Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И тъй като много се дразня, когато греша... ако ти от своя страна разбереш, че Мойсей вече е свършил тежката работа с носенето на плочите и прочие.
Bosnian[bs]
I pošto imam naviku da bockam kada nisam u pravu, trebao bi znati da je Moses prenosio teške stvari, jebene plaće i to.
Czech[cs]
Poněvadž bývám pichlavá, když jsem v úzkých, kdybyste uvážil, Moses už to udělal, ty tabulky a tak.
Danish[da]
Og da jeg har tendens til at blive gnaven, når jeg tager fejl... så kunne du måske indse, at Moses allerede har løftet de tunge ting... de skide stole og den slags.
Greek[el]
Κι επειδή τείνω να είμαι ευέξαπτη όταν κάνω λάθος... αν συνειδητοποιούσες ότι ο Μωυσής σήκωσε ήδη το βαρύ φορτίο... τις πλάκες και τα λοιπά.
English[en]
And since I do tend to be prickly when in the wrong... if you on your part was to realise Moses did the heavy lifting already... the fucking tablets and so forth.
Finnish[fi]
Olen helposti hieman piikikäs ollessani väärässä - joten jos te puolestanne tajuatte, että Mooses teki jo raskaimman työn - ne kivet ja niin edelleen.
French[fr]
Et comme je m'énerve quand j'ai tort, si de votre côté vous reconnaissiez que c'est Moïse qui a volé le plus gros, les putains de tablettes et tout ça,
Croatian[hr]
I pošto imam naviku da bockam kada nisam u pravu, trebao bi znati da je Moses prenosio teške stvari, jebene plče i to.
Hungarian[hu]
És mivel, ha nem tévedek, zsémbes vagyok, ezért, ha ön is belátná, hogy Mózes már elvégezte a munka javát azokkal a tetves kőtáblákkal.
Italian[it]
Io tendo a essere permalosa, quando sbaglio, ma lei, da parte sua, deve riconoscere che Mosè ha fatto la parte difficile, con quei cazzo di comandamenti e così via.
Dutch[nl]
En daar ik geneigd ben om kribbig te zijn als ik fout zit... willen jullie dan bedenken dat Mozes al het zware tilwerk al heeft gedaan... van de kutkleitabletten en zo.
Portuguese[pt]
E como tendo a irritar-me quando me engano, você podia reconhecer que Moisés já fez o trabalho pesado, com a merda das tábuas e assim.
Romanian[ro]
Cum am tendinţa să mă enervez când greşesc... ar fi bine să-ţi dai seama că Moise a făcut treaba cea mai grea... cu tăbliţele cu porunci.
Russian[ru]
И раз уж я бываю дерзкой, когда косячу, а ты собрался воплощать в жизнь тягомотные ебучие скрижали Моисея и всё такое, то мои извинения
Serbian[sr]
I pošto imam naviku da bockam kada nisam u pravu, trebao bi znati da je Moses prenosio teške stvari, jebene plče i to.
Turkish[tr]
Hatalı olduğum hâlde huysuzluk yaptım. Siz de kendi adınıza, beni küçümsemiş olduğunuzu... unutmayın.