Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n verslag van verbasende en vinnige groei.
Amharic[am]
አስገራሚና ፈጣን እድገት የተመዘገበበት መጽሐፍ ነው።
Arabic[ar]
انه سجل للنمو المدهش والسريع.
Azerbaijani[az]
Həmin kitabda, heyrətləndirici və çox sür’ətli artım haqda bəhs olunur.
Central Bikol[bcl]
Saro iyan na rekord nin makangangalas asin marikas na pagtalubo.
Bemba[bem]
Lilanda pa kukula kwa cipesha amano kabili ukwayangufyanya.
Bulgarian[bg]
В нея се намират сведения за забележителен и бърз растеж.
Bislama[bi]
Stori ya i soem olsem wanem save blong Tok blong God i stap goaot kwiktaem, mekem se ol man oli sapraes tumas.
Bangla[bn]
এই বইয়ে বিস্ময়কর ও দ্রুত বৃদ্ধির বিবরণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kini maoy usa ka rekord sa katingalahan ug kusog nga pagtubo.
Chuukese[chk]
Ewe puk a awewei amwararen me muttirin maaritaan ena angang.
Seselwa Creole French[crs]
I en resi kot nou vwar en ogmantasyon rapid e enkrwayab.
Czech[cs]
Je to záznam o úžasném a prudkém vzrůstu.
Danish[da]
Det er en beretning om en forbløffende og hurtig vækst.
German[de]
Es sind Aufzeichnungen über ein erstaunlich schnelles Wachstum.
Ewe[ee]
Enye nudzɔdzɔ wɔnuku kple dzidziɖedzi kabakaba ŋuti nuŋlɔɖi.
Efik[efi]
Enye edi mbụk aban̄ade usọp usọp n̄kọri oro akpade owo idem.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα υπόμνημα εκπληκτικής και ραγδαίας αύξησης.
English[en]
It is a record of astonishing and rapid growth.
Spanish[es]
Se trata de la historia de un crecimiento asombrosamente veloz.
Estonian[et]
Seal räägitakse hämmastavast ja kiirest kasvust.
Finnish[fi]
Se kertoo hämmästyttävästä ja nopeasta kasvusta.
Fijian[fj]
Veivakurabuitaki dina na tete totolo ni cakacaka vakavunau e volai tu kina.
French[fr]
C’est le récit d’une croissance étonnante, fulgurante, celle de la connaissance de la Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Eji shweremɔ ni ba oyayaayai he yinɔsane ni yɔɔ naakpɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te rongorongo ae e karakina te rikirake ae kamimi n aron birirakena.
Gun[guw]
Kandai mẹhẹnjọsi po jideji awuyiya tọn po de wẹ e yin.
Hausa[ha]
Tarihi ne na haɓaka kuma mai ban mamaki.
Hebrew[he]
הספר מדווח על ריבוי מדהים ומהיר.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka rekord sang makatilingala kag madasig nga pagtubo.
Hiri Motu[ho]
Unai sivarai ia hahedinaraia edia orea be taunimanima idia hoalaia dalanai ia tubu haraga.
Croatian[hr]
U njoj se govori o zadivljujućem i brzom širenju.
Hungarian[hu]
Meglepő és gyors növekedésről számol be.
Armenian[hy]
Այդ գիրքն ապշեցուցիչ ու սրընթաց աճի փաստագրություն է իրենից ներկայացնում։
Western Armenian[hyw]
Անիկա ապշեցուցիչ ու արագ աճման մասին արձանագրութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Buku itu berisi catatan tentang pertumbuhan yang pesat dan menakjubkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe ndekọ nke uto dị ịtụnanya ma dị ngwa.
Iloko[ilo]
Pakasaritaan daytoy ti nakaskasdaaw ken napardas nga irarang-ay.
Isoko[iso]
O jọ okerefihotọ ọrọ orro igbunu, okpakpata.
Italian[it]
È la storia di una crescita rapida e straordinaria.
Japanese[ja]
それは,驚くべき,急速な伸展に関する記録です。
Georgian[ka]
ეს არის ანგარიში საოცარი და სწრაფი ზრდის შესახებ.
Kongo[kg]
Yo kemonisa nki mpila kuyela kusalamaka na mutindu mosi ya kuyitukisa mpi nswalu-nswalu.
Kazakh[kk]
Онда таңғаларлық әрі жылдам өсім туралы мәлімденген.
Korean[ko]
사도행전은 깜짝 놀랄 만한 급속한 성장에 관한 기록입니다.
Kaonde[kqn]
Ke buku mwanembwa kukoma lubilo kwa kukumya.
Kyrgyz[ky]
Анда таң каларлык дүркүрөгөн өсүш тууралуу айтылат.
Ganda[lg]
Kyogera ku kweyongera okwewuunyisa era okw’amaanyi.
Lingala[ln]
Lisolo yango emonisi ete mosala ezalaki kokola nokinoki mpe na ndenge ya kokamwa.
Lithuanian[lt]
Joje kalbama apie nuostabų spartų augimą.
Luba-Katanga[lu]
I nsekununi itendelwa, ya kutama kwa lubilo.
Luba-Lulua[lua]
Mmuyuki udi wakula bua divulangana anyi ditanta dia lukasa lukasa didi dikemesha.
Luvale[lue]
Wapwa mujimbu wakukomwesa uze watanjile washiwashi.
Lushai[lus]
Chutah chuan a mak a maka pun thutna chungchâng a ziak a ni.
Latvian[lv]
Tā vēstī par apbrīnojami ātru Dieva vārda izplatīšanos.
Malagasy[mg]
Fitomboana mahazendana sy haingana no tantaraina ao.
Marshallese[mh]
Ej juõn lokbook in eddeklok eo emõkaj ekabwilõñlõñ.
Macedonian[mk]
Тоа е запис за еден зачудувачки и брз раст.
Malayalam[ml]
വിസ്മയകരവും ത്വരിതഗതിയിലുള്ളതുമായ വളർച്ചയുടെ ചരിത്രമാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Уг номд дэлгэрүүлэх ажлын гайхалтай бөгөөд эрчимтэй өсөлтийн тухай бичсэн буй.
Marathi[mr]
हे पुस्तक म्हणजे प्रचार कार्यात झालेल्या आश्चर्यजनक व जलद वाढीचा एक अहवाल आहे.
Maltese[mt]
Dan jitkellem dwar tkattir straordinarju li seħħ f’qasir żmien.
Burmese[my]
ယင်းသည် အလွန်အံ့အားသင့်ဖွယ်ကောင်းသည့် အလျင်အမြန်တိုးပွားခြင်း မှတ်တမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er en beretning om en bemerkelsesverdig og rask framgang.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga he tupu ofoofogia mo e mafiti.
Dutch[nl]
Het is een bericht van verbazingwekkende en snelle groei.
Northern Sotho[nso]
Ke pego ya kgolo e makatšago le ya lebelo.
Nyanja[ny]
Imeneyi ndi mbiri yonena za kusefukira kwa chidziŵitso mochititsa chidwi ndiponso mofulumira kwambiri.
Ossetic[os]
Ацы чиныг нын хъусын кӕны ӕнахуыр стыр ӕмӕ тагъд рӕзты тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਤੇ ਤੇਜ਼ ਵਾਧੇ ਦਾ ਰਿਕਾਰਡ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Rekord itan na makapakelaw tan maples ya imbulaslas.
Papiamento[pap]
E ta un registro di un crecementu rápido i asombroso.
Pijin[pis]
Hem wanfala record abaotem wei for grow kwiktaem wea mekem man sapraes.
Polish[pl]
Opowiada ona o szybkim i zdumiewającym wzroście.
Portuguese[pt]
É o registro de um aumento espantoso e rápido.
Rundi[rn]
Ni inkuru ivuga vy’ikura ritangaje kandi rinyaruka.
Romanian[ro]
Ea este o mărturie a unei creşteri rapide şi uimitoare.
Russian[ru]
В ней рассказывается о поразительном и стремительном росте.
Kinyarwanda[rw]
Ni inkuru igaragaza ukwiyongera kwabayeho mu buryo butangaje kandi bwihuse.
Sango[sg]
A yeke mbeni tondo ti maïngo ti aye hio nga na mbeni lege so adö bê.
Sinhala[si]
දේශනා කිරීමේ කටයුතුවල සිදු වූ මවිතකර වර්ධනය ගැන එහි වාර්තා වේ.
Slovak[sk]
Je to záznam o úžasnom, rýchlom raste.
Slovenian[sl]
To je poročilo o osupljivi in hitri rasti.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina ai se tupu aʻe e sili ona maofa ai ma vave.
Shona[sn]
Ichi chinyorwa chokukura kunoshamisa uye kwokukurumidza.
Albanian[sq]
Aty flitet për një rritje të shpejtë dhe mahnitëse.
Serbian[sr]
To je zapis o izvanrednom i brzom rastu.
Southern Sotho[st]
Ke tlaleho ea ho hōla ho makatsang le ho potlakileng.
Swedish[sv]
Det är en berättelse om en häpnadsväckande och snabb tillväxt.
Swahili[sw]
Kinaonyesha ukuzi wa kushangaza na wa haraka.
Congo Swahili[swc]
Kinaonyesha ukuzi wa kushangaza na wa haraka.
Telugu[te]
దేవుని వాక్య జ్ఞానము ఆ విధంగా ప్రవర్ధమానమవ్వడం, “భూమికి ఆజ్ఞనిచ్చువాడు [యెహోవాయే].
Thai[th]
พระ ธรรม นี้ เป็น บันทึก เกี่ยว กับ การ เติบโต ที่ รวด เร็ว และ น่า ทึ่ง.
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሓፍ እዚኣ ብዛዕባ ዘደንቕን ቅልጡፍን ዕቤት ዕዮ ስብከት ዝገልጽ ጸብጻብ ዝሓዘት ኢያ።
Tiv[tiv]
Ka kwaghngeren u akaa a kpilighyol man á mseer u fere fe fere kpaa.
Tagalog[tl]
Ito ay isang ulat ng kamangha-mangha at mabilis na paglago.
Tetela[tll]
Ɔsɔ ekɔ ɔkɔndɔ wɛnya ohamelo wa diambo efula ndo w’esadi esadi.
Tswana[tn]
Ke pego e e buang ka go gola mo go diregang ka tsela e e gakgamatsang le ka lobelo lo logolo.
Tongan[to]
Ko ha lēkooti ia ‘o e tupu fakaofo mo vave ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmakani aatondezya kuvwula ikugambya alimwi kwakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Stori i soim olsem wok i bin kamap strong hariap.
Turkish[tr]
Bu kitap, şaşırtıcı ve hızlı bir gelişmenin kaydını içerir.
Tsonga[ts]
I rhekhodo ya ku engeteleka loku hlamarisaka ni loku hatlisaka.
Tatar[tt]
Бу китапта сүз искиткеч һәм тиз үсү турында бара.
Tumbuka[tum]
Buku ili liri na nkani yakuyowoya za umo ncito ya kupharazga yikakulira.
Tuvalu[tvl]
Se tala e uiga ki te gasoloakaga fakaofoofogia kae vave.
Twi[tw]
Ɛyɛ nkɔso a ɛba ntɛmntɛm ho kyerɛwtohɔ a ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
E aamu ïa o te tupuraa maere e te vitiviti.
Ukrainian[uk]
Це опис дивовижного й швидкого росту.
Urdu[ur]
یہ حیرانکُن اور تیزرفتار ترقی کا ایک ریکارڈ ہے۔
Venda[ve]
Ndi mafhungo a u hula hu mangadzaho na ho iteaho nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Đó là lời tường thuật về một sự phát triển nhanh và đáng kinh ngạc.
Waray (Philippines)[war]
Ito an rekord han urusahon ngan madagmit nga pagtubo.
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala ai te tuputupu fakaofoofo pea mo vave.
Xhosa[xh]
Le yingxelo ethetha ngolwando olumangalisayo nolwenzeka ngokukhawuleza.
Yapese[yap]
Re n’ey e be weliy feni pay ni ke yoor e girdi’ ni yibe ngat ngay.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ àkọsílẹ̀ nípa ìbísí tó ṣeni ní kàyéfì, tó sì yá kánmọ́kánmọ́.
Chinese[zh]
记载显示,当时的传道工作以惊人的速度增长。
Zande[zne]
Si ni gu kekepai nafura tipa gu iiriwo sonakumbatayo nga gu namangi niipo.
Zulu[zu]
Ukhuluma ngokwanda okusheshayo nokumangalisayo.