Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie vir hulle gesê hoe hulle moet voel nie.
Amharic[am]
‘እንዲህ ሊሰማችሁ አይገባም’ እንደሚሉ ያሉ ሐሳቦችን ከመሰንዘር ተቆጥቧል።
Baoulé[bci]
W’a kleman be wafa nga ɔ fata kɛ be wun fa yo be’n.
Bemba[bem]
Tabakenye ukuloosha mu musango balelooseshamo.
Cebuano[ceb]
Wala niya sila pugngi sa pagpahungaw sa ilang gibati.
Seselwa Creole French[crs]
I ti evite dir zot ki mannyer zot ti merit santi.
Czech[cs]
Neříkal jim, jak se mají cítit.
Danish[da]
Han afholdt sig fra at fortælle dem hvad de burde føle.
Efik[efi]
Enye ikodomoke nditeme mmọ nte mmọ ẹkpenamde n̄kpọ.
Greek[el]
Δεν προσπάθησε να τους υποδείξει πώς έπρεπε να νιώθουν.
English[en]
He refrained from trying to tell them how to feel.
Estonian[et]
Ta ei üritanud neile öelda, kuidas nad peaksid end tundma.
Finnish[fi]
Hän ei sanellut heille, miltä heistä pitäisi tuntua.
French[fr]
Il ne cherche pas à leur dicter ce qu’elles doivent ressentir.
Ga[gaa]
Ekaaa akɛ ebaatsɔɔ amɛ bɔ ni esa akɛ amɛnu he amɛha.
Gujarati[gu]
એવું કંઈ કહ્યું નહિ કે તેઓએ આવું વિચારવું ન જોઈએ.
Hiligaynon[hil]
Wala niya sila ginsaway.
Hiri Motu[ho]
Idia ia hamaoroa lasi edena bamona hemami idia abia be namo.
Croatian[hr]
Nije im pokušavao objasniti kako bi se trebale osjećati.
Haitian[ht]
Li pa t di yo ki jan pou yo santi yo.
Hungarian[hu]
Nem akarta megmondani nekik, hogy mit érezzenek.
Western Armenian[hyw]
Ան չփորձեց անոնց ըսել, թէ ինչպէ՛ս պէտք է զգային։
Indonesian[id]
Ia tidak mencoba memberi tahu bagaimana seharusnya perasaan mereka.
Igbo[ig]
Ọ gwawaghị ha otú obi kwesịrị ịdị ha.
Italian[it]
Non cercò di dire loro come dovevano affrontare la cosa.
Japanese[ja]
二人に,どういう気持ちでいるべきかを告げることは差し控えました。
Georgian[ka]
იესოს არ უთქვამს მათთვის, თუ რა რეაქცია უნდა ჰქონოდათ უბედურებაზე.
Kongo[kg]
Yandi buyaka na kusonga bo mutindu bo fwete kudiwa.
Kuanyama[kj]
Ka li e va lombwela kutya ove na okukala va nyika oluhodi shi fike peni.
Korean[ko]
그분은 그들을 진정시키려고 하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi wibabujilenga bya kuba ne.
Kwangali[kwn]
Ntani kapi ga va tanterere omu va hepa kukara.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasola e mvovo miandi, kabavovesa ko dina bafwete vanga.
Ganda[lg]
Yeewala okubagaana okwoleka enneewulira yaabwe.
Lingala[ln]
Alukaki te kopesa bango toli.
Lozi[loz]
Na si ka ba bulelela mo ba swanela ku ikutwela.
Luba-Katanga[lu]
Kātompelepo kwibalombola muswelo obafwaninwe kwiivwana.
Luba-Lulua[lua]
Kakajinga bua kubaleja mushindu wa kunyingalala to.
Luvale[lue]
Kavalwezele ngwenyi kavatela kulila nakwivwa ushonako.
Lunda[lun]
Hayilejeli chiyatela kutoñojokawuku.
Luo[luo]
Ok notemo nyisogi kaka ne onego giwinj e chunygi.
Lushai[lus]
An rilru vei dân tûr hrilh chu a tum lo.
Morisyen[mfe]
Li ti evite dire zot seki zot ti bizin ressenti.
Malagasy[mg]
Nifehy tena izy tsy hanazava ny fihetseham-po tokony ho tsapan’izy ireo.
Macedonian[mk]
Не им кажувал како да се чувствуваат.
Mòoré[mos]
A pa bao n na n dems b tagsgã ye.
Burmese[my]
သူတို့ဘယ်လို ခံစားရသလဲဆိုပြီး မမေးခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Han unnlot å fortelle dem hvordan de burde føle det.
Nepali[ne]
कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ वा कस्तो महसुस गर्नु हुँदैन, उहाँले त्यस्तो केही भन्नुभएन।
Ndonga[ng]
Ina kambadhala oku ya lombwela nkene ye na okukala yu uvite.
Dutch[nl]
Hij probeerde hun niet te vertellen hoe ze zich moesten voelen.
South Ndebele[nr]
Akhenge abatjele bona kufuze bazizwe njani.
Northern Sotho[nso]
O ile a phema go leka go ba botša gore ba ikwe bjang.
Nyanja[ny]
Iye sanawadzudzule chifukwa chonena zakukhosi kwawo.
Nyaneka[nyk]
Welityilikile okuvepopila oñgeni vena okulitehelela.
Polish[pl]
Nie mówił im, jak powinny się czuć.
Portuguese[pt]
Ele se conteve e não lhes disse como deviam se sentir.
Rundi[rn]
Ntiyagerageje kubabwira ukuntu bakwiye kwiyumva.
Ruund[rnd]
Walika kupakish kuyipul chakwel alejana yovil yau.
Romanian[ro]
El nu a încercat să le spună ce să simtă.
Russian[ru]
Иисус не стал укорять их.
Kinyarwanda[rw]
Yabateze amatwi yihanganye kandi abigiranye impuhwe, kandi nanone yirinda kubabwira uko bagombye kwitwara.
Sango[sg]
Lo gi pëpe ti kanga lege na ala ti fa ye so ayeke na bê ti ala.
Slovak[sk]
Nesnažil sa im hovoriť, ako by sa mali cítiť.
Slovenian[sl]
Ni jima skušal dopovedati, da bi morali drugače razmišljati.
Samoan[sm]
E na te leʻi taʻuina atu iā i laʻua o la lagona e tatau ona iai.
Shona[sn]
Haana kuda kuvaudza manzwiro avaifanira kuita.
Albanian[sq]
U përmbajt dhe nuk u përpoq t’u thoshte si duhej të ndiheshin.
Serbian[sr]
Nije pokušavao da im kaže kako bi trebalo da se osećaju.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a leka ho ba bolella hore na ba lokela ho ikutloa joang.
Swedish[sv]
Han försökte inte tala om för dem hur de borde känna det.
Swahili[sw]
Aliepuka kuwaambia jinsi wanavyopaswa kuhisi.
Congo Swahili[swc]
Aliepuka kuwaambia jinsi wanavyopaswa kuhisi.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ด่วน ให้ คํา แนะ นํา ว่า พวก เธอ ควร คิด หรือ รู้สึก อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
እንታይ ኪስምዐን ከም ዚግባእ ኪነግረን ኣይፈተነን።
Tagalog[tl]
Tiyak na naunawaan niya kung gaano kahirap at kasakit na mamatayan.
Tetela[tll]
Nde kombatɛ woho wakawahombe ndjaoka.
Tswana[tn]
Ga a ka a ba bolelela gore ba tshwanetse go ikutlwa jang.
Tonga (Zambia)[toi]
Tanaakabaambila mbobakeelede kulimvwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tokim ol long samting ol i mas pilim.
Turkish[tr]
Onlara nasıl hissetmeleri gerektiğini söylemedi.
Tumbuka[tum]
Wakaŵaphalirapo yayi umo ŵakeneranga kujipulikira.
Twi[tw]
Wammɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyerɛ wɔn nea ɛsɛ sɛ wɔyɛ.
Ukrainian[uk]
Ісус не казав, які почуття в них мають бути.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa yuvula oku va pula catiamẽla kesumuo liavo.
Venda[ve]
O iledza u vha vhudza nḓila ine vha fanela u ḓipfa ngayo.
Vietnamese[vi]
Ngài tránh không bảo họ phải có cảm xúc nào.
Wolaytta[wal]
Etau aybi siyettana koshshiyaakko yootibeenna.
Xhosa[xh]
Akazange abaxelele indlela ababefanele bazive ngayo.
Chinese[zh]
耶稣本可以告诉她们应该怎样想才对,但他没有这样做。
Zande[zne]
Ko aasadanga ka aria gu bipai i adu nani te.
Zulu[zu]
Wakugwema ukuzama ukubatshela ukuthi kufanele bazizwe kanjani.