Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitvinders van die eerste landboumasjiene het uit die geledere van hierdie ryk vervaardigers, ambagsmanne en boere gekom.
Amharic[am]
ባለጸጋ ከሆኑት ከእነዚህ ባለ ፋብሪካዎች፣ ነጋዴዎችና ገበሬዎች አንዳንዶቹ የመጀመሪያዎቹን የግብርና ማሽኖች ፈለሰፉ።
Bulgarian[bg]
Именно сред тези богати производители, търговци и земеделци се появили изобретателите на първите земеделски машини.
Cebuano[ceb]
Ang uban sa maong adunahang mga tag-iyag pabrika, negosyante, ug mga mag-uuma nangahimong mga imbentor ug mga makina sa pagpanguma.
Czech[cs]
Z některých zbohatlých řemeslníků a zemědělců se stali vynálezci prvních zemědělských strojů.
Danish[da]
Det var blandt velhavende producenter, købmænd og landmænd de første opfindere af landbrugsmaskiner viste sig.
German[de]
Aus den Reihen wohlhabender Handwerker, Händler und Bauern kamen die Erfinder der ersten landwirtschaftlichen Maschinen.
Greek[el]
Κάποιοι από εκείνους τους πλούσιους τεχνίτες, εμπόρους και γεωργούς εφηύραν τα πρώτα γεωργικά μηχανήματα.
English[en]
From among these rich manufacturers, tradesmen, and farmers came the inventors of the first farming machines.
Spanish[es]
Muchos fabricantes, comerciantes y cultivadores prosperaron, y de entre ellos salieron los inventores de las primeras máquinas agrícolas.
Estonian[et]
Mõned neist jõukatest käsitöölistest, kaupmeestest ja talupidajatest leiutasid ka esimesed põllutöömasinad.
Finnish[fi]
Tämän kehityksen ansiosta rikastuneiden porvarien ja maanviljelijöiden joukosta tulivat ensimmäisten maatalouskoneiden keksijät.
French[fr]
C’est parmi ces riches cultivateurs, artisans ou commerçants que sont apparus les inventeurs des premières machines agricoles.
Hiligaynon[hil]
Ang pila sang manggaranon nga mga tag-iya sang kompanya, mga negosyante, kag mga mangunguma sa mga banwa, amo ang nakaimbento sang una nga mga makinaryas sa pagpanguma.
Croatian[hr]
Neki od tih bogatih obrtnika, trgovaca i poljoprivrednika izumili su prve poljoprivredne strojeve.
Hungarian[hu]
A gazdag manufaktúrások, kereskedők és földművesek közül kerültek ki az első mezőgazdasági gépek feltalálói.
Indonesian[id]
Dari kalangan produsen, perajin, dan petani yang kaya muncullah orang-orang yang menemukan mesin pertanian yang pertama.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nababaknang a negosiante, trabahador, ken mannalon isuda ti naggapuan dagiti immuna a nakaimbento kadagiti makina a pagtalon.
Italian[it]
Ed è proprio ad alcuni ricchi artigiani, commercianti e agricoltori che si deve l’invenzione delle prime macchine agricole.
Japanese[ja]
やがて,裕福な工場主,商人,農場経営者の中から,農業機械の発明家が誕生します。
Georgian[ka]
მდიდარი მეწარმეები, ვაჭრები და მიწათმოქმედები ერთ-ერთი პირველები იყვნენ, რომლებმაც სასოფლო-სამეურნეო ტექნიკა გამოიგონეს.
Korean[ko]
이와 같은 부유한 제조업자와 상인 그리고 농민 가운데서 초기 농업 기계를 발명한 사람들이 나타났습니다.
Lithuanian[lt]
Tarp turtingų verslininkų, pirklių ir ūkininkų atsirado tokių, kurie ėmėsi konstruoti pirmąsias žemės ūkio mašinas.
Malagasy[mg]
Mpivarotra sy mpamboly ary tompona orinasa nanan-karena no namorona ireo milina voalohany nampiasaina tamin’ny fambolena.
Macedonian[mk]
Од редовите на богатите производители, трговци и земјоделци се појавиле и првите иноватори на земјоделски машини.
Burmese[my]
ကုန်သည်များနှင့် လယ်သမားများထဲမှတချို့သည် ပထမဆုံးလယ်ယာစိုက်ပျိုးရေးသုံး စက်ပစ္စည်းများကို တီထွင်သူများဖြစ်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen av disse rike fabrikantene, kjøpmennene og bøndene ble også oppfinnere av de første jordbruksmaskinene.
Dutch[nl]
Uit de kringen van rijke fabrikanten, kooplieden en boeren kwamen de uitvinders van de eerste landbouwmachines.
Nyanja[ny]
Enanso mwa anthu amenewa anayamba kupanga makina olimira.
Polish[pl]
Wśród zamożnych rzemieślników, kupców i rolników pojawili się wynalazcy pierwszych maszyn rolniczych.
Portuguese[pt]
Foi dentre ricos fabricantes, artesãos e fazendeiros que saíram os inventores das primeiras máquinas agrícolas.
Romanian[ro]
De fapt, din rândul negustorilor, al meşteşugarilor şi al fermierilor bogaţi au provenit inventatorii primelor maşini agricole.
Russian[ru]
А некоторые из новых богатых промышленников, торговцев и земледельцев вошли в историю как изобретатели первых сельскохозяйственных машин.
Sinhala[si]
මෙසේ එම ස්ථාන ක්රමානුකූලව නගර බවට පත් වුණා. පසු කාලවලදී වගා කටයුතු සඳහා යන්ත්ර සූත්ර හඳුන්වා දීමටද මඟ පෑදුවේ එම දියුණුවයි.
Slovak[sk]
Niektorí z týchto bohatých remeselníkov, obchodníkov a farmárov sa stali vynálezcami prvých poľnohospodárskych strojov.
Slovenian[sl]
Nekateri od teh bogatih proizvajalcev, trgovcev in kmetovalcev so iznašli prve kmetijske stroje.
Albanian[sq]
Nga gjiri i këtyre pronarëve, tregtarëve dhe bujqve të pasur dolën shpikësit e makinave të para bujqësore.
Serbian[sr]
Neki od tih bogatih proizvođača, trgovaca i poljoprivrednika izumeli su prve mašine za obrađivanje zemlje.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bahlahisi, bahoebi le lihoai tsena tse ruileng, ba ile ba qapa mechine ea temo.
Swedish[sv]
En del rika fabrikanter, handelsmän och jordbrukare uppfann också de första jordbruksmaskinerna.
Swahili[sw]
Baadhi ya matajiri waliokuwa wakitokeza bidhaa viwandani, wafanyabiashara, na wakulima walikuja kuwa wabuni wa mashini za kwanza za kulima.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya matajiri waliokuwa wakitokeza bidhaa viwandani, wafanyabiashara, na wakulima walikuja kuwa wabuni wa mashini za kwanza za kulima.
Thai[th]
คน ทํา งาน ใน โรง งาน, ช่าง, และ เกษตรกร ที่ ร่ํารวย บาง คน ได้ กลาย มา เป็น ผู้ ประดิษฐ์ เครื่องจักร กล การ เกษตร.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mayayamang may-ari ng pabrika, mga negosyante, at magsasaka ay nakaimbento ng unang mga makinarya sa pagsasaka.
Tswana[tn]
Bangwe ba beng bano ba dikhampani, bagwebi le balemi e ne ya nna batlhami ba ntlha ba metšhine ya temothuo.
Turkish[tr]
Bu zengin imalatçılar, tüccarlar ve çiftçiler ilk tarım makinelerini geliştirerek tarımda bir çığır açtılar.
Tsonga[ts]
Van’wana va vanhu lava fuweke lava a va ri ni tikhampani leti endlaka swakudya, lava nga ni switolo ni varimi va tlhele va endla michini yo sungula yo rima ha yona.
Ukrainian[uk]
Саме із заможних селян, промисловців та торговців походили винахідники першої сільськогосподарської техніки.
Urdu[ur]
اِن امیر صنعتکاروں، تاجروں اور کسانوں کی بدولت کاشتکاری کیلئے استعمال ہونے والی مشینوں کی ایجاد کا آغاز ہوا۔
Xhosa[xh]
Phakathi kwabavelisi, abarhwebi nabalimi abazizityebi kwavela nabantu abenza oomatshini bokuqala bokulima.
Chinese[zh]
一些富有的商人、农夫和制造商更发明了第一批的农耕机器。
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo bakhiqizi, abathengisi bempahla nabalimi abacebile kwavela nabasunguli bemishini yokuqala yokulima.