Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dit is duidelik uit hierdie geïnspireerde verslag dat dit verstandig van ons sal wees om in die predikingswerk ons vrymoedigheid met gesonde oordeel te kombineer.
Arabic[ar]
١٢ فأية عبرة نستخلصها من هذه الرواية الملهمة؟ اثناء الكرازة، يحسن بنا ان نقرن جرأتنا بالتمييز السليم.
Aymara[ay]
12 Yatiyktan ukhajja, janiw ajjsarañasäkiti ukat sum amuytʼasirïñasarakiwa, ukwa uka qellqatatjja yateqtanjja.
Central Bikol[bcl]
12 Malinaw sa ipinasabong na pagkasaysay na ini na kun naghuhulit, kaipuhan na ibanan niato nin madonong na pagdesisyon an satong pagkapusoan.
Bemba[bem]
12 Natumona muli ili lyashi lya mu Baibolo ukutila ilyo tuleshimikila, tufwile ukuba abashipa kabili tufwile ukulalingulula.
Bulgarian[bg]
12 От това боговдъхновено повествование става ясно, че когато проповядваме, е добре да уравновесяваме смелостта си с добра преценка.
Catalan[ca]
12 Aquest relat inspirat mostra clarament que, a la predicació, fem bé d’equilibrar la valentia amb el bon seny.
Cebuano[ceb]
12 Tin-aw gikan niining inspirado nga asoy nga sa dihang magsangyaw, ang atong kamaisogon angayng timbangan ug maayong panghukom.
Czech[cs]
12 Z této inspirované zprávy jasně vyplývá, že je dobré, když jsme v kazatelské službě odvážní a zároveň používáme zdravý úsudek.
Danish[da]
12 Denne inspirerede beretning viser klart at vi må være både modige og fornuftige når vi forkynder.
German[de]
12 Wie dieser inspirierte Bericht deutlich macht, sollten wir beim Predigen Mut mit gesundem Menschenverstand zusammenspielen lassen.
Ewe[ee]
12 Nudzɔdzɔ sia si woŋlɔ ɖe Mawu ƒe Nyaa me na wòdze ƒãa be ne míele gbeƒã ɖem la, ele be dzi nanɔ mía ƒo ya, gake ele be míawɔ nuŋububu nyuie hã ŋu dɔ.
Efik[efi]
12 Mbụk emi ẹkedade spirit Abasi ẹwet mi owụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke adan̄aemi ikwọrọde ikọ, ke ọkpọfọn inyene uko inyụn̄ inyene mbufiọk.
Greek[el]
12 Η θεόπνευστη αυτή αφήγηση καθιστά σαφές ότι είναι καλό στο κήρυγμα να συνδυάζουμε την τόλμη με την ορθή κρίση.
English[en]
12 It is clear from this inspired account that in preaching, we do well to couple our boldness with sound judgment.
Spanish[es]
12 De este pasaje inspirado se desprende que cuando predicamos, debemos equilibrar la valentía y el buen juicio.
Finnish[fi]
12 Tämä henkeytetty kertomus opettaa, että meidän on saarnaamistyössä tärkeää osoittaa sekä rohkeutta että tervettä arvostelukykyä.
Fijian[fj]
12 Eda vulica ena ivakaraitaki i Jeremaia ni rau lakovata na doudou kei na lewa matau.
French[fr]
12 Il ressort de ce récit inspiré que, lorsque nous prêchons, il convient de faire preuve à la fois de hardiesse et de bon sens.
Ga[gaa]
12 Nɛkɛ gbalɛ ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ nɛɛ feɔ lɛ faŋŋ akɛ, ehi jogbaŋŋ akɛ wɔkɛ ekãa kɛ hiɛshikamɔ fɛɛ baatsu nii yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
12 Ginapakita sini nga kinahanglan mangin maisugon kita kag maalamon kon nagabantala.
Croatian[hr]
12 Iz tog nadahnutog izvještaja jasno možemo razumjeti da bismo u službi propovijedanja svoju odvažnost trebali upotpuniti razboritim prosuđivanjem.
Hungarian[hu]
12 Ebből az ihletett beszámolóból világosan látszik, hogy amikor prédikálunk, fontos a bátorság, de a jó ítélőképesség is.
Armenian[hy]
12 Այս դեպքից սովորում ենք, որ քարոզելիս հարկավոր է դրսեւորել ոչ միայն քաջություն, այլեւ ողջամտություն։
Indonesian[id]
12 Menurut catatan terilham ini, jelaslah bahwa ketika mengabar, kita sebaiknya mengimbangi keberanian dengan akal sehat.
Igbo[ig]
12 Akụkọ a e si n’ike mmụọ nsọ dee mere ka o doo anya na mgbe anyị na-ekwusa ozi ọma, anyị kwesịrị inwe ma obi ike ma ezi uche.
Iloko[ilo]
12 Masursurotayo iti daytoy a naipaltiing a salaysay nga iti panangasabatayo, saantay laeng koma a basta natured no di ket nasken met a naannadtayo.
Italian[it]
12 Questo racconto ispirato ci fa capire chiaramente che nell’opera di predicazione ci vogliono sia intrepidezza che buon senso.
Japanese[ja]
12 霊感によるこの記述から分かるように,伝道の際,大胆であるだけでなく健全な判断力を働かせることは大切です。
Georgian[ka]
12 ამ შემთხვევიდან კარგად ვხედავთ, რომ ქადაგებისას გაბედულებასთან ერთად განსჯის უნარიც უნდა გამოვავლინოთ.
Kongo[kg]
12 Disolo yai ya kupemama kemonisa pwelele nde ntangu beto kesamuna, beto fwete vanda kikesa mpi kusadila mayele ya kuswasukisa.
Korean[ko]
12 이 영감 받은 기록을 통해 우리는 전파 활동에 참여할 때 담대함에 더해 건전한 판단력을 사용해야 한다는 것을 분명히 알 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
12 Ушул окуядан көрүнүп тургандай, биз кабар айтканда кайраттуу, ошол эле учурда эстүү да болушубуз керек.
Lingala[ln]
12 Lisolo yango ya Biblia emonisi ete na mosala ya kosakola, longola molende tosengeli mpe kozala na bososoli.
Luba-Katanga[lu]
12 Kibamweka patōka mu ino nsekununi ya ku mushipiditu amba potusapula, i biyampe kwikala bakubulwa moyo ino kadi ne bujalale.
Luba-Lulua[lua]
12 Tshilejilu tshia mu Bible etshi tshidi tshituleja ne: patudi tuyisha, mbimpe tuikale ne dikima ne budimu.
Luo[luo]
12 Kaluwore gi wachni, nenore maler ni sama walendo, kata obedo ni wan gi chir, ok onego wakal tong’.
Malagasy[mg]
12 Hita amin’izany fa tokony hahay handanjalanja isika rehefa mitory, na dia manana fahasahiana aza.
Macedonian[mk]
12 Од овој вдахновен извештај јасно гледаме дека, кога проповедаме, треба да бидеме смели, но и разумни.
Maltese[mt]
12 Jidher ċar minn dan ir- rakkont imnebbaħ li meta nippritkaw nagħmlu tajjeb jekk flimkien mal- qlubija nuru raġunar f’loku.
Burmese[my]
၁၂ ဒီဖြစ်ရပ်က ကျွန်တော်တို့ဟောပြောတဲ့အခါ ရဲစွမ်းသတ္တိအပြင် ချင့်ချိန်သုံးသပ်နိုင်စွမ်းရှိဖို့လည်းလိုတယ်ဆိုတာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
12 Denne inspirerte beretningen viser tydelig at når vi forkynner, gjør vi klokt i å kombinere vår frimodighet med sunn dømmekraft.
Dutch[nl]
12 Uit dit geïnspireerde verslag blijkt dat het goed is om in de prediking moed samen te laten gaan met gezond verstand.
Northern Sotho[nso]
12 Go molaleng go tšwa pegong ye yeo e buduletšwego gore ge re bolela ditaba tše dibotse, re dira gabotse ge go ba ga rena le sebete go sepedišana le go diriša kahlolo e nepagetšego.
Nyanja[ny]
12 Nkhani youziridwayi ikusonyezeratu kuti ngakhale kuti tiyenera kukhala olimba mtima tikamalalikira, tiyeneranso kuchita zinthu mwanzeru.
Nzima[nzi]
12 Ɔda ali wɔ edwɛkɛ ɛhye mɔɔ vi sunsum nu la anu kɛ yɛlɛka edwɛkɛ ne a, ɔwɔ kɛ yɛfa adwenle kpalɛ yɛboka yɛ akɛnrasesebɛ ne anwo.
Ossetic[os]
12 Ацы хабар хорз ӕвдисы иу хъуыддаг: уацамынды нӕ ӕрмӕст хъӕбатырдзинад нӕ фӕхъӕуы, фӕлӕ ма нӕ фӕхъӕуы уӕззау зондӕй архайын дӕр.
Pangasinan[pag]
12 Ipapabitar na sayan impuyan a salaysay a no manpupulong tayo, maabig no tekepan tayo na maong a pakatebek so inkakpel tayo.
Polish[pl]
12 Ta natchniona relacja wyraźnie pokazuje, że podczas głoszenia należy równoważyć odwagę zdrowym rozsądkiem.
Portuguese[pt]
12 Esse relato inspirado deixa claro que quando pregamos é bom equilibrar coragem com bom senso.
Quechua[qu]
12 ¿Imatá kaymanta yachakusunman? Mana manchachikuspa willamuspapis, allin yuyayniyuq kananchik kasqanta.
Rundi[rn]
12 Twisunze iyo nkuru yahumetswe, biragaragara yuko igihe twamamaza tudakwiye gusa kugira uburindutsi, ariko kandi ko dukwiye kugira ubukerebutsi.
Romanian[ro]
12 Din această relatare inspirată înţelegem clar că, în predicare, este bine să fim curajoşi, dar şi să dăm dovadă de judecată sănătoasă.
Russian[ru]
12 Из этого случая видно, что в служении важно сочетать смелость со здравомыслием.
Kinyarwanda[rw]
12 Iyi nkuru yahumetswe igaragaza ko mu gihe tubwiriza byaba byiza tugize ubushizi bw’amanga, ariko tukagaragaza ubushishozi.
Sinhala[si]
12 යෙරෙමියා ක්රියා කළ ආකාරය දෙවිගේ සේවකයන් වන අපට කදිම ආදර්ශයක්.
Slovak[sk]
12 Z tejto inšpirovanej správy je zjavné, že pri zvestovaní by sme okrem odvahy mali prejavovať aj zdravý úsudok.
Slovenian[sl]
12 Iz tega navdihnjenega poročila je jasno, da je pri oznanjevanju dobro združiti pogum z zdravo presojo.
Shona[sn]
12 Kubva panhoroondo iyi yakafuridzirwa, zviri pachena kuti pakuparidza, tinofanira kuita zvose, kuva noushingi uye kusarudza zvakanaka.
Albanian[sq]
12 Nga ky tregim i frymëzuar del qartë se kur predikojmë, duhet ta ekuilibrojmë guximin me gjykimin e shëndoshë.
Serbian[sr]
12 Iz ovog nadahnutog zapisa vidimo da u službi moramo biti odvažni, ali i razumni.
Sranan Tongo[srn]
12 A tori disi e sori krin taki wi musu preiki sondro fu frede, ma wi musu gebroiki wi frustan tu.
Southern Sotho[st]
12 Ho latela tlaleho ena e bululetsoeng, ho hlakile hore ha re etsa mosebetsi oa boboleli re lokela ho ba sebete hape re be hlokolosi.
Swedish[sv]
12 Den här inspirerade skildringen visar klart och tydligt att vi inte bara ska vara modiga utan också använda sunt förnuft när vi predikar.
Swahili[sw]
12 Ni wazi kutokana na masimulizi haya yaliyoongozwa kwa roho kwamba tunapohubiri, mbali na kuwa na ujasiri, tunapaswa pia kutenda kwa busara.
Congo Swahili[swc]
12 Ni wazi kutokana na masimulizi haya yaliyoongozwa kwa roho kwamba tunapohubiri, mbali na kuwa na ujasiri, tunapaswa pia kutenda kwa busara.
Thai[th]
12 เห็น ได้ ชัด จาก เรื่อง ราว นี้ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ ว่า เมื่อ เรา ไป ประกาศ เรา ควร มี ความ กล้า หาญ ควบ คู่ กับ วิจารณญาณ ที่ ดี.
Tigrinya[ti]
12 እዚ ብመንፈስ ኣምላኽ እተጻሕፈ ጸብጻብ ከም ዚሕብሮ፡ ክንሰብኽ ከለና፡ ተባዓት ጥራይ ዘይኰነስ፡ መመዛዘንቲ እውን ክንከውን ኣሎና።
Tagalog[tl]
12 Natutuhan natin dito na sa pangangaral, bukod sa katapangan, kailangan din ng matalinong pagpapasiya.
Tetela[tll]
12 Mɛnamaka hwe oma l’ɔkɔndɔ wakasambiyama ɔsɔ dia ekɔ ohomba sho monga la dihonga ndo la yewo l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
12 Pego eno e e tlhotlheleditsweng e re bontsha sentle gore re tshwanetse go nna pelokgale le go dirisa temogo fa re rera.
Turkish[tr]
12 İlhamla kaleme alınmış bu kayıttan, duyuru faaliyetindeyken cesaretin yanı sıra sağduyu da göstermemiz gerektiği açıkça görülür.
Tsonga[ts]
12 Kutani swi le rivaleni eka rungula leri leri huhuteriweke leswaku loko hi chumayela, hi endla kahle leswaku ku va ni xivindzi ka hina ku fambisana ni ku ehleketa kahle.
Twi[tw]
12 Onyankopɔn asɛm yi ma yehu sɛ sɛ yɛwɔ asɛnka mu a, ɛyɛ papa sɛ yɛda akokoduru adi na yɛde nhumu yɛ adwuma.
Ukrainian[uk]
12 З цієї натхненої оповіді видно, що в проповідуванні ми маємо виявляти і сміливість, і розсудливість.
Venda[ve]
12 Enea mafhungo o hevhedzwaho a sumbedza uri musi ri tshi huwelela, ri fanela u vha na tshivhindi na vhuṱali.
Waray (Philippines)[war]
12 Salit, iginpapakita hini nga asoy ha Biblia nga kon nagsasangyaw kinahanglan diri la kita magin maisugon kondi magkaada liwat hin maopay nga pagturotimbang.
Xhosa[xh]
12 Le ngxelo ikwenza kucace ukuba nangona simele sibe nesibindi xa sishumayela, sikwamele sisebenzise ingqiqo.
Yoruba[yo]
12 Àkọsílẹ̀ tí Ọlọ́run mí sí yìí fi hàn kedere pé, bá a ṣe ń lo ìgboyà lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù wa, a tún gbọ́dọ̀ máa lo làákàyè.
Chinese[zh]
12 这个圣经记载表明,我们向人传道时,既要勇敢,也要有良好的判断力。
Zulu[zu]
12 Lokhu kulandisa okuphefumulelwe kwenza kucace ukuthi lapho sishumayela, kuyoba kuhle ukuba isibindi sethu sihambisane nokwahlulela okunengqondo.