Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons die 4 803 gewone pioniers en die 174 spesiale pioniers wat daardie maand gerapporteer het hierby tel, sien ons dat 20 persent van al die verkondigers onder die Suid-Afrikaanse tak in die pionierdiens was.
Arabic[ar]
وإذا أضفنا الى هذا العدد الفاتحين القانونيين الـ ١١٨ والفاتحين الخصوصيين الـ ٤٠ الذين قدموا تقريرهم في ذلك الشهر، نجد ان اكثر من ٢٠ في المئة من كل الناشرين انخرطوا في خدمة الفتح.
Central Bikol[bcl]
Kun idadagdag niato sa bilang na iyan an 14,869 regular payunir asin an 456 na espesyal payunir na nagreport kan bulan na idto, maheheling niato na 30 porsiento kan gabos na parahayag an nasa paglilingkod bilang payunir.
Bemba[bem]
Nga ca kuti twalunda ku mpendwa ya bapainiya ba nshita yonse 6,990 na bapainiya baibela 117 abacitile lipoti ulya mweshi, tusanga ukuti mupepi na maperesenti 16 aya bakasabankanya bonse balibombeleko bupainiya.
Bulgarian[bg]
Ако прибавим към този брой 46 редовни пионери и 21 специални пионери, които дадоха отчет през този месец, ще открием, че приблизително 25 процента от всички вестители участвуваха в пионерската служба.
Bislama[bi]
Sipos yumi ademap tufala fultaem paenia wetem 9 spesel paenia we oli givim ripot long manis ya tu, yumi luk se kolosap 27 pesen blong olgeta pablisa oli joen long wok blong paenia. ?
Cebuano[ceb]
Kon atong idugang sa maong gidaghanon ang 14,869 ka regular payunir ug ang 456 ka espesyal payunir nga nagtaho sa maong bulan, atong makita nga 30 porsiyento sa tanang magmamantala ang anaa sa payunir nga pag-alagad.
Czech[cs]
Pokud k tomuto číslu připočteme 419 pravidelných průkopníků a 62 zvláštních průkopníků, dojdeme k závěru, že přes 10 procent všech zvěstovatelů bylo v průkopnické službě.
Danish[da]
Hvis vi dertil lægger antallet af almindelige pionerer og specialpionerer, viser det sig at en stor procentdel af forkynderne var med i pionertjenesten.
German[de]
Wenn wir noch die 6 351 allgemeinen Pioniere und die 260 Sonderpioniere hinzurechnen, stellen wir fest, daß fast 11 Prozent der Verkündiger im Pionierdienst standen.
Ewe[ee]
Ne míetsɔ xexlẽme ma kpe ɖe gbesiagbe mɔɖela 3,569 kpakple mɔɖela vevi 120 siwo bu akɔnta le ɣletia me ŋu la, míakpɔ be gbeƒãɖela siwo de 18 le alafa me kloe wɔ kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa.
Greek[el]
Αν προσθέσουμε σε αυτόν τον αριθμό τους 1.875 τακτικούς σκαπανείς και τους 122 ειδικούς σκαπανείς που έδωσαν έκθεση εκείνον το μήνα, βλέπουμε ότι σχεδόν το 18 τοις εκατό όλων των ευαγγελιζομένων ήταν στην υπηρεσία σκαπανέα.
English[en]
If we add to that number the 70,472 regular pioneers and the 181 special pioneers who reported that month, we find that nearly 20 percent of all publishers were in the pioneer service.
Spanish[es]
Si a esta cifra añadimos los 70.472 precursores regulares y los 181 precursores especiales que informaron ese mes, tendremos que casi el veinte por ciento del total de publicadores participó en el servicio de precursor.
Estonian[et]
Liites sellele arvule veel 248 üldpioneeri ja 43 eripioneeri, kes tol kuul aruande esitasid, näeme, et üle 20 protsendi kõigist kuulutajatest teenis pioneerina.
French[fr]
Si on ajoute à ce nombre les 3 899 pionniers permanents et les 66 pionniers spéciaux qui ont remis un rapport ce mois- là, on constate que presque 12 % de l’ensemble des proclamateurs étaient dans le service de pionnier.
Hiligaynon[hil]
Kon idugang naton yadto nga numero sa 14,869 ka regular payunir kag sa 456 ka espesyal payunir nga nagreport sadto nga bulan, makita naton nga 30 porsiento sang kabilugan nga manugbantala ang nagpayunir.
Croatian[hr]
Ako tom broju dodamo 412 općih pionira i 41 specijalnog pionira koji su izvijestili tog mjeseca, uviđamo da je skoro 25 posto svih objavitelja bilo u pionirskoj službi.
Hungarian[hu]
Ha ehhez a számhoz még hozzáadjuk az abban a hónapban jelentett 886 általános úttörőt és 53 különleges úttörőt, láthatjuk, hogy a hírnököknek majdnem a 15 százaléka végezte az úttörőszolgálatot.
Indonesian[id]
Jika jumlah tsb kita tambahkan pd 490 perintis biasa dan 236 perintis istimewa yg melaporkan pd bulan itu, kita mendapati hampir 20 persen dari semua penyiar berada dlm dinas perintis.
Iloko[ilo]
No inayontayo iti dayta ti 14,869 a regular pioneer ken ti 456 nga special pioneer a nagreport iti dayta a bulan, makitatayo a 30 porsiento kadagiti amin nga agibumbunannag ti nagpayunir.
Icelandic[is]
Ef við bætum við þetta reglulegu brautryðjendunum 13 og sérbrautryðjendunum 7 þann mánuð, þá kemur í ljós að 14 prósent boðberanna voru í brautryðjandastarfi.
Italian[it]
Se si aggiungono i 18.254 pionieri regolari e i 646 pionieri speciali che fecero rapporto quel mese, si nota che quasi il 24 per cento di tutti i proclamatori aveva svolto il servizio di pioniere.
Japanese[ja]
この数と,その月に報告した正規開拓者6万6,901人,特別開拓者482人を合計すると,奉仕者全体の50%が開拓奉仕を行なったことになります。
Georgian[ka]
ამას თუ დავუმატებთ 5 234 საერთო პიონერს და 96 სპეციალურ პიონერს, აღმოვაჩენთ, რომ მაუწყებლებიდან დაახლოებით 16% ყოფილა პიონერულ მსახურებაში.
Korean[ko]
그 수에 그 달에 보고한 2만 2317명의 정규 파이오니아와 372명의 특별 파이오니아를 더하면, 총 전도인의 43퍼센트가 파이오니아 봉사를 하였다는 사실을 알게 됩니다.
Lingala[ln]
Soki tobakisi babongisi-nzela ya sanza na sanza 5 339 mpe babongisi-nzela minene 86 oyo bapesaki lapolo na sanza yango, tokomona ete basakoli pene na 16 likoló na mokama (Burundi, basakoli 12 likoló na mokama; Congo-Brazzaville, basakoli 21 likoló na mokama) basalaki mosala ya mobongisi-nzela na Congo-Kinshasa.
Lozi[loz]
Ha lu kopanya kwa palo yeo mapaina ba kamita ba 6,990 ni mapaina ba ba ipitezi ba 117 ba ne ba bihile mwa kweli yeo, lu fumana kuli kabelo ye bat’o eza 16 pesenti ya bahasanyi kaufela ne ba ezize bupaina.
Lithuanian[lt]
Jei prie to skaičiaus pridėtume 73 reguliariuosius pionierius ir 46 specialiuosius pionierius, tą mėnesį davusius ataskaitą, pamatytume, kad maždaug 21 procentas visų skelbėjų darbavosi pionieriškoje tarnyboje.
Latvian[lv]
Bet, ja vēl pieskaitām 92 pastāvīgos pionierus un 20 speciālos pionierus, kas martā ziņoja par savu kalpošanu, mēs uzzinām, ka no visiem sludinātājiem gandrīz 19 procenti piedalījās pionieru kalpošanā.
Malagasy[mg]
Raha ampiantsika ny an’ireo mpisava lalana maharitra 815 sy ny an’ireo mpisava lalana manokana 120 namerina tatitra tamin’io volana io, io isa io, dia hitantsika fa efa ho ny 27 isan-jaton’ny mpitory rehetra no nanao ny fanompoan’ny mpisava lalana.
Marshallese[mh]
Elañe jej koba ñõn oran in 70,472 regular pioneer ro im 181 special pioneer ro me rar report ilo alliñ en, jej lo bwe enañin 20 percent in aolep ri kwalok ro rar bed ilo jerbal in pioneer.
Macedonian[mk]
Доколку на тој број ги додадеме 32-та општи пионера и 7-те специјални пионери кои известиле тој месец, увидуваме дека скоро 23 проценти од сите објавители биле во пионерска служба.
Malayalam[ml]
ആ സംഖ്യയോട് അതേ മാസം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്ത 797 നിരന്തര പയനിയർമാരെയും 288 പ്രത്യേക പയനിയർമാരെയും കൂട്ടിയാൽ, മൊത്തം പ്രസാധകരുടെ 18-ലധികം ശതമാനം പയനിയർസേവനത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതായി നാം കാണുന്നു.
Marathi[mr]
या संख्येत आपण त्या महिन्यातील ७९७ नियमित पायनियरांची व २८८ खास पायनियरांची भर घातल्यास एकूण प्रचारकांपैकी १८ टक्क्यांहून अधिक प्रचारक पायनियर सेवेत असल्याचे आपल्याला आढळते.
Burmese[my]
ထိုအရေအတွက်၌ ၎င်းလတွင် မှတ်တမ်းသွင်းခဲ့သော မှန်မှန်ရှေ့ဆောင် ၇၈ ယောက်နှင့် အထူးရှေ့ဆောင် ၁၄၄ ယောက်ကိုပေါင်းလိုက်လျှင် ကြေညာသူအားလုံး၏ ၁၅ ရာခိုင်နှုန်းသည် ရှေ့ဆောင်လုပ်ငန်းတွင်ပါဝင်ကြောင်းတွေ့ရသည်။
Norwegian[nb]
I april, den måneden det var flest, var ti prosent av alle forkynnerne opptatt i pionertjenesten, når vi også regner med de alminnelige pionerene og spesialpionerene.
Niuean[niu]
Ka lafi e tautolu e numera ia 676 he tau paionia tumau mo e 9 e tau paionia mau ne hokotaki ke he mahina ia, ne moua e mutolu ko e 20 e pasene he tau tagata fakailoa ne ha ha ke he fekafekauaga paionia.
Dutch[nl]
Als wij bij dat aantal de 952 gewone pioniers en de 80 speciale pioniers die die maand bericht inleverden, optellen, bemerken wij dat bijna 9 procent van alle verkondigers in de pioniersdienst was.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba palong yeo re okeletša babulamadibogo ba ka mehla ba 4803 le babulamadibogo ba kgethegilego ba 174 bao ba ilego ba bega kgweding yeo, re hwetša gore 20 lekgolong ya bagoeledi ka moka bao ba lego ka tlase ga lekala la Afrika Borwa ba be ba le tirelong ya bobulamadibogo.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗਿਣਤੀ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ 797 ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਅਤੇ 288 ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਜੋੜਦੇ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਮਹੀਨੇ ਰਿਪੋਰਟ ਦਿੱਤੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਕਿ 18 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੇ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਭਾਗ ਲਿਆ।
Polish[pl]
Jeśli do tej liczby dodać 4131 pionierów stałych i 155 specjalnych, którzy złożyli sprawozdania w tym miesiącu, to okazuje się, iż prawie 11 procent wszystkich głosicieli pracowało jako pionierzy.
Pohnpeian[pon]
Ma se pahn kapataiong nempeo nempehn regular pioneer kan me mihmi ni uwen meh 70,472 oh nempehn special pioneer 181 me kalohk nan sounpwongo, se diarada me kereniong persent 20 en sounkalohk koaros kin iang doadoahk en pioneer.
Portuguese[pt]
Ao somarmos esse número com os pioneiros regulares e os pioneiros especiais que relataram naquele mês, observamos que mais de 13 por cento dos publicadores participaram no serviço de pioneiro.
Romanian[ro]
Dacă adăugăm la acest număr pe cei 1 335 de pionieri regulari şi pe cei 93 de pionieri speciali care au raportat în luna respectivă, constatăm că peste 14 la sută din totalul vestitorilor au activat ca pionieri.
Russian[ru]
Если учесть, что в этом месяце служили еще 5 234 общих пионера и 96 специальных пионеров, то увидим, что почти 16 процентов всех возвещателей находились в пионерском служении.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twongereye kuri uwo mubare abapayiniya b’igihe cyose 2.645, n’abapayiniya ba bwite 449 batanze raporo uko kwezi, tubona ko hafi 26 ku ijana by’ababwiriza bose, bakoraga umurimo w’ubupayiniya.
Slovak[sk]
Ak k tomu prirátame 246 pravidelných a 16 zvláštnych priekopníkov, ktorí v tom mesiaci podali správu, zisťujeme, že takmer 12 percent zo všetkých zvestovateľov bolo v priekopníckej službe.
Slovenian[sl]
Če tej številki prištejemo še 76 rednih in 36 posebnih pionirjev, ki so v tem mesecu poročali, ugotovimo, da je bilo v pionirski službi dobrih 20 odstotkov vseh oznanjevalcev.
Samoan[sm]
Pe afai tatou te faaopoopoina atu i lena fuainumera le 65 o paeonia sauatoa ma le 9 o paeonia faapito na lipotia mai i lena masina, tatou te iloaina ai toetoe lava o le tasi vae tolu o tagata talaʻi uma sa auai i le auaunaga faapaeonia.
Shona[sn]
Kana tikawedzera panhamba iyoyo mapiyona enguva dzose 2 105 uye mapiyona chaiwo 94 akashuma mwedzi iwoyo, tinowana kuti 20 muzana yevaparidzi vose vakanga vari mubasa roupiyona.
Albanian[sq]
Nëse i shtojmë këtij numri 147 pionierët e rregullt dhe 102 pionierët specialë që raportuan për atë muaj, shohim se pothuaj 42 përqind e të gjithë lajmëtarëve ishin në shërbimin si pionierë.
Serbian[sr]
Ako tom broju dodamo 286 opštih pionira i 22 specijalnih koji su predali izveštaj tog meseca, nalazimo da je skoro 28 posto svih objavitelja bilo u pionirskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi e poti na a nomroe dati den 81 gewoon pionier nanga den 43 spesroetoe pionier di ben gi wan raport a moen dati, dan wi si taki pikinmoro 25,7 procent foe ala den preikiman ben de na ini a pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Haeba lenaneng leo re ka eketsa ka lenane la bo-pula-maliboho ba kamehla ba 4803 le bo-pula-maliboho ba khethehileng ba 174 ba ileng ba beha khoeling eo, re fumana hore karolo ea 20 lekholong ea bahoeletsi ba leng tlas’a lekala la Afrika Boroa e ne e le tšebeletsong ea bopula-maliboho.
Swedish[sv]
Om vi till den siffran lägger 1.368 reguljära pionjärer och 40 pionjärer med särskilt uppdrag som rapporterade den månaden, kommer vi fram till att nästan 16 procent av alla förkunnare var upptagna i pionjärtjänst.
Swahili[sw]
Tukiongezea idadi hiyo mapainia wa kawaida 2,645 na mapainia wa pekee 449 walioripoti mwezi huo, twaona kwamba karibu asilimia 26 ya wahubiri ilikuwa katika utumishi wa painia.
Tamil[ta]
இந்த எண்ணிக்கையோடு அம்மாதத்தில் அறிக்கை செய்த 797 ஒழுங்கான பயனியர்களையும், 288 விசேஷ பயனியர்களையும் சேர்த்தபோது, 18 சதவிகிதத்திற்கும் அதிகமான பிரஸ்தாபிகள் பயனியர் சேவை செய்ததை நாங்கள் கண்டோம்.
Telugu[te]
ఆ సంఖ్యకు, ఆ నెలలో రిపోర్టు చేసిన 797 మంది క్రమ పయినీర్లనూ, 288 మంది ప్రత్యేక పయినీర్లనూ జత చేస్తే, 18 శాతం కంటే ఎక్కువమంది ప్రచారకులు పయినీరుసేవ చేసినట్లు మనం చూస్తాము.
Thai[th]
หาก เรา เพิ่ม จํานวน นี้ เข้า กับ จํานวน ไพโอเนียร์ ประจํา 93 คน และ ไพโอเนียร์ พิเศษ อีก 66 คน ที่ รายงาน ใน เดือน นั้น เรา พบ ว่า เป็น จํานวน เกือบ 30 เปอร์เซ็นต์ ของ ผู้ ประกาศ ทั้ง หมด ที่ ได้ รับใช้ ใน งาน ประเภท ไพโอเนียร์.
Tagalog[tl]
Kung idaragdag natin sa bilang na iyon ang 14,869 na regular pioneer at ang 456 na special pioneer na nag-ulat sa buwang iyon, masusumpungan natin na 30 porsiyento ng lahat ng mamamahayag ang nasa paglilingkurang payunir noon.
Tswana[tn]
Fa re kopanya palo eo le palo ya babulatsela ba ka metlha ba ba 4803 le babulatsela ba ba kgethegileng ba le 174 ba ba ileng ba bega mo kgweding eo, re fitlhela gore mo e ka nnang diperesente di le 20 tsa baboledi botlhe ba ba kafa tlase ga lekala la Afrika Borwa ba ne ba le mo tirelong ya bobulatsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa oyo mweelwe twausanganizya kuli wabapainiya baciindi coonse ibali 6,990 alimwi awabapainiya baalubazu ibali 117 balo bakatumizya malipooti abo mumwezi oyo tujana kuti ikutandila ku 16 pasenti yabasikumwaya boonse bakali kucita mulimo wabupainiya.
Turkish[tr]
Bu sayıya o ay rapor veren 69 daimi öncüyü ve 42 özel öncüyü de dahil ettiğimizde tüm müjdecilerin hemen hemen yüzde 28’inin öncülük hizmetinde bulunduğunu görüyoruz.
Tsonga[ts]
Loko hi hlanganisa nhlayo yoleyo ni ya maphayona ya nkarhi hinkwawo yo ringana 4803 ni maphayona yo hlawuleka yo ringana 174 lama vikeke n’hweti yoleyo, hi kume leswaku 20 wa tiphesente ta vahuweleri hinkwavo lava nga ehansi ka rhavi ra Afrika Dzonga a va ri entirhweni wa vuphayona.
Twi[tw]
Sɛ yɛde daa akwampaefo 3,569 ne akwampaefo atitiriw 120 no ka saa dodow no ho a, yehu sɛ adawurubɔfo nyinaa mu bɛboro ɔha biara mu 18 na wɔde wɔn ho hyɛɛ akwampae adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Якщо ми додамо до тої кількості ще 2988 сталих піонерів і 41 спеціального піонера, які здали звіт того місяця, то побачимо, що майже 17 відсотків усіх вісників були в піонерському служінні.
Vietnamese[vi]
Nếu cộng thêm 70.472 người tiên phong đều đều và 181 người tiên phong đặc biệt vào con số đó, chúng ta thấy có gần 20 phần trăm tổng số người công bố đã làm công việc tiên phong.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou hilifaki ki te lahi ʼaia te toko 48 ʼo te kau pionie katoa pea mo te toko 6 ʼo te ʼu pionie makehe ʼo te māhina ʼaia, neʼe ko teitei 20 ʼi te teau ʼi te ʼu kaugā fai faka mafola fuli ʼaē neʼe nātou toʼo te selevisi pionie.
Xhosa[xh]
Xa sisongezelela kwelo nani oovulindlela abathe ngxi abangama-4803 noovulindlela abakhethekileyo abali-174 abaye banikela ingxelo kuloo nyanga, sifumanise ukuba malunga nama-20 ekhulwini abo bonke abavakalisi abaphantsi kwesebe loMzantsi Afrika babekwinkonzo yobuvulindlela.
Chinese[zh]
如果把上述数字加上518名正规先驱和42名特别先驱,那么在这两个月份里,就有接近百分之31的传道员参与先驱服务了。
Zulu[zu]
Uma senezela kulelo nani inani lamaphayona avamile angu-4803 nelamaphayona akhethekile angu-174 abika ngaleyo nyanga, sathola ukuthi amaphesenti angu-20 abo bonke abamemezeli abangaphansi kwegatsha laseNingizimu Afrika ayesenkonzweni yobuphayona.