Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Затова и вашите разследвания биват игнорирани и спирани. Затова и ние двамата ще изчезнем тихо и безславно, преди делото срещу банката да стигне до залата на съда.
Bosnian[bs]
Zato vi mislite da sam ja ignorisan, a obojica cemo biti uklonjeni pre nego sto ijedan slucaj protiv banke stigne do suda.
Czech[cs]
A proto vaše snahy o vyšetřování byly ignorovány nebo podkopávány, a proto vy i já budeme v tichosti odstraněni dřív, než se nějaký případ proti bance vůbec dostane před soud.
Danish[da]
Det er derfor, din efterforskning er blevet ignoreret eller saboteret. Og derfor, du og jeg vil blive diskret ryddet af vejen, før retssagen mod banken får lov at begynde.
German[de]
Und darum werden lhre Ermittlungen... entweder ignoriert oder unterminiert. Und Sie und ich werden unauffällig beseitigt... ehe eine Klage gegen die Bank je einen Gerichtssaal erreicht.
Greek[el]
Γι'αυτό τον λόγο οι έρευνές σου αγνοήθηκαν ή υπονομεύθηκαν και γι'αυτό θα με εξοντώσουν σιωπηλά πριν κάποια δίωξη κατά της τράπεζας φτάσει σε δικαστήριο.
English[en]
And this is why your investigative efforts have either been ignored or undermined and why you and I will be quietly disposed of before any case against the bank ever reaches a court of law.
Spanish[es]
Y por eso sus esfuerzos investigativos han sido ignorados o saboteados y por eso nos eliminarán a usted y a mí antes de que ninguna acusación llegue a una corte.
Estonian[et]
Ja just sellepärast teie uurimistöö püüdlusi on siis kas ignoreeritud või õõnestatud ja miks teist ja minust saadakse vaikselt lahti enne kui mingigi juhtum panga vastu isegi üldse jõuab kohtusaali.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi tutkimuksenne on joko sivuutettu tai sabotoitu. Tämän vuoksi minusta ja sinusta hankkiudutaan hiljaisesti eroon, - ennen kuin mikään pankinvastainen juttu pääsee oikeussaliin asti.
French[fr]
Et c'est pourquoi vos efforts d'investigation ont été soit ignorés ou compromis et c'est pourquoi vous et moi seront éliminés en silence... avant que n'importe quelle affaire de la banque n'est atteint un tribunal de justice.
Croatian[hr]
I zato su vaše napore u istrazi ili ignorirali ili potkopavali i zato će se vas i mene tiho riješiti prije nego ijedan slučaj protiv banke uopće dođe do suda.
Indonesian[id]
Dan karena itulah kenapa usaha penyelidikanmu akan juga diabaikan atau digangsir dan kenapa kau dan aku akan disingkirkan sebelum setiap kasus melawan bank mencuat di pengadilan.
Icelandic[is]
Ūess vegna hefur allt ūitt erfiđi veriđ hunsađ eđa vanmetiđ og viđ verđum látnir hverfa hljķđlega áđur en mál gegn bankanum kemur fyrir dķmstķla.
Italian[it]
Ed è per questo che i suoi sforzi investigativi... sono stati ignorati o insidiati... e perché io e lei verremo quietamente messi a tacere... prima che qualsiasi caso contro la banca raggiunga un tribunale.
Macedonian[mk]
И затоа вашите напори во истрагата ги игнорирале или поткопувале и затоа од вас и мене тивко ќе се ослободат пред него што било кој случај против банката воошто да дојде до судот.
Dutch[nl]
Daarom wordt uw onderzoek of genegeerd, of ondermijnd... en daarom zullen u en ik stilletjes weggewerkt worden... voordat een zaak tegen de bank ooit de rechtszaal zal bereiken.
Polish[pl]
Dlatego pana ignorowano albo podważano pańskie zdanie. Dlatego też po cichu nas usuną, zanim jakakolwiek sprawa przeciw bankowi trafi na wokandę.
Portuguese[pt]
Assim, sua investigação será ignorada, enquanto nós dois estaremos mortos antes que um caso contra o banco chegue ao tribunal estaremos debaixo da terra.
Romanian[ro]
Şi, din cauza asta, eforturile tale de investigaţie au fost ori ignorate, ori subminate şi, de aceea noi doi vom fi eliminaţi într-un mod discret, înainte ca orice caz împotriva băncii să ajungă într-o sală de judecată.
Slovenian[sl]
Zato so vaša preiskovalna prizadevanja ignorirali ali spodkopavali. Zato se bodo mene in vas potihem znebili, preden kakršnakoli pritožba na banko doseže kakšno sodišče.
Albanian[sq]
Dhe kjo eshte arsyeja pse perpjekjet tuaja hetuese... kane qene ose injorohen ose jane demtuar... dhe pse ti dhe une do te biejm ne heshtje para se te kete ndonje qe te arrij te qes ne gjygj kunder bankes.