Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един от първите домашни видове, отначало то е било използвано за месото и млякото му, а по-късно като впрегатен добитък.
Czech[cs]
Jako jedno z prvních domácích plemen bylo využíváno na maso a mléko, později jako tažné.
Danish[da]
Som en af de første husdyrracer blev den først anvendt på grund af sit kød og sin mælk og siden som trækdyr.
German[de]
Es gehörte zu den ersten Haustierarten und wurde zunächst als Fleisch- und Milchlieferant und später als Zugtier genutzt.
Greek[el]
Αποτελώντας ένα από τα πρώτα κατοικίδια, χρησιμοποιήθηκε αρχικά για το κρέας του και το γάλα, κατόπιν σαν υποζύγιο.
English[en]
Among the first domestic species, it was first used for its meat and milk, then to pull carts.
Spanish[es]
Figura entre las primeras especies domésticas y se utilizó en primer lugar para la producción de carne y leche, pasando a servir de animal de tiro posteriormente.
Estonian[et]
Ühe esimese kodus peetava loomana kasutati veiseid esmalt liha- ja piimaloomadena ja alles hiljem veoloomadena.
Finnish[fi]
Nauta on ollut ensimmäisiä kotieläimiä, ja sitä on ensinnäkin kasvatettu lihan ja maidon vuoksi ja toiseksi käytetty vetojuhtana.
French[fr]
Parmi les premières espèces domestiques, il a d'abord été utilisé pour sa viande et le lait, puis pour la traction attelée.
Hungarian[hu]
Jelen volt az első háziasított fajták között: először húsa és teje miatt tartották, később szekérhúzásra használták.
Italian[it]
Tra le prime specie domestiche, è stato in un primo tempo utilizzato per le sue carni ed il latte, successivamente come animale da traino.
Lithuanian[lt]
Vienas pirmųjų naminių gyvulių pradžioje buvo naudojamas mėsai ir pienui, vėliau – kinkininiam transportui.
Latvian[lv]
Tas bija viens no pirmajiem mājdzīvniekiem, kuru sākumā izmantoja gaļas un piena ieguvei, bet vēlāk arī dažādu darbu veikšanai.
Maltese[mt]
Fost l-ewwel speċijiet domestiċi, għall-ewwel kien jintuża għal-laħam u l-ħalib tiegħu, imbagħad għall-ġarr.
Dutch[nl]
Als een van de eerste inheemse soorten werden deze runderen aanvankelijk gebruikt voor hun vlees en hun melk en later ook als trekdieren.
Polish[pl]
Jako jeden z pierwszych gatunków domowych na początku zapewniał mięso i mleko, następnie był wykorzystywany jako siła pociągowa.
Portuguese[pt]
Contando-se entre as primeiras espécies domésticas, começou por ser utilizado para carne e leite e, depois, como animal de tracção.
Romanian[ro]
Făcând parte dintre primele specii îmblânzite, vitele au a fost utilizate mai întâi pentru carnea și laptele lor, apoi pentru a tracta atelaje.
Slovak[sk]
Jeden spomedzi prvých zdomácnených druhov sa najprv využíval na mäso a mlieko a neskôr na ťahanie vozov.
Slovenian[sl]
Bilo je med prvimi domačimi pasmami in se je najprej uporabljalo za meso in mleko, nato pa za vprego.
Swedish[sv]
Nötkreatur tillhör de första husdjuren och utnyttjades till att börja med för köttet och mjölken och därefter som dragdjur.