memberikan kesaksian yg efektif, persembahannya mesti muluk-muluk.
Iloko[ilo]
Ipagarup ti dadduma nga agibumbunannag a kasapulan ti nasayud a presentasion tapno epektibo ti panangasaba.
Icelandic[is]
Sumum boðberum finnst þeir þurfi að vera mælskir til að kynningin beri árangur.
Italian[it]
Alcuni pensano che per dare un’efficace testimonianza occorra fare presentazioni elaborate.
Georgian[ka]
ზოგიერთი მაუწყებელი შეიძლება ფიქრობს, რომ ეფექტური ქადაგებისთვის მჭევრმეტყველური შეთავაზებაა საჭირო.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaat isumaqartarunarput oqaluussinermi angusaqassagaanni oqallorissuusariaqartoq.
Korean[ko]
일부 전도인들은 효과적으로 증거하려면 감동적인 표현을 사용하여 유창하게 제공 연설을 해야 한다고 생각할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu bakanisaka ete mpo na kopesa litatoli malamu esengeli kozala na elobeli moko ya likoló.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi ba kana ba ikutwa kuli ku paka ka buanyu ku tokwa mutahisezo o m’ata.
Lithuanian[lt]
Kai kurių skelbėjų nuomone, norint veiksmingai paliudyti reikia geros iškalbos.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamwe veji kushinganyekanga nge, kuvanga wejiva mwakuhanjikila kanawa numbanyi uhase kwambulula kanawa.
Morisyen[mfe]
Ena proklamater kapav panse ki pu rann enn bon temwaynaz, nu bizin fer bann gran-gran prezantasyon.
Malagasy[mg]
Mety hihevitra ny mpitory sasany fa mitaky fahaiza-mandaha-teny ny fitoriana amin’ny fomba mandaitra.
Marshallese[mh]
Jet ri kwalok ro rej eñjake bwe ñan air bolemen in kwalok nan ej aikwij wejepedik air kennan.
Macedonian[mk]
Некои објавители можеби мислат дека за да се сведочи делотворно е потребна красноречива презентација.
Malayalam[ml]
ചില പ്രസാധകർ വിചാരിക്കുന്നത് ഫലപ്രദമായി സാക്ഷീകരിക്കണമെങ്കിൽ വാചാലതയോടെ വിവരങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കണമെന്നാണ്.
Marathi[mr]
काही प्रचारकांना कदाचित वाटत असेल, की प्रभावशालीपणे साक्ष देण्यासाठी मोठमोठे शब्द वापरून आपण आपला संदेश सादर केला पाहिजे.
Burmese[my]
ကြေညာသူအချို့က ထိရောက်စွာသက်သေခံခြင်းဟူသည် အသုံးအနှုန်းကြွယ်သောတင်ဆက်မှုတစ်ခုလိုအပ်သည်ဟု ထင်ကြပေမည်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere mener kanskje at de må være veltalende for å kunne avlegge et virkningsfullt vitnesbyrd.
Niuean[niu]
Fa manamanatu e falu tagata fakamatala na lata ni ke fakaaoga e puhala mahifi lahi.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers vinden misschien dat er een welsprekende aanbieding nodig is om doeltreffend getuigenis te geven.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba ka nagana gore go nea bohlatse ka mo go atlegilego go nyaka thero ya bothakga.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena amaganiza kuti kulalikira mogwira mtima kumafuna kulankhula mwaluso.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਸ਼ਾਇਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨ ਕਿ ਅਸਰਦਾਰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਤੇ ਔਖੇ ਸ਼ਬਦ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Algun publicadó kisas ta kere cu pa duna un testimonio eficas, nan tin mester di un presentacion elocuente.
Polish[pl]
Niektórzy sądzą, iż skuteczne świadczenie wymaga elokwencji.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk kan kin lemeleme me aramas akan pahn rongete padahk apwal akan.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores talvez achem que para dar testemunho com eficácia é preciso fazer uma apresentação eloqüente.
Rundi[rn]
Abamamaji bamwebamwe bashobora kwiyumvira yuko gushinga intahe kirumara bisaba kuvuga mu buryo buhinguye.
Romanian[ro]
Poate că unii vestitori cred că mărturia lor va fi mai eficientă dacă folosesc o introducere impresionantă.
Russian[ru]
Некоторым возвещателям кажется, что для эффективного свидетельствования нужно красноречивое преподнесение.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bamwe na bamwe bashobora kumva ko gutanga ubuhamya mu buryo bugira ingaruka nziza bisaba kuba intyoza.
Sango[sg]
Ambeni wafango tene alingbi ti ba so ti fa tene nzoni mingi a hunda ti duti na mbeni fango ye so a leke na kode.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia majú možno pocit, že na vydanie účinného svedectva je potrebné byť v úvode výrečný.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci morda menijo, da je za učinkovito pričevanje treba imeti izredno dovršeno predstavitev.
Samoan[sm]
Atonu e manatu nisi tagata talaʻi e faapea, ina ia uigā la latou molimau atu e manaʻomia ai se taulimaga i ni upu maotua.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vangafunga kuti, kuti upupurire zvinobudirira unofanira kutaura zvinonwisa mvura.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë mund të mendojnë se që të dëshmosh me efektshmëri kërkohet që të jesh njeri i gojës.
Serbian[sr]
Neki objavitelji možda misle da bi za delotvorno svedočenje bila potrebna rečita prezentacija.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu preikiman e denki kande dati efu wan sma wani preiki bun, dan a musu hori wan pristeri sondro fu aka-aka.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba ka ’na ba ikutloa hore ho paka ka katleho ho hlokahala nehelano ea bokheleke.
Swedish[sv]
En del förkunnare kan tro att man måste vara vältalig för att ha framgång i predikoarbetet.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani huhisi kwamba ili kuhubiri kwa matokeo wanahitaji utoaji wenye mambo mengi.
Tamil[ta]
பலன் தரும் விதத்தில் சாட்சி கொடுக்க சொல்நயமிக்க திறம்பட்ட பிரசங்கம் தேவை என சில பிரஸ்தாபிகள் நினைக்கலாம்.
Telugu[te]
ఫలప్రదంగా సాక్ష్యమివ్వడానికి అనర్గళమైన అందింపు అవసరమని కొందరు ప్రచారకులు భావించవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน อาจ คิด ว่า เพื่อ จะ ให้ คํา พยาน ฯ อย่าง มี ประสิทธิภาพ ก็ จะ ต้อง พูด อย่าง มี น้ําหนัก และ คล่องแคล่ว.
Tagalog[tl]
Maaaring iniisip ng ilang mamamahayag na upang makapagpatotoo nang mabisa ay kailangan ang isang magarang presentasyon.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba ka nna ba akanya gore ba tshwanetse go bua ka tsela e e bokgeleke thata gore ba neele bosupi ka tsela e e nang le matswela.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi balakonzya kuyeeya kuti kutegwa bazwidilile mukupa bukamboni beelede kubelesya majwi mayumu.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler, etkili bir şahitliğin seçkin ve güzel sözler gerektirdiğini düşünüyor olabilir.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va ehleketa leswaku ku nyikela vumbhoni hi ndlela leyi humelelaka swi lava u va xivulavuri xa matimba.
Twi[tw]
Adawurubɔfo binom susuw sɛ sɛ wobetumi adi adanse ama atu mpɔn a, ɛsɛ sɛ wɔka nsɛm pii.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra paha te tahi feia poro e no te manuïa i roto i te pororaa, e tia ia paraparau ma te aravihi rahi.
Ukrainian[uk]
Декотрі вісники вважають, що для успішного свідчення потрібен красномовний вступ.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vha nga vhona u nga u vha na vhukoni ha u ṱanziela zwi ṱoḓa u amba nga nḓila i re na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Một số người công bố cảm thấy cần phải có cách trình bày hùng hồn để làm chứng hữu hiệu.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kaugā faka mafola ʼe lagi nātou manatu ʼe tonu ke nātou faiva ʼaupito ʼi te palalau ke ʼi ai he fua ʼo tanatou faka mafola.
Xhosa[xh]
Bambi abavakalisi banokuvakalelwa kukuba ukuze ube lichule lokunikela ubungqina kufuneka ube liciko.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan lè ronú pé láti jẹ́rìí lọ́nà tó gbéṣẹ́, èèyàn gbọ́dọ̀ lẹ́bùn ọ̀rọ̀ sísọ.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli bangase babe nomuzwa wokuthi ukuze ufakaze ngokuphumelelayo kudingeka intshumayelo yobugagu.