Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Formålet med denne ændring af forretningsordenen er at sikre, at alle bestemmelser om medlemmernes rettigheder og pligter samt om Europa-Parlamentets organers opgaver og beføjelser skal være fast forankret i EP's forretningsorden, hvilket indebærer, at disse bestemmelser også kun kan begrundes eller ændres med det flertal af medlemmerne, som er nødvendigt for en ændring af forretningsordenen (= absolut flertal, EF-traktatens artikel 199).
German[de]
Der Sinn dieser Neuregelung ist, dass sich alle Bestimmungen über die Rechte und Pflichten der Mitglieder sowie über die Aufgaben und Befugnisse der Organe des EP grundsätzlich aus seiner GO ergeben müssen, was bedeutet, dass sie auch nur mit der zur Änderung der GO notwendigen Mehrheit der Mitglieder (=absolute Mehrheit, Artikel 199 des EG-Vertrags) begründet oder geändert werden können.
Greek[el]
Στόχος της νέας αυτής ρύθμισης είναι να εξασφαλισθεί ότι όλες οι διατάξεις που διέπουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των βουλευτών καθώς και τα καθήκοντα και τις εξουσίες των οργάνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προέρχονται κατά κύριο λόγο από τον Κανονισμό του, πράγμα που σημαίνει ότι μπορούν να αιτιολογούνται ή να τροποποιούνται μόνον με την πλειοψηφία των βουλευτών (= απόλυτη πλειοψηφία, άρθρο 199 της Συνθήκης ΕΚ) που απαιτείται για την τροποποίηση του Κανονισμού.
English[en]
The thinking behind this amendment of the Rules of Procedure is to ensure that all provisions relating to rights and obligations of Members as well as to the tasks and powers of European Parliament bodies must be firmly based in its Rules of Procedure, which means that they may also be justified or amended only by the majority of component Members required for an amendment of the Rules of Procedure (= absolute majority, see Article 199 of the EC Treaty).
Spanish[es]
El sentido de esta modificación del Reglamento es establecer que todas las disposiciones sobre derechos y obligaciones de los diputados y sobre competencias y atribuciones de los órganos del Parlamento Europeo deben desprenderse, por principio, del Reglamento de éste, lo que significa que sólo pueden fundamentarse o justificarse con la mayoría de diputados necesaria para la modificación del Reglamento (mayoría absoluta, artículo 199 del Tratado CE).
Finnish[fi]
Tällä on tarkoitus varmistaa, että Euroopan parlamentin jäsenten oikeuksia ja velvollisuuksia ja parlamentin elinten tehtäviä ja toimivaltaa koskevien määräysten on käytävä ilmi sen työjärjestyksestä, mikä tarkoittaa, että ne voidaan vahvistaa tai niitä voidaan muuttaa ainoastaan työjärjestyksen muuttamiseen tarvittavalla jäsenten enemmistöllä (= ehdoton enemmistö; EY:n perustamissopimuksen 199 artikla).
French[fr]
Le sens de cette nouvelle disposition est que l'ensemble des dispositions relatives aux droits et obligations des députés, ainsi qu'aux tâches et compétences des organes du Parlement, doivent fondamentalement découler du règlement, ce qui signifie qu'ils ne peuvent être motivés ou modifiés qu'à la majorité nécessaire pour une modification du règlement (la majorité absolue, cf. article 199 du traité CE).
Italian[it]
Il senso di questa nuova regolamentazione è che tutte le disposizioni in merito ai diritti o agli obblighi dei deputati, nonché alle funzioni e alle competenze degli organi del PE devono scaturire sostanzialmente dal suo regolamento, il che significa che essi possono essere giustificati o modificati solo alla maggioranza dei deputati necessaria per una modifica del regolamento (=maggioranza assoluta, articolo 199 del trattato CE).
Dutch[nl]
De zin van deze nieuwe regeling is dat alle bepalingen inzake de rechten en plichten van de leden alsook inzake de taken en bevoegdheden van de organen van het EP in beginsel uit het Reglement dienen voort te vloeien, hetgeen betekent dat deze ook alleen met de voor de wijziging van het Reglement noodzakelijke meerderheid van stemmen van de leden (=absolute meerderheid, artikel 199 van het EG-Verdrag) kunnen worden gesteund of gewijzigd.
Portuguese[pt]
Esta nova regulamentação pretende que todas as disposições sobre os direitos e obrigações dos deputados e sobre as funções e as competências dos órgãos do PE decorram obrigatoriamente do seu Regimento, o que significa que também só possam ser estabelecidas e alteradas com a maioria dos membros necessária para modificar o Regimento (= maioria absoluta, artigo 199o do Tratado CE).
Swedish[sv]
Innebörden av denna nyordning är att alla bestämmelser som rör ledamöternas rättigheter och skyldigheter samt ansvars- och behörighetsområden för Europaparlamentets organ principiellt skall följa av parlamentets arbetsordning. Detta innebär även att bestämmelserna endast kan införas eller ändras med den majoritet av ledamöterna som krävs för att ändra arbetsordningen (dvs. absolut majoritet, se artikel 199 i EG-fördraget).