Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
48 Mimoto žádný poznatek ze spisu neumožňuje usuzovat na existenci pozdější dohody odůvodňující ukončení řízení.
Danish[da]
48 Desuden er der ingen oplysninger i sagsakterne, som gør det muligt at konkludere, at der foreligger et senere forlig, der begrunder, at sagen er blevet bragt til ophør.
German[de]
48 Außerdem lässt nichts in der Akte darauf schließen, dass es eine weiter gehende Einigung gegeben hätte, die eine Beendigung des Verfahrens gerechtfertigt hätte.
Greek[el]
48 Εξάλλου, από κανένα στοιχείο της δικογραφίας δεν μπορεί να συναχθεί η ύπαρξη μεταγενέστερης συμφωνίας δικαιολογούσας την περάτωση της διαδικασίας.
English[en]
48 Furthermore, there is nothing in the file to suggest that there was a subsequent agreement warranting the proceedings being brought to an end.
Spanish[es]
48 Además, ninguno de los datos que obran en autos permite afirmar que existiera un acuerdo posterior que justificara que se pusiera fin al procedimiento.
Estonian[et]
48 Lisaks ei võimalda ükski kohtutoimiku dokument järeldada hilisema kokkuleppe olemasolu, mis õigustaks menetluse lõpetamist.
Finnish[fi]
48 Asiakirja-aineistossa olevien seikkojen perusteella ei myöskään voida todeta, että myöhemmin oli tehty sopimus, joka olisi perusteena sille, että menettely päätetään.
French[fr]
48 En outre, aucun élément du dossier ne permet de conclure à l’existence d’un accord ultérieur justifiant qu’il soit mis fin à la procédure.
Hungarian[hu]
48 Ezenkívül az ügy egyetlen iratából sem lehet arra következtetni, hogy később megállapodás született az eljárás befejezéséről.
Italian[it]
48 Inoltre, nessun elemento del fascicolo consente di concludere per l’esistenza di un accordo successivo che giustifichi che si ponga fine al procedimento.
Lithuanian[lt]
48 Be to, joks įrodymas byloje neleidžia daryti išvados apie vėlesnį susitarimą, pagrindžiantį procedūros užbaigimą.
Latvian[lv]
48 Turklāt neviens no lietas materiālos esošajiem faktiem neļāva spriest par to, ka vēlāk ir panākta vienošanās, kas būtu pamats procesa izbeigšanai.
Maltese[mt]
48 Barra minn dan, ebda element ta' l-atti tal-proċess ma jwassal għall-konklużjoni li kien hemm ftehim ulterjuri li jiġġustifika li tiġi mitmuma l-proċedura.
Dutch[nl]
48 Bovendien bevat het dossier niets dat de conclusie wettigt dat er later een regeling werd getroffen waardoor beëindiging van de procedure gerechtvaardigd was.
Polish[pl]
48 Ponadto żaden z dokumentów zawartych w aktach sprawy nie pozwala na stwierdzenie, że następnie miało miejsce zawarcie ugody uzasadniającej zakończenie postępowania.
Portuguese[pt]
48 Além disso, nenhum elemento dos autos permite concluir pela existência de um acordo posterior que justificasse que fosse posto termo ao processo.
Slovak[sk]
48 Okrem toho zo spisu nevyplýva žiadna ďalšia dohoda, ktorá by viedla ku skončeniu konania.
Slovenian[sl]
48 Poleg tega noben element spisa ne omogoča sklepanja o obstoju dogovora, ki bi naknadno upravičeval ustavitev postopka.
Swedish[sv]
48 Det finns inte heller någonting i handlingarna i målet som tyder på att ett avtal slutits senare och givit anledning till att förfarandet skulle avslutas.