Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die geskiedenis van hierdie stil dorpie het in die vroeë 1800’s begin toe ’n paar Poolse soldate na Haïti gekom het om voormalige slawe te help om vir hulle onafhanklikheid te veg, en hulle het hulle toe in hierdie vrugbare vallei saam met hulle Haïtiese vrouens gevestig.
Amharic[am]
“ጸጥታ የሰፈነባት ይህች መንደር የተቆረቆረችው በ1800ዎቹ ነው። በወቅቱ በሄይቲ ይኖሩ የነበሩትን ባሮች፣ ነጻነት እንዲያገኙ ለመርዳት የመጡ አንዳንድ ፖላንዳውያን ወታደሮች የደሴቲቱን ነዋሪዎች አግብተው ለም በሆነው በዚህ ሸለቋማ አካባቢ መኖር ጀመሩ።
Arabic[ar]
«يعود تاريخ هذه البلدة الهادئة الى اوائل القرن التاسع عشر حين اتى بعض الجنود البولنديين الى هايتي لمساعدة العبيد السابقين على نيل استقلالهم، ثم استقروا هم وزوجاتهم الهايتيات في هذا الوادي الخصيب.
Central Bikol[bcl]
“An kasaysayan kan toninong na banwaan na ini nagpoon pa sa kapinonan kan dekada nin 1800 kan mag-istar na sa mabungang kababan na ini kaiba an saindang mga agom na taga Haiti an nagkapirang Polacong soldados na nag-abot sa Haiti tanganing tabangan an dating mga oripon na makamtan an independensia.
Bemba[bem]
“Ilyashi lya kale pali ili tauni umushaba fyongo lyatendeke mu kubangilila sana ukwa ba1800 lintu abashilika bamo abena Poland, abaishile ku Haiti ku kwafwa abaali abasha kale ukupoka ubuntungwa baikele muli uyu mupokapoka wafunda na bakashi babo abena Haiti.
Bangla[bn]
“এই নিরিবিলি শহরের ইতিহাস শুরু হয়েছিল ১৮০০ সালের প্রথম দিকে, যখন প্রাক্তন ক্রীতদাসদেরকে স্বাধীনতা অর্জন করতে সাহায্য করার জন্য হাইতিতে এসেছিল এমন কিছু পোলিশ সৈন্য এই উর্বর উপত্যকায় তাদের হাইতীয় স্ত্রীদের নিয়ে স্থায়ীভাবে বাস করে।
Cebuano[ceb]
“Ang kasaysayan niining mamingawong lungsod nagsugod sa unang katuigan sa 1800 sa dihang ang pipila ka Polakong mga sundalo nga midangat sa Haiti aron sa pagtabang sa kanhing mga ulipon sa pagbaton ug independensiya nanimuyo niining tabunok nga walog uban sa ilang mga asawa nga taga-Haiti.
Czech[cs]
Jeho historie sahá až do počátku 19. století, kdy na Haiti přišli polští vojáci, aby bývalým otrokům pomohli získat nezávislost. Někteří si tu našli manželky a v tomto úrodném údolí se usadili.
Danish[da]
Casale er en stille og rolig by hvis historie går tilbage til begyndelsen af 1800-tallet da polske soldater kom til Haiti for at hjælpe tidligere slaver med at opnå uafhængighed.
German[de]
Die Geschichte des idyllischen Ortes reicht bis ins frühe 19. Jahrhundert zurück, als sich polnische Soldaten, die in Haiti für die Unabhängigkeit der ehemaligen Sklaven kämpften, mit ihren haitianischen Frauen in diesem fruchtbaren Tal niederließen.
Ewe[ee]
“Ƒe 1800-awo ƒe gɔmedzedze me kee wotso du sia, esime Poland-srafo siwo va kpe ɖe kluviwo ŋu woxɔ ɖokuisinɔnɔ la kpakple Haiti-nyɔnu siwo woɖe la tso kɔƒewo ɖe bali wɔnu sia me.
Efik[efi]
“Ẹkesiak ndobo ndobo obio emi ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ iduọk isua 1800. Ini emi ke ndusụk mbonekọn̄ Poland ẹkedi Haiti ẹdin̄wam mbon oro ẹkedide ifịn ẹnyene ukara-idem, ndien ke oro ebede, mmọ ẹma ẹdụn̄ ke eti isọn̄ emi ye iban Haiti oro mmọ ẹkedọde.
Greek[el]
»Η ιστορία αυτής της ήσυχης κωμόπολης ανάγεται στις αρχές του 19ου αιώνα, όταν κάποιοι Πολωνοί στρατιώτες, οι οποίοι ήρθαν στην Αϊτή για να βοηθήσουν τους πρώην σκλάβους να κερδίσουν την ανεξαρτησία τους, εγκαταστάθηκαν σε αυτή την εύφορη κοιλάδα μαζί με τις Αϊτινές συζύγους τους.
English[en]
“The history of this quiet town goes back to the early 1800’s when some Polish soldiers who came to Haiti to help former slaves win independence settled in this fertile valley with their Haitian wives.
Estonian[et]
Selle linna ajalugu ulatub 19. sajandi algusesse, mil mõned poola sõdurid, kes tulid Haiti orjadele appi iseseisvust saavutama, jäid elama sellesse viljakasse orgu ja abiellusid Haiti naistega.
Ga[gaa]
“Yɛ afi 1800 afii lɛ ashishijee lɛ, Poland asraafoi komɛi tee Haiti koni amɛyaye amɛbua nyɔji komɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ koni amɛye amɛhe, ni shikpɔŋ ni baa nii jogbaŋŋ ni yɔɔ nakai jɔɔ lɛ mli lɛ ji he ni amɛ kɛ amɛŋamɛi ni ji Haitibii lɛ yato, ni nakai gbɛ nɔ tsɔ ato Casale maŋ lɛ.
Gun[guw]
“Whenuho tòpẹvi ehe tọn yigodo jẹ bẹjẹeji owhe 1800 lẹ tọn to whenuena awhànfuntọ Pologne tọn delẹ, he wá Haïti nado gọalọna kanlinmọ he nọ nọ̀ finẹ lẹ nado mọ mẹdekannujẹ yí, sawhé do agbàdo dojó ehe mẹ po asi Haïti-nu yetọn lẹ po.
Hiligaynon[hil]
“Ang maragtas sining malinong nga banwa nagsugod sang maaga nga bahin sang katuigan 1800 sang ang pila ka Polaco nga soldado, nga nagkadto sa Haiti agod magbulig nga matigayon sang mga ulipon ang kahilwayan, nagpuyo sa sining mauyahon nga nalupyakan upod sa ila taga-Haiti nga mga asawa.
Croatian[hr]
Povijest tog mirnog sela seže na početak 19. stoljeća, kad su se neki poljski vojnici, koji su na Haiti došli kako bi bivšim robovima pomogli u borbi za nezavisnost, nastanili sa svojim ženama Haićankama u toj plodnoj dolini.
Haitian[ht]
“ Istwa vil sa a, yon vil ki kalm, te kòmanse depi nan ane 1800 yo, lè kèk sòlda polonè te vin ann Ayiti pou ede ansyen esklav yo pran endepandans yo, e yo te abite nan vale sa a ki fètil ansanm ak madanm yo ki te ayisyèn.
Armenian[hy]
Այս հանգիստ քաղաքի պատմությունը սկսվում է 1800–ականների սկզբին, երբ մի քանի լեհ զինվորներ եկան Հաիթի՝ օգնելու նախկին ստրուկներին անկախություն ձեռք բերել, եւ բնակություն հաստատեցին այս բերրի հովտում իրենց հաիթցի կանանց հետ։
Indonesian[id]
”Sejarah kota yang tenang ini bermula pada awal tahun 1800-an ketika beberapa prajurit Polandia, yang datang ke Haiti untuk membantu para mantan budak meraih kemerdekaan, menetap di lembah yang subur ini bersama istri mereka yang adalah orang Haiti.
Igbo[ig]
“Akụkọ obodo a dị jụụ malitere ná mmalite afọ ndị 1800 mgbe ụfọdụ ndị agha bụ́ ndị Poland bụ́ ndị bịara inyere ndị bụ́bu ndị ohu na Haiti aka inwere onwe ha kpọọrọ ndị nwunye ha bụ́ ndị Haiti bịa biri na ndagwurugwu a na-eme nri.
Italian[it]
“La storia di questo tranquillo villaggio risale ai primi dell’Ottocento, quando alcuni soldati polacchi venuti ad Haiti per aiutare gli ex schiavi a ottenere l’indipendenza sposarono delle haitiane e si stabilirono in questa fertile valle.
Georgian[ka]
ამ წყნარი ქალაქის ისტორია მე-19 საუკუნის დასაწყისიდან იწყება, როდესაც რამდენიმე პოლონელი ჯარისკაცი ჰაიტიზე ჩავიდა, რათა ყოფილ მონებს დამოუკიდებლობის მოპოვებაში დახმარებოდნენ.
Lingala[ln]
“Engumba yango esalemaki na ebandeli ya bambula ya 1800 ntango basoda ya Pologne bakendaki kosalisa bato oyo bazalaki baombo bázwa lipanda; basoda yango babalaki basi oyo bazalaki bana-mboka Haïti mpe bafandaki kuna.
Lozi[loz]
“Litaba za tolopo ye kuzize ye li simuluha kwa makalelo a lilimo za ma-1800 muta masole ba Poland ne ba tile mwa Haiti ku to tusa batu ba mwateñi ba ne ba li batanga kuli ba fumane tukuluho, ni kuli ba yahe mwa musindi o nunile wo ni basali ba bona ba Mahaiti.
Luba-Lulua[lua]
“Malu adi atangila tshimenga etshi mmabange kale, ku ntuadijilu kua bidimu bia 1800 pavua bamue basalayi ba mu Pologne balue bua kuambuluisha bena mu Haïti bua kupetabu dipanda; ke bobu kusombela mu tshibandabanda etshi ne bakaji ba mu Haïti bakangatabu.
Luvale[lue]
“Eyi nganda vayitungile kukuputuka chaji 1800 omu maswalale vakuPoland vayile kuHaiti nakukafwa vatu vafumine muundungo mangana vatambule chiyulo, kaha vatungile jino kuze vene kuchinema nakumbata mapwevo vamuHaiti.
Latvian[lv]
Šīs mierīgās pilsētiņas vēsture aizsākās 19. gadsimta sākumā, kad kopā ar savām haitiešu sievām te apmetās poļu kareivji, kas bija ieradušies Haiti, lai palīdzētu bijušajiem vergiem izcīnīt neatkarību.
Malagasy[mg]
“Taoriana kelin’ny 1800 no nanomboka nisy io tanàna milamina io. Nisy miaramila poloney tonga tany Haïti tamin’izany, mba hanampy an’ireo andevo fahiny nonina tao hahazo fahaleovan-tena.
Macedonian[mk]
Ова гратче ја започнало својата историја во почетокот на 19-тиот век, кога некои војници од Полска, дојдени на Хаити да им помогнат на поранешните робови да стекнат независност, се населиле во оваа плодна долина со своите сопруги од Хаити.
Malayalam[ml]
“1800-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, മുൻ അടിമകൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടിക്കൊടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി ഹെയ്റ്റിയിലെത്തിയ പോളണ്ടുകാരായ ചില സൈനികർ, ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഈ താഴ്വരയിൽ ഹെയ്റ്റിക്കാരായ ഭാര്യമാരോടൊത്ത് താമസമാക്കിയതോടെയാണ് പ്രശാന്തമായ ഈ പട്ടണത്തിന്റെ ചരിത്രം ആരംഭിക്കുന്നത്. ഫലമോ?
Maltese[mt]
“L- istorja taʼ dan ir- raħal kwiet tmur lura sa kmieni fis- seklu 19 meta xi suldati Pollakki li ġew il- Ħaiti biex jgħinu lil dawk li darba kienu lsiera biex jiksbu l- indipendenza ssetiljaw f’dan il- wied għammiel flimkien man- nisa tagħhom mill- Ħaiti.
Norwegian[nb]
Casale er en stille og rolig by. Dens historie går tilbake til tidlig på 1800-tallet, da noen polske soldater som kom til Haiti for å hjelpe tidligere slaver til å oppnå uavhengighet, slo seg ned i denne fruktbare dalen sammen med sine haitiske koner.
Dutch[nl]
De geschiedenis van dit vredige plaatsje gaat terug tot het begin van de negentiende eeuw, toen Poolse soldaten die naar Haïti waren gekomen om voormalige slaven te helpen onafhankelijkheid te verkrijgen, zich met hun Haïtiaanse vrouwen in dit vruchtbare dal vestigden.
Northern Sotho[nso]
“Torotswana ye ke ya mathomong a bo-1800 ge mašole a itšego a Poland ao a bego a tlile Haiti go tla go thuša bao pele e bego e le makgoba a bona go lwela boipušo, a dula le basadi ba wona ba Haiti moeding wo woo o nonnego.
Nyanja[ny]
“Mbiri ya tawuni yabatayi inayamba kumayambiriro a zaka za m’ma 1800 pamene asilikali a Chipolishi, omwe anabwera ku Haiti kudzathandiza amene kale anali akapolo kuti apeze ufulu, anakhazikika m’chigwa chachondechi ndi akazi awo a Chihaiti.
Pangasinan[pag]
“Say awaran na sayan mareen a baley et sani nen kagapoy koma-18 a siglo sanen pigaran sundalo a taga-Polandia a linma ed Haiti pian tulongan iray datin aripen a makagamor na kawayangan so nanayam la ed sayan mabunan lawak a kaiba iray taga-Haiti a kaasawaan da.
Papiamento[pap]
E historia di e pueblo trankil aki ta data for di prinsipio di añanan 1800. E tempu ei algun sòldá polako ku a bin Haiti pa yuda eks-katibunan haña nan independensia a establesé nan mes den e vaye fértil aki huntu ku nan esposanan haitiano.
Portuguese[pt]
“A história dessa tranqüila cidadezinha remonta ao início dos anos 1800, quando alguns soldados poloneses que tinham vindo ao Haiti para ajudar ex-escravos a ganhar a independência se estabeleceram nesse vale fértil com suas esposas haitianas.
Rundi[rn]
“Ako gasagara kitekaniye katanguye mu ntango z’imyaka ya 1800 igihe abasoda bamwebamwe b’Abanyapolonye baje muri Hayiti gufasha abahoze ari abaja kuronka intahe y’ukwikukira, bajana n’abagore babo b’Abanyahayiti kugerera muri uwo mwonga wimbuka.
Romanian[ro]
Istoria acestui orăşel liniştit ajunge până la începutul secolului al XIX-lea, când câţiva soldaţi polonezi, veniţi în Haiti pentru a-i ajuta pe foştii sclavi să-şi câştige independenţa, şi-au luat soţii haitiene şi s-au stabilit în această vale mănoasă.
Russian[ru]
История этого спокойного селения восходит к началу XIX века. В то время польские солдаты, прибывшие на Гаити, чтобы помочь бывшим рабам добиться независимости, поселились со своими женами-гаитянками в этой плодородной долине.
Kinyarwanda[rw]
“Amateka y’uwo mujyi utuje ahera mu ntangiriro z’ikinyejana cya 19, ubwo abasirikare bo muri Polonye bazaga muri Hayiti kugira ngo bafashe abacakara guharanira ubwigenge bwabo, maze bagatura muri icyo kibaya kirumbuka bari kumwe n’abagore babo b’Abanyahayiti.
Sinhala[si]
“මේ නගරයේ ඉතිහාසය පෝලන්ත හමුදා භටයන් මේ රටට පැමිණි 1800තරම් ඈත අතීතය දක්වා දිව යනවා. මේ හමුදා භටයන් පැමිණියේ ඒ කාලයේදී හයිටි රටේ සිටි වහලුන්ට නිදහස ලබා දීම සඳහායි. නමුත් කාලයත් සමඟ මේ භටයන් හයිටි ස්ත්රීන් සමඟ විවාහ වී එහි පදිංචි වුණා.
Slovak[sk]
História tohto tichého mestečka siaha na začiatok devätnásteho storočia, keď sa niekoľko poľských vojakov, ktorí prišli na Haiti pomôcť bývalým otrokom získať nezávislosť, usadilo v tomto úrodnom údolí so svojimi haitskými manželkami.
Samoan[sm]
“O le tala faasolopito o lenei taulaga filemu e oo atu i le amatamataga o vaitausaga o le 1800, ina ua ō mai fitafita Polani i Haiti e fesoasoani i ē sa pologa ina ia tutoʻatasi, ma nonofo ai ma a latou avā Haiti i lenei vanu lafulemu.
Shona[sn]
“Nhoroondo yetaundi iri rakanyarara inotangira kumavambo ema1800 apo mamwe masoja okuPoland ayo akauya kuHaiti kuzobatsira vaimbova varanda kuti vasununguke, akagara nemadzimai awo echiHaiti mumupata uyu wakaorera.
Albanian[sq]
Historia e kësaj qyteze të qetë nis aty nga fillimi i shekullit të 19-të, kur disa ushtarë polakë, që erdhën në Haiti për të ndihmuar ish-skllevërit të fitonin pavarësinë, u vendosën në këtë luginë pjellore së bashku me gratë e tyre haitiane.
Serbian[sr]
„Istorija ovog mirnog gradića seže do početka 19. veka, kada su se neki poljski vojnici, koji su došli na Haiti kako bi pomogli bivšim robovima da steknu nezavisnost, oženili Haićankama i naselili se u ovoj plodnoj dolini.
Southern Sotho[st]
“Histori ea motse ona o khutsitseng e qalile mathoasong a lilemo tsa bo-1800 ha masole a Poland, a neng a tlile Haiti ho tla thusa batho bao e neng e le makhoba hore ba fumane boipuso, a ne a aha phuleng ena e manoni le basali ba ’ona ba Mahaiti.
Swahili[sw]
“Historia ya mji huo mtulivu inaanzia mwanzoni mwa miaka ya 1800 wakati ambapo wanajeshi fulani wa Poland, waliokuja Haiti kuwasaidia watumwa kupata uhuru, walipoanza kuishi katika bonde hili lenye rutuba pamoja na wake zao wa Haiti.
Congo Swahili[swc]
“Historia ya mji huo mtulivu inaanzia mwanzoni mwa miaka ya 1800 wakati ambapo wanajeshi fulani wa Poland, waliokuja Haiti kuwasaidia watumwa kupata uhuru, walipoanza kuishi katika bonde hili lenye rutuba pamoja na wake zao wa Haiti.
Telugu[te]
“1800ల పడి ఆరంభంలో మునుపు బానిసలుగా ఉన్నవారికి స్వాతంత్ర్యాన్ని సంపాదించిపెట్టేందుకు వచ్చిన కొందరు పోలిష్ సైనికులు ఈ సారవంతమైన లోయలో హయిటీవాసులైన తమ భార్యలతో స్థిరపడినప్పుడు ప్రశాంతంగావుండే ఈ పట్టణ చరిత్ర ప్రారంభమైంది.
Thai[th]
“ย้อน ประวัติ เมือง ที่ เงียบ สงบ นี้ ไป ใน ช่วง ต้น ศตวรรษ ที่ 19 เมื่อ ทหาร โปแลนด์ จํานวน หนึ่ง เข้า มา ที่ เฮติ เพื่อ ช่วย พวก ทาส ได้ อิสรภาพ แล้ว เลย ตั้ง หลัก แหล่ง อยู่ กับ ภรรยา ชาว เฮติ ณ หุบเขา อัน อุดม สมบูรณ์ แห่ง นี้.
Tigrinya[ti]
“ታሪኽ እዛ ህድእቲ ኸተማ እዚኣ ንድሕሪት ክሳዕ መጀመርታ መበል 19 ዘመን እዩ ዚበጽሕ: ኣብቲ ግዜ እቲ ወተሃደራት ፖላንድ ነቶም ኣብ ሃይቲ ባሮት ዝነበሩ ሰባት ናጽነቶም ንኺረኽቡ ኺሕግዝዎም ምስ መጹ ኣብኡ ምስ ኣንስቶም ተረፉ።
Tagalog[tl]
“Nagsimula ang kasaysayan ng tahimik na bayang ito noon pang unang mga taon ng ika-19 na siglo nang ang ilang sundalong Polako na dumating sa Haiti upang tulungan ang mga dating alipin na mawagi ang kanilang kasarinlan ay manirahan sa mabungang libis na ito kasama ng kani-kanilang asawang taga-Haiti.
Tswana[tn]
“Hisitori ya motse ono o o didimetseng e simologile mo dingwageng tsa bo1800 fa masole mangwe a kwa Poland a a neng a tlile mo Haiti go tla go thusa batho ba e neng e le makgoba gore ba bone kgololesego, a ne a aga mo mokgatšheng ono o o nonneng le basadi ba bone ba Ba-Haiti.
Tongan[to]
“Ko e hisitōlia ‘o e ki‘i kolo nonga ko ení ‘oku ‘i he konga ki mu‘a ia ‘o e 1800 tupú ‘i he taimi na‘e tokoni‘i ai ‘e he kau sōtia Pōlani ‘a ia na‘a nau ha‘u ki Haití ‘a e kau pōpula ki mu‘á ke nau ma‘u ‘enau tau‘atāiná, ‘o nau nofo ai ‘i he tele‘a kelekele lelei ko ení fakataha mo honau ngaahi uaifi Haití.
Tok Pisin[tpi]
“Stori bilong dispela taun i kirap bihain liklik long yia 1700, taim sampela soldia bilong Polan i bin kam long Haiti bilong helpim ol slev long kisim indipendens, na ol i go sindaun long dispela gutpela ples daun wantaim ol meri Haiti bilong ol.
Turkish[tr]
Bu sakin kasabanın tarihi 1800’lü yılların başlarına dayanır. O zaman Polonyalı bazı askerler, kölelere özgürlüklerini kazanmalarına yardım etmek için Haiti’ye geldiklerinde, Haitili kadınlarla evlenerek bu verimli vadiye yerleştiler.
Tsonga[ts]
“Doroba leri ro rhula ri simekiwe eku sunguleni ka va-1800, loko masocha man’wana ya le Poland ma te eHaiti leswaku ma ta pfuna vanhu lava a va ri mahlonga leswaku va kuma ntshunxeko, kutani ma fika ma tshama endhawini leyi yo nona ni vasati va wona va le Haiti.
Ukrainian[uk]
Це тихе містечко було засноване на початку XIX століття. Тоді в цій родючій долині разом зі своїми дружинами-гаїтянками оселилося декілька польських солдатів, які прибули в Гаїті допомогти колишнім рабам здобути незалежність.
Vietnamese[vi]
Lịch sử của thị trấn yên tĩnh này bắt đầu từ những năm đầu thập niên 1800, khi những người lính Ba Lan đến Haiti để giúp người nô lệ giành độc lập.
Waray (Philippines)[war]
“An kasaysayan hinin mamingaw nga bungto nagtikang pa temprano han dekada han 1800 han may Polako nga kasundalohan nga inabot ha Haiti basi buligan an mga uripon hadto nga magkaada independensya, ngan inukoy dinhi hinin matambok nga walog upod han ira taga-Haiti nga mga asawa.
Xhosa[xh]
“Imbali yale dolophu izolileyo isusela ekuqaleni kweye-1800 xa amajoni asePoland, efika eHaiti eze kunceda abo babesakuba ngamakhoboka bafumane inkululeko, aza ahlala kule ntlambo ichumileyo nabafazi balapho eHaiti.
Yoruba[yo]
“Apá ìbẹ̀rẹ̀ ọ̀rúndún kẹtàdínlógún ni wọ́n tẹ ìlú tó parọ́rọ́ yìí dó. Nígbà yẹn, àwọn sójà ará Poland kan wá sílẹ̀ Haiti láti wá ran àwọn tó jẹ́ ẹrú nígbà kan rí lọ́wọ́ láti jà fún òmìnira.
Zulu[zu]
“Umlando waleli dolobha elithule waqala kudala ekuqaleni kwawo-1800, lapho amasosha athile asePoland efika eHaiti ezosiza ababeyizigqila ukuba bathole inkululeko futhi ehlala kulesi sigodi esivundile namakhosikazi awo angamaHaiti.