Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
продължителността на сушенето и зреенето, които са от решаващо значение за степента на зрялост на готовия продукт, остават непроменени: следователно гореспоменатото намаляване на срока не оказва влияние върху характеристиките на сиренето,
Czech[cs]
doba sušení a doba zrání ve striktním slova smyslu, které jsou pro stav zrání konečného produktu klíčové, se nemění: toto zkrácení tedy nemá vliv na charakteristiku sýra.
Danish[da]
De egentlige tørrings- og modningsperioder, som er vigtige for det færdige produkts modningstilstand, er ikke blevet ændret: Denne nedsættelse påvirker således ikke ostens egenskaber.
German[de]
Die eigentliche Trocknungs- und Reifungsdauer ist entscheidend für den Reifegrad des Enderzeugnisses und bleibt unverändert: Diese Reduzierung beeinflusst die Eigenschaften des Käses folglich nicht.
Greek[el]
η διάρκεια της ξήρανσης και της καθαυτό διαδικασίας ωρίμασης, κεφαλαιώδους σημασίας για την πορεία ωρίμασης του τελικού προϊόντος, παραμένουν αμετάβλητες: επομένως η μείωση του ανωτέρω χρονικού διαστήματος δεν επηρεάζει τα χαρακτηριστικά του τυριού.
English[en]
the duration of the actual drying and maturation phases, which are crucial to the final product's level of maturation, have not been changed: consequently this reduction does not affect the cheese's characteristics,
Spanish[es]
los períodos de secado y maduración propiamente dicha, fundamentales para el estado de maduración del producto acabado, se mantienen sin cambios: esta reducción no afecta a las características del queso;
Estonian[et]
juustu kuivatamise ja valmimise (kitsamas tähenduses) kestust, mis on lõpptoote valmimise jaoks otsustava tähtsusega, ei muudetud; seega ei mõjuta nimetatud tähtaja lühendamine juustu omadusi;
Finnish[fi]
lopullisen tuotteen kypsyysasteen kannalta oleellisten kuivatuksen ja kypsytyksen todellinen kesto tai juuston ominaisuudet eivät muutu;
French[fr]
les durées de séchage et d’affinage proprement dit, capitales pour l’état d’affinage du produit fini, sont inchangées: cette réduction n’affecte donc pas les caractéristiques du fromage,
Croatian[hr]
τrajanje same faze sušenja i zrenja, koje su od ključne važnosti za zrelost gotovog proizvoda, ostaje nepromijenjeno. Stoga se tim smanjenjem ne utječe na svojstva sira,
Hungarian[hu]
a késztermék érettsége szempontjából kulcsfontosságú, szűk értelemben vett szárítási és érlelési időtartam nem változott: az időtartam csökkentése tehát nem befolyásolja a sajt tulajdonságait.
Italian[it]
la durata delle fasi di asciugatura e di stagionatura propriamente dette, di capitale importanza per il grado di stagionatura del prodotto, sono immutate: tale riduzione non incide sulle caratteristiche del formaggio;
Lithuanian[lt]
pačios džiovinimo ir brandinimo trukmės, svarbiausios paruoštam produktui brandinti, nekeičiamos; taigi, šis sutrumpinimas nepakeičia sūrio savybių,
Latvian[lv]
žāvēšanas un nobriedināšanas ilgums, kas ir izšķiroši svarīgs galaprodukta nobriedināšanai, nav mainīts – tādējādi šī samazināšana neietekmē siera īpašības,
Maltese[mt]
it-tul attwali tal-fażijiet tat-tnixxif u tal-maturazzjoni, li huma kruċjali għal-livell ta’ maturazzjoni tal-prodott finali, ma nbidilx: għaldaqstant, dan it-tnaqqis ma jolqotx il-karatteristiċi tal-ġobon,
Dutch[nl]
de perioden van drogen en rijping, die essentieel zijn voor de mate van rijping van het eindproduct, blijven eigenlijk ongewijzigd: deze reductie beïnvloedt de kenmerken van de kaas dus niet.
Polish[pl]
okresy właściwego suszenia i dojrzewania, mające zasadnicze znaczenie dla stanu dojrzałości produktu końcowego, pozostają niezmienione: skrócenie tego okresu nie ma zatem wpływu na właściwości sera,
Portuguese[pt]
os períodos de secagem e cura propriamente dita, cruciais para o estado de maturação do produto acabado, permanecem inalterados: esta redução não afeta as características do queijo.
Romanian[ro]
duratele de uscare și de maturare propriu-zise, esențiale pentru starea de maturare a produsului finit, sunt neschimbate: această reducere nu afectează așadar caracteristicile brânzei;
Slovak[sk]
dĺžka sušenia a zrenia v pravom slova zmysle, ktorá je zásadná pre stav zrenia výsledného produktu, zostáva nezmenená – toto zníženie nemá vplyv na vlastnosti syra.
Slovenian[sl]
obdobji sušenja in zorenja v pravem pomenu besede, ki sta bistveni za stanje zrelosti končnega proizvoda, nista spremenjeni: to skrajšanje torej ne vpliva na značilnosti sira,
Swedish[sv]
Perioderna för torkning och egentlig mognadslagring, som är avgörande för slutproduktens mognad, har inte förändrats: förkortningen påverkar alltså inte ostens egenskaper.