Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Tværtimod råbte de til den romerske statholder Pontius Pilatus at de ville have Jesus henrettet på en marterpæl, eller de stillede sig på deres side som tog det direkte ansvar for hans pinefulde død.
German[de]
Im Gegenteil, vor dem römischen Statthalter Pontius Pilatus forderten sie laut schreiend seinen Tod am Marterpfahl und stellten sich so auf die Seite derer, die unmittelbar dafür verantwortlich waren, daß er auf diese qualvolle Art hingerichtet wurde.
Greek[el]
Αντίθετα, μπροστά στον Ρωμαίο κυβερνήτη, τον Πόντιο Πιλάτο, ορύονταν να θανατωθεί ο Ιησούς πάνω σ’ έναν πάσσαλο βασανισμού, ή πήραν το μέρος εκείνων οι οποίοι ανέλαβαν την άμεση ευθύνη να τον θανατώσουν μ’ έναν τέτοιο βασανιστικό θάνατο.
English[en]
Rather, before the Roman governor, Pontius Pilate, they howled for Jesus to be put to death on a torture stake, or they sided with those who took the direct responsibility to have him put to such an agonizing death.
Spanish[es]
En vez de eso, aullaron delante del gobernador romano, Poncio Pilato, pidiendo que se le diera muerte a Jesús en un madero de tormento, o se pusieron de parte de los que tomaron la responsabilidad directa de darle tan intensamente aflictiva muerte.
Finnish[fi]
Sen sijaan he huusivat roomalaisen maaherran Pontius Pilatuksen edessä, että Jeesus oli surmattava kidutuspaalussa, eli he asettuivat niiden puolelle, joilla oli suoranainen vastuu antaa surmata hänet niin tuskallisella tavalla.
French[fr]
Au contraire, devant le gouverneur romain Ponce Pilate, ils ont demandé à grands cris que Jésus fût mis à mort sur un poteau de supplice, autrement dit ils se sont rangés du côté de ceux qui ont pris la responsabilité directe de le faire mourir de cette horrible façon.
Italian[it]
Piuttosto, davanti al governatore romano, Ponzio Pilato, gridarono di mettere a morte Gesù su un palo di tortura, o si schierarono dalla parte di quelli che si assunsero la diretta responsabilità di fargli subire tale morte angosciosa.
Japanese[ja]
かえって,彼らはローマ総督ポンテオ・ピラトの前で怒号し,イエスを苦しみの杭にかけて殺させました。 あるいは,そうした激しい苦しみを伴う仕方でイエスを殺させる直接の責任を負った人たちにくみしました。
Korean[ko]
도리어, ‘로마’ 총독 ‘본디오 빌라도’ 앞에서 그들은 예수를 형주에 죽이라고 아우성쳤거나, 예수를 그러한 고통스러운 죽음에 처하는 직접적인 책임을 진 사람들의 편을 들기까지 하였읍니다.
Norwegian[nb]
De ropte i stedet til den romerske landshøvdingen Pilatus at han skulle la Jesus bli henrettet på en torturpel, eller de stilte seg på deres side som tok det direkte ansvar for at han måtte lide en slik pinefull død.
Dutch[nl]
Integendeel, voor de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus riepen zij luidkeels om Jezus’ dood aan de martelpaal en schaarden zich aldus aan de zijde van degenen die er rechtstreeks voor verantwoordelijk waren dat hij op zo’n pijnlijke wijze ter dood werd gebracht.
Portuguese[pt]
Antes, perante o governador romano Pôncio Pilatos, clamaram para que Jesus fosse morto numa estaca de tortura ou tomaram o lado daqueles que assumiram a responsabilidade direta por ele ser submetido a tal morte agonizante.
Slovenian[sl]
Nasprotno, pred rimskim namestnikom Poncijem Pilatom so vzklikali, naj umrje na mučilnem kolu in s tem stopili na stran neposredno odgovornih za njegovo mučeniško smrt.
Swedish[sv]
I stället skriade de inför den romerske landshövdingen Pontius Pilatus att Jesus skulle avrättas på en tortyrpåle. De ställde sig alltså på deras sida som bar det direkta ansvaret för att han fick lida en sådan kvalfull död.