Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie vroeë Spaanse Bybels is egter uit die Latynse Vulgaat vertaal en nie uit die oorspronklike tale nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ጥንታዊ የስፓንኛ መጽሐፍ ቅዱሶች የተተረጎሙት መጽሐፍ ቅዱስ ከተጻፈባቸው የመጀመሪያ ቋንቋዎች ሳይሆን ከላቲን ቩልጌት ነው።
Arabic[ar]
تُرجمت هذه الكتب المقدسة الاسبانية الباكرة من الفولغات اللاتينية وليس من اللغات الاصلية.
Aymara[ay]
Ukampis español arur jaqokipaskän uka nayrïr Biblianakajja, janiw hebreo arut jaqokipaskänti, antisas Vulgata latina qellqatatwa jaqokipasïna.
Bemba[bem]
Pa kupilibula amaBaibolo ya mu ciSpanish, tababomfeshe Amalembo ya kubalilapo aya mu ciHebere nelyo iciGriki, lelo babomfeshe Latin Vulgate.
Bulgarian[bg]
Но тези ранни преводи на испански били направени от латинската „Вулгата“, а не от оригиналните езици.
Catalan[ca]
Tot i això, aquestes primeres bíblies castellanes es van traduir a partir de la Vulgata llatina i no de les llengües originals.
Cebuano[ceb]
Apan kining unang Kinatsila nga mga Bibliya gihubad gikan sa Latin Vulgate inay sa orihinal nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Tyto první Bible ve španělštině však nebyly přeloženy z původních jazyků, ale z latinské Vulgáty.
Danish[da]
Disse tidlige spanske bibler blev dog ikke oversat fra grundsprogene, men fra den latinske Vulgata.
Ewe[ee]
Ke hã Latin Vulgate Biblia lae wozã tsɔ ɖe Spaingbe me Biblia mawo gɔme, ke menye Biblia siwo woŋlɔ ɖe gbe gbãtɔawo me lae o.
Efik[efi]
Edi ẹkekabade mme Bible Spanish emi ẹto Bible Vulgate emi ẹkewetde ke Latin, utu ke usem Hebrew ye Greek emi ẹkedade ẹwet Bible.
Greek[el]
Ωστόσο, εκείνες οι αρχαίες Γραφές στην ισπανική είχαν μεταφραστεί από τη λατινική Βουλγάτα και όχι από τις πρωτότυπες γλώσσες.
English[en]
Those early Spanish Bibles, however, were translated from the Latin Vulgate rather than from the original languages.
Spanish[es]
No obstante, estas primeras Biblias en español no se tradujeron a partir de los idiomas originales, sino de la Vulgata latina.
Estonian[et]
Need esimesed hispaaniakeelsed Piiblid tõlgiti aga ladinakeelsest Vulgatast, mitte algkeeltest.
Fijian[fj]
Ia na iVolatabu qori, e vakadewataki mai na iVolatabu na Vulgate vakaLatina, sega ena vosa taumada a volai kina na iVolatabu.
French[fr]
Ces premières Bibles espagnoles étaient cependant traduites à partir de la Vulgate et non des langues originales.
Ga[gaa]
Shi yɛ nɔ najiaŋ ni aaatsɔɔ Spanish Bibliai nɛɛ ashishi kɛjɛ wiemɔi ni aŋmala Biblia lɛ yɛ mli klɛŋklɛŋ kwraa lɛ amli tɛ̃ɛ lɛ, atsɔɔ shishi kɛjɛ Latin Vulgate lɛ mli moŋ.
Gilbertese[gil]
Ma a rairaki Baibara n te taetae n Tibein rimoa man te Baibara n Ratine ae te Vulgate ma tiaki man taiani moan taetae.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ojeporu vaʼekue pe Vulgata latina ojetradusi hag̃ua la Biblia españólpe.
Ngäbere[gym]
Biblia ye kwitani kena suliare, akwa kukwebiti blita nämene kena ye ñan ai kwitani, ñakare aune kukwe Vulgata latina ye kwitani suliare.
Hebrew[he]
אולם תרגומי מקרא מוקדמים אלה לספרדית תורגמו מתוך הוולגטה הלטינית ולא משפות המקור.
Hiligaynon[hil]
Pero, yadtong mga Espanyol nga Biblia sang una, gin-translate halin sa Vulgate sa Latin imbes nga halin sa orihinal nga lenguahe.
Croatian[hr]
No te prve španjolske Biblije bile su prijevod latinske Vulgate, a ne biblijskih rukopisa na izvornim jezicima.
Haitian[ht]
Sepandan, olye yo te tradui premye Bib ann espayòl sa yo apati lang orijinal yo, yo te itilize Vilgat laten an pito.
Hungarian[hu]
Ezek a korai spanyol fordítások a latin Vulgatát vették alapul, nem a Biblia eredeti nyelvű szövegeit.
Armenian[hy]
Այս իսպաներեն Աստվածաշնչերը, սակայն, թարգմանվեցին լատիներեն «Վուլգատայից», ոչ թե բնագիր լեզուներից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այդ առաջին սպաներէն Աստուածաշունչերը թարգմանուած էին լատիներէն Վուլկաթա –յէն՝ փոխանակ բնագիր լեզուներէն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab-Alkitab bahasa Spanyol itu diterjemahkan bukan dari bahasa aslinya, melainkan dari Vulgata, yang berbahasa Latin.
Igbo[ig]
Ọ bụ na Baịbụl ahụ Jerom sụgharịrị n’asụsụ Latịn, nke aha ya bụ Vulgate, ka e si sụgharịa Baịbụl ndị ahụ n’asụsụ Spanish kama isi n’Akwụkwọ Nsọ e dere n’asụsụ Hibru na Grik sụgharịa ha.
Icelandic[is]
Þessar fyrstu biblíur á spænsku voru hins vegar ekki þýddar úr frummálum Biblíunnar heldur var stuðst við latnesku Vulgata-þýðinguna.
Italian[it]
Tuttavia queste prime Bibbie in spagnolo furono tradotte dalla Vulgata latina, invece che dalle lingue originali.
Japanese[ja]
しかし,それら初期スペイン語聖書は,原語からではなくラテン語ウルガタ訳からの翻訳でした。
Georgian[ka]
თუმცა ეს პირველი ესპანური ბიბლიები „ლათინური ვულგატიდან“ ითარგმნა და არა ორიგინალიდან.
Kongo[kg]
Na kisika ya kusadila bandinga ya kisina ya Biblia, bo sadilaka Biblia Vulgate latine sambu na kubalula Babiblia ya ntete na Espagnol.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Bibilia icio cia Kĩhisipania, itiataũrirũo kuuma Maandĩko-inĩ marĩa ma tene biũ, ĩndĩ, ciataũrirũo kuuma Bibilia-inĩ ya Vulgate ya Kĩlatini.
Kazakh[kk]
Алайда испан тіліндегі аталмыш Киелі кітаптар түпнұсқа тілдерден емес, латын тіліндегі Вульгатадан аударылды.
Kimbundu[kmb]
Maji o Bibidia ja dianga mu dimi dia Xipânha, a ji katula mu dimi dia Vulgata Latini kana mu madimi o kulu.
Korean[ko]
하지만 이와 같은 초기 스페인어 성경들은 원어를 번역한 것이 아니라 라틴어 「불가타」를 번역한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Ano Mabaibolo atanshi a mu mulaka wa Kisipanishi, atuntulwilwe kufuma mu mulaka wa Latin Vulgate kechi mu mulaka mutanshi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola zantete za Nkand’a Nzambi muna ndinga Espanhol ke zasekolwelwa mu ndinga Kiyibere ko ngatu Kingerekia, kansi mu nsekola ya Vulgata latina zasekolwelwa.
Kyrgyz[ky]
Испан тилиндеги алгачкы котормолор Ыйык Китептин түп нускасы жазылган тилден эмес, «Латын Вульгатасынан» которулган.
Ganda[lg]
Kyokka, Bayibuli ezo ez’edda ez’Olusipeyini, zavvuunulwa okuva mu Bayibuli ey’Olulattini eyitibwa Vulgate, so si kuva mu biwandiiko ebyasooka ebyali mu nnimi Bayibuli mwe yasooka okuwandiikibwa.
Lingala[ln]
Nzokande, mabongoli wana ya liboso ya monɔkɔ ya Espagnol eutaki na Biblia Vulgate ya Latin, kasi te na makomi ya Ebre to ya Grɛki.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Libibele za pili mwa puo ya Spanish, ne li tolokilwe ku zwa mwa Bibele ya Silatini ya Vulgate isiñi ku zwa mwa lipuo mo ne i ñozwi Bibele kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau pirmosios Biblijos ispanų kalba buvo išverstos ne iš tekstų originalo kalba, o iš lotyniškos Vulgatos.
Luba-Katanga[lu]
Ano Mabible mabajinji a mu Kiespanyole, keaalamwinwepo ku ndimi mibajinjibajinji, ino aalamwinwe kutamba ku bwalamuni bwa Vulgate bwa mu Kilateni.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible ya ntuadijilu ya mu Tshimputulukeshi eyi, ivua mikudimuna bilondeshile muakulu wa Latin Vulgate, kadi ki mbilondeshile miakulu ya ntuadijilu to.
Luo[luo]
Kata kamano, ne ok oti gi dhok ma nokwong ndikgo Muma e loko Mumbe mag dho-Spain, to ne oti gi Muma mar Latin Vulgate.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny Vulgate latinina no nandikana an’ireo Baiboly espaniola voalohandohany ireo, fa tsy avy tamin’ny fiteny nandikana ny Baiboly tany am-boalohany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, првите Библии на шпански јазик биле преведени од латинската Вулгата, а не од изворните јазици.
Maltese[mt]
Però, dawk il- Bibbji bikrin bl- Ispanjol ġew tradotti mill- Vulgata Latina minflok mil- lingwi oriġinali.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အရင်က စပိန်ဘာသာပြန်ကျမ်းတွေဟာ မူရင်းကျမ်းတွေကနေ ပြန်ထားတာမဟုတ်ဘဲ လက်တင် ဗားဂိလ်ကျမ်းကနေ ပြန်ထားတာတွေ ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
De første spanske biblene ble oversatt fra den latinske oversettelsen Vulgata og ikke fra grunnspråkene.
Nepali[ne]
त्यतिबेला अनुवाद भएका ती दुई बाइबल मूल भाषाबाट नभई ल्याटिन भाषाको भल्गेट बाइबल हेरेर अनुवाद गरिएका थिए।
Dutch[nl]
Maar die vroege Spaanse Bijbels werden vertaald vanuit de Latijnse Vulgaat en niet vanuit de oorspronkelijke talen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dibeibele tšeo tša mathomong tša Sepaniši di be di fetolelwa go tšwa go Vulgate ya Selatine go e na le go fetolelwa go tšwa malemeng a mathomong.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya yapitiyua tete mo Espanyole, yapolwa mo Vulgata Latina tyipona melaka liokonthuko.
Nzima[nzi]
Noko akee, bɛhilele zɔhane Spain aneɛ Baebolo ne mɔɔ lumua la abo bɛvile Latin Vulgate ne anu na tɛ mɔlebɛbo aneɛ ne.
Papiamento[pap]
Sinembargo, a tradusí e promé Beibelnan na spañó for di e Vulgata na latin i no for di e idiomanan original.
Polish[pl]
Te pierwsze hiszpańskie Biblie nie były jednak tłumaczone z języków oryginału, lecz z łacińskiej Wulgaty.
Portuguese[pt]
No entanto, essas primeiras Bíblias em espanhol, foram traduzidas usando a Vulgata latina, em vez de os idiomas originais.
Quechua[qu]
Chaywanpis ñaupaj castellano Bibliastaqa, mana Hebreo qallumantachu tijrachikorqa manaqa Vulgata latina nisqamanta.
Rundi[rn]
Ariko rero, izo Bibiliya za mbere zo mu gisupanyoli zahinduwe hisunzwe ya Bibiliya y’ikilatini yitwa Vulgate aho kwisunga indimi Bibiliya yanditswemwo mu ntango.
Romanian[ro]
Însă aceste prime Biblii în spaniolă au fost traduse din latină, după textul Vulgatei, nu din limbile originare.
Russian[ru]
Однако было одно «но»: те ранние испанские Библии переводились с латинской Вульгаты, а не с языков оригинала.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora izo Bibiliya za mbere z’icyesipanyoli zahinduwe bahereye kuri ya Bibiliya y’ikilatini ya Vulgate, aho guhera ku ndimi z’umwimerere.
Sango[sg]
Ye oko, azo so akiri peko ti aBible use so asara kua lani na Vulgate, so a yeke na yanga ti Latin, me pëpe na ati so a sara na yanga ti Hébreu wala Grec.
Sinhala[si]
එම බයිබල් පරිවර්තනය කරනු ලැබුවේ මුල් භාෂාවලින් නොව ලතින් ‘වල්ගේට්’ බයිබලයෙනුයි.
Slovak[sk]
Tieto rané preklady Biblie však vychádzali z latinskej Vulgáty, a nie z pôvodných jazykov.
Slovenian[sl]
Vendar ti zgodnji španski prevodi niso bili prevedeni iz prvotnih jezikov, temveč iz latinske Vulgate.
Samoan[sm]
Peitaʻi o na uluaʻi faaliliuga o le Tusi Paia i le gagana Sepania, sa faaliliu mai i le Vulgate lea na i le faa-Latina, nai lo o uluaʻi gagana.
Shona[sn]
Zvisinei, maBhaibheri aya ekutanga echiLatin haana kushandurwa achibva mumitauro yakanyorwa nayo Bhaibheri asi akabva muLatin Vulgate.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ato Bibla të hershme në spanjisht u përkthyen nga Vulgata latine, jo nga gjuhët origjinale.
Serbian[sr]
Međutim, ti rani prevodi su bili prevedeni s latinske Vulgate, a ne sa izvornih jezika.
Sranan Tongo[srn]
Ma den owruten Spanyorotongo Bijbel no ben vertaal komoto fu Hebrewtongo nanga Grikitongo, ma komoto fu a Latijntongo Vulgaat.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Libibele tsa pele tsa Sepanishe, li ne li fetoletsoe ho tsoa Bibeleng ea Selatine ea Vulgate, ho e-na le hore li fetoleloe ho tsoa lipuong tseo Bibele e neng e ngotsoe ka tsona qalong.
Swedish[sv]
Men de här tidiga spanska biblarna översattes från latinska Vulgata och inte från originalspråken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia hizo za kale za Kihispania zilitafsiriwa kutokana na Vulgate ya Kilatini badala ya lugha za awali.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tafsiri hizo za kwanza za Biblia katika Kihispania zilizotafsiriwa kutoka katika Kilatini cha Vulgate, hazikutafsiriwa kutoka katika luga za kwanza.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ እቲ ጥንታዊ መጽሓፍ ቅዱሳት ስጳንኛ፡ ካብቲ በዅሪ ቛንቋታት ዘይኰነስ፡ ብላቲን ካብ እተዳለወ ቩልጌት እዩ ተተርጒሙ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang unang mga Bibliyang Kastila na iyon ay isinalin mula sa Latin na Vulgate sa halip na mula sa orihinal na mga wika.
Tetela[tll]
Koko, dikadimwelo dia Bible dia ntondo dia l’espagnol sɔ diakakadimɔma aha oma lo ɔtɛkɛta wakafundama Bible ntondo, koko oma lo Latino Vulgate.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Dibaebele tseo tsa Se-Spain di ne di ranolwa go tswa go Vulgate ya Selatine e seng mo dipuong tsa ntlhantlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ma Bbaibbele aaya aakusaanguna mumwaambo waci Spanish akasandululwa kuzwa ku Latin Vulgate ikutali kuzwa mumwaambo wakusaanguna.
Papantla Totonac[top]
Pero xapulana Biblias xaʼespañol ni anta kilhtika ktachuwin nema tsokgka Biblia, wata maklakaskinka tachuwin Vulgata latina.
Tok Pisin[tpi]
Ol Baibel ol i tanim long tok Spen long bipo, ol i kisim ol tok bilong en long Baibel Latin Vulgate na i no long ol tokples tru bilong Spen.
Turkish[tr]
Ancak İspanyolca bu ilk Kutsal Kitaplar, orijinal dillerden değil Latince Vulgata’dan çevrilmişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Tibibele teto to sungula ta Xipaniya ti hundzuluxeriwe ku suka eka Vulgate ya Xilatini ematshan’weni yo hundzuluxeriwa ku suka eka tindzimi to sungula.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a maBiblia lawo yo sangula ya xiPanyoli ma wa hunzuluselwa hi ka Vulgata ga xiLatini, na ku nga hi ka tirimi leti a Biblia gi nga tsaliwa hi tona kusanguleni.
Tatar[tt]
Бу испан телендәге Изге Язмалар еврей теленнән түгел, ә латин телендәге «Вульгата»дан тәрҗемә ителгән булган.
Tumbuka[tum]
Mabaibolo gha Cisipanishi ŵakaghang’anamura kufuma ku Baibolo la Cilatini la Vulgate, m’malo mwa Cihebere panji Cigiriki.
Tuvalu[tvl]
Kae ko Tusi Tapu i te ‵gana Sepania mua, ne ‵fuli mai i te Vulgate i te ‵gana Latina kae e se mai i ‵gana muamua kolā ne fakaaoga i te kamataga.
Twi[tw]
Spain kasa mu Bible a edidi kan no, wɔkyerɛɛ ase fii Latin Vulgate Bible no mu; wɔankyerɛ ase amfi kasa a wɔde kyerɛw Bible no mu.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li baʼyel Vivliaetik ti laj yichʼ jelubtasel ta españole maʼuk ta voʼneal tsʼibetik laj yichʼ lokʼesel jaʼ ta latín Vulgata.
Ukrainian[uk]
Однак ці ранні іспанські переклади Біблії робилися з латинської Вульгати, а не з манускриптів, написаних мовами оригіналу.
Umbundu[umb]
Ambimbiliya aco atete kelimi lio Espanyole, ka va a pongoluile oku upisa kalimi atete, pole a pongoluiwa oku upisa ko Vulgata Latina.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những cuốn Kinh Thánh tiếng Tây Ban Nha này được dịch từ cuốn Vulgate bằng tiếng La-tinh, chứ không phải từ tiếng nguyên thủy.
Makhuwa[vmw]
Masi, aBiibiliya a wEspanya a okathi owo, yaataphuleliwe nirumeeliwaka nttaava na Vulgata Latina ohiya nttaava noopacerya.
Xhosa[xh]
Noko ke, ezo Bhayibhile zokuqala zeSpanish azizange ziguqulelwe ngokusuka kwiilwimi zamandulo, kodwa zaguqulelwa ngokusuka kwiVulgate yesiLatin.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kàkà kí wọ́n tú Bíbélì yìí láti inú èdè Hébérù àti Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀, Bíbélì Vulgate tó wà lédè Látìn ni wọ́n lò láti fí ṣe ìtumọ̀ Bíbélì Sípáníìṣì yìí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u suʼutul le yáax Bibliaʼob ich españoloʼ, maʼ chʼaʼab le juʼunoʼob tuʼux tsʼíibtaʼab le Biblia ichil le yáax idiomaʼoboʼ, baʼaxeʼ chʼaʼab le Vulgata latinaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ca primé Biblia ni bitiixhicabe diidxastiá qué niquiiñecabe ca primé diidxaʼ gucuá Biblia, sínuque biquiiñecabe Vulgata latina.
Chinese[zh]
然而,这些早期的西班牙语译本不是从原语圣经,而是从《通俗拉丁文本圣经》翻译过来的。
Zulu[zu]
Nokho, lawo maBhayibheli okuqala eSpanishi ahunyushwa esuselwa kuyi-Vulgate yesiLatini, hhayi ezilimini zokuqala.