Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато учителите са изучили Писанията и учебното помагало, нужно е те да решат кои учения и принципи е най-наложително техните ученици да научат и приложат.
Czech[cs]
Jakmile si učitelé verše z písem a výukové materiály prostudují, je třeba, aby si určili, které nauky a zásady jsou pro jejich studenty nejdůležitější z hlediska porozumění a uplatnění.
Danish[da]
Når lærere først har studeret skrifterne og undervisningsmaterialet, er de nødt til at beslutte, hvilke læresætninger og principper der er de vigtigste for deres studerende at forstå og anvende.
German[de]
Nachdem der Lehrer die heiligen Schriften und das Lehrmaterial gelesen hat, muss er daher festlegen, welches davon die wichtigsten Lehren und Grundsätze sind, die die Schüler lernen und anwenden sollen.
English[en]
Once teachers have studied the scriptures and the curriculum, they need to decide which doctrines and principles are the most important for their students to understand and apply.
Spanish[es]
Una vez que los maestros han estudiado las Escrituras y el material de estudio, necesitan decidir qué doctrinas y principios son los más importantes que sus alumnos deben comprender y aplicar.
Finnish[fi]
Kun opettaja on tutkinut pyhiä kirjoituksia ja opetusaineistoa, hänen tulee päättää, mitä oppeja ja periaatteita hänen oppilaidensa on tärkeintä ymmärtää ja toteuttaa käytännössä.
French[fr]
Une fois que les instructeurs ont étudié les Écritures et le programme, ils doivent décider quels sont les points de doctrine et les principes les plus importants que les élèves doivent comprendre et appliquer.
Hungarian[hu]
Miután a tanítók áttanulmányozták a szentírásokat és a tananyagot, el kell dönteniük, hogy tanulóik számára mely tanok és tantételek megismerése és alkalmazása a legfontosabb.
Indonesian[id]
Sekali guru telah menelaah tulisan suci dan kurikulum, mereka perlu memutuskan ajaran dan asas mana yang paling penting untuk siswa mereka pahami dan terapkan.
Italian[it]
Una volta che l’insegnante ha studiato le Scritture e il manuale, deve decidere quali dottrine e principi sono più importanti per i suoi studenti da comprendere e mettere in pratica.
Japanese[ja]
教師は聖典と教科課程を研究した後,生徒が理解し応用するためにどの教義と原則が最も重要であるかを判断する必要がある。
Korean[ko]
일단 교사가 경전과 교과 과정을 연구했다면, 그는 자신의 학생들이 이해하고 적용하기에 어떤 교리와 원리가 가장 중요할지를 결정해야 한다.
Lithuanian[lt]
Išstudijavęs Raštus ir mokymo programą, mokytojas turi nuspręsti, kurie principai ir doktrinos yra itin svarbūs jų mokinių mokymuisi ir pritaikymui.
Latvian[lv]
Kad skolotāji ir studējuši Svētos Rakstus un mācību materiālus, viņiem jānolemj, kuras mācības un principi ir vissvarīgākie viņu studentiem, lai viņi tos saprastu un pielietotu.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nandalina ny soratra masina sy ny boky fampianarana ireo mpampianatra dia mila manapa-kevitra izy ireo hoe inona ireo fitsipika sy fotopampianarana izay tena manan-danja tokony ho takarin’ny mpianany sy tokony hampihariny.
Mongolian[mn]
Багш судрууд ба сургалтын материалыг судалж дуусаад суралцагсдад нь ямар зарчим ба сургаалуудыг сурч, хэрэгжүүлэх нь хамгийн чухал вэ гэдгээ шийдэх хэрэгтэй байдаг.
Norwegian[nb]
Når lærere har studert Skriftene og undervisningsmateriellet, må de avgjøre hvilke læresetninger og prinsipper som er viktigst for elevene å forstå og anvende.
Dutch[nl]
Nadat de leerkracht de Schriften en het lesmateriaal heeft doorgenomen, moet hij of zij bepalen welke leerstellingen en beginselen voor de cursisten het belangrijkst zijn om te begrijpen en toe te passen.
Polish[pl]
Gdy nauczyciel przestudiuje pisma święte i plan nauczania, powinien zdecydować, które doktryny i zasady są dla uczniów najważniejsze, aby je zrozumieli i zastosowali.
Portuguese[pt]
Depois de estudar as escrituras e o material curricular, o professor precisa decidir que doutrinas e princípios são mais importantes que seus alunos entendam e apliquem.
Romanian[ro]
Odată ce învăţătorii au studiat scripturile şi programa, ei trebuie să decidă care sunt doctrinele şi principiile care sunt cele mai importante pentru a fi înţelese şi puse în practică de către cursanţii lor.
Russian[ru]
После того как учитель изучил Священные Писания и материалы учебного плана, ему необходимо решить, какие учения и принципы студентам важнее всего изучить и применять.
Samoan[sm]
A uma loa ona suesue e faiaoga ia tusitusiga paia ma mataupu aoaoina, e manaomia ona latou filifili loa pe o a aoaoga faavae ma mataupu faavae e aupito sili ona taua mo a latou tamaiti aoga ia malamalama i ai ma faaaoga.
Swedish[sv]
När läraren har studerat skriftställena och kursmaterialet behöver han fastställa vilka lärosatser och principer som är viktigast för eleverna att förstå och tillämpa.
Swahili[sw]
Mara baada ya waalimu kusoma maandiko na mtaala, wanahitaji kuamua ni mafundisho na kanuni gani zilizo muhimu zaidi kwa wanafunzi wao na kuelewa na kutumia.
Tongan[to]
Ko e hili pē ha ako ‘a e kau faiakó ki he folofolá mo e lēsoní, ‘e fie ma‘u leva ke nau fakakaukau‘i pe ko e fē ‘a e ngaahi tokāteline mo e ngaahi tefito‘i mo‘oni ‘oku mahu‘inga taha ke mahino ki he‘enau fānau akó mo nau fakaʻaongaʻí.
Ukrainian[uk]
Коли вчителі вивчать Писання і навчальний план, їм потрібно вирішити, які вчення і принципи є найважливішими для вивчення і застосування студентами.
Vietnamese[vi]
Một khi các giảng viên đã nghiên cứu thánh thư và chương trình giảng dạy, thì họ cần phải quyết định các giáo lý và nguyên tắc nào là quan trọng nhất để các học viên của họ hiểu và áp dụng.