Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Директивата обхваща минималните изисквания за работното време и часовете за почивка на рибарите, за условията на работа, безопасността на труда, защитата при професионални заболявания, процедурите в случай на нараняване или смърт, медицинското обслужване на борда, заплащането на рибарите, жилищното настаняване и храненето.
Czech[cs]
Směrnice upravuje minimální požadavky na pracovní dobu a dobu odpočinku rybářů pracujících na moři, podmínky výkonu služby, bezpečnost při práci, ochranu v případě nemoci z povolání, postupy v případě úrazu nebo úmrtí, zdravotní péči na palubě, odměňování rybářů, ubytování a stravu.
Danish[da]
Direktivet omfatter minimumskrav for arbejds- og hviletid for havfiskere, arbejdsforhold, sikkerhed på arbejdspladsen, beskyttelse i tilfælde af erhvervssygdom, procedurer i tilfælde af arbejdsskade eller dødsfald, lægebehandling om bord, udbetaling til fiskere, indkvartering og fødevarer.
German[de]
Die Richtlinie enthält Mindestanforderungen hinsichtlich Arbeits- und Ruhezeiten für Seefischer, Dienstbedingungen, Arbeitssicherheit, Schutz bei Berufskrankheiten, Verfahren bei Unfällen oder Todesfällen, medizinische Versorgung an Bord, Bezahlung der Fischer sowie Unterkunft und Verpflegung.
Greek[el]
Η οδηγία καλύπτει τις στοιχειώδεις απαιτήσεις όσον αφορά τις ώρες εργασίας και ανάπαυσης των αλιέων ανοικτής θαλάσσης, τους όρους παροχής υπηρεσιών, την επαγγελματική ασφάλεια, την προστασία σε περίπτωση ασθενείας που συνδέεται με την εργασία, τις διαδικασίες σε περίπτωση τραυματισμού ή θανάτου, την ιατρική περίθαλψη επί του πλοίου, τις αμοιβές των αλιέων, καθώς και τα θέματα στέγασης και διατροφής.
English[en]
The directive covers minimum requirements for working hours and hours of rest for sea fishermen, conditions of service, occupational safety, protection for work-related sickness, procedures in the event of injury or death, medical care on board, payment of fishermen, accommodation and food.
Spanish[es]
La directiva incluye unos requisitos mínimos relativos a las horas de trabajo y de descanso de los trabajadores de la pesca marítima, las condiciones de trabajo, la seguridad en el trabajo, la protección respecto de las enfermedades relacionadas con el trabajo, los procedimientos en caso de lesiones o muerte, la atención médica a bordo, el pago a los pescadores, el alojamiento y la alimentación.
Estonian[et]
Direktiivis kehtestatakse kalurite töö- ja puhkeaja, teenistustingimuste, tööohutuse, tööga seotud haiguse korral pakutava kaitse, vigastuse või surma korral järgitava korra, pardal osutatava meditsiiniabi, kalurite töötasu, eluruumide ja toitlustamise miinimumnõuded.
Finnish[fi]
Direktiivissä määritellään vähimmäisvaatimukset, jotka koskevat merellä toimivien kalastajien työ- ja lepoaikoja, palvelussuhteen ehtoja, työturvallisuutta, suojelua työhön liittyviltä sairauksilta, menettelyjä vammautumis- tai kuolemantapauksissa, lääkintähuoltoa aluksella, palkanmaksua, majoitusta ja ruokaa.
French[fr]
La directive porte sur les exigences minimales concernant les horaires de travail et les heures de repos pour les pêcheurs en mer, les conditions de service, la sécurité au travail, la protection en cas de maladie en lien avec le travail, les procédures en cas de blessure ou de décès, les soins médicaux à bord, la rémunération des pêcheurs, le logement et la nourriture.
Irish[ga]
Leis an treoir, cumhdaítear na híoscheanglais d’uaireanta oibre agus uaireanta scíthe d’iascairí mara, na coinníollacha seirbhíse, an tsábháilteacht ag an obair, cosaint i gcás breoiteacht a bhaineann leis an obair, nósanna imeachta i gcás gortaithe nó báis, cóir leighis ar bord, íocaíocht na n-iascairí, cóiríocht agus bia.
Croatian[hr]
Direktivom su obuhvaćeni minimalni uvjeti u pogledu radnih sati i odmora ribara na moru, uvjeti rada, sigurnost na radu, zaštita od profesionalnih bolesti, postupci u slučaju ozljede ili smrti, medicinska skrb na brodu, plaćanje ribarima, smještaj i hrana.
Hungarian[hu]
Az irányelv minimumkövetelményeket fogalmaz meg a tengeren dolgozó halászok számára a munka- és a pihenőidőre, a munkafeltételekre, a munkahelyi biztonságra, a munkával kapcsolatos betegség esetén nyújtott védelemre, a sérülés vagy halál esetén érvényes eljárásokra, a fedélzeti egészségügyi ellátásra, a halászok fizetésére, szállására és étkezésére vonatkozóan.
Italian[it]
La direttiva contempla prescrizioni minime in materia di orario di lavoro e periodi di riposo dei pescatori marittimi, condizioni di servizio, sicurezza sul lavoro, protezione contro le malattie professionali, procedure in caso di infortuni o decesso, cure mediche a bordo, salari, nonché vitto e alloggio.
Lithuanian[lt]
Direktyva reglamentuojami būtiniausi reikalavimai dėl jūros žvejų darbo ir poilsio valandų, tarnybos sąlygų, darbo saugos, apsaugos nuo profesinių ligų, procedūrų, taikomų susižalojimo ar mirties atveju, sveikatos priežiūros laive, jūreivių darbo užmokesčio, apgyvendinimo laive ir maitinimo.
Latvian[lv]
Direktīvas jomā ietilpst minimālās prasības attiecībā uz jūras zvejnieku darba laiku un atpūtas laiku, darba apstākļiem, darba drošību, aizsardzību ar darbu saistītu slimību gadījumā, procedūrām ievainojumu un nāves gadījumā, medicīnisko aprūpi uz kuģa, zvejnieku atalgojumu, izmitināšanu un ēdināšanu.
Maltese[mt]
Id-direttiva tkopri rekwiżiti minimi għas-sigħat ta’ xogħol u s-sigħat ta’ mistrieħ għas-sajjieda fuq il-baħar, kondizzjonijiet tas-servizz, sikurezza okkupazzjonali, protezzjoni għal mard relatat max-xogħol, proċeduri f’każ ta’ korriment jew mewt, kura medika abbord, ħlas tas-sajjieda, akkomodazzjoni u ikel.
Dutch[nl]
De richtlijn behelst minimumeisen inzake werk- en rusttijden van vissers, dienstvoorwaarden, veiligheid op het werk, bescherming tegen arbeidsgerelateerde ziekte, procedures in geval van letsel of overlijden, medische verzorging aan boord, betaling, huisvesting en voeding.
Polish[pl]
Dlatego dyrektywa określa minimalne wymogi w następujących kwestiach: wymiar pracy i odpoczynku, warunki służby, warunki bezpieczeństwa, ochrona w razie choroby związanej z pracą, procedury na wypadek urazu lub śmierci, pokładowa opieka medyczna oraz zasady opłacania, kwaterowania i żywienia rybaków.
Portuguese[pt]
A diretiva inclui requisitos mínimos em matéria de horas de trabalho e horas de descanso dos pescadores no mar, condições de serviço, segurança no trabalho, proteção em caso de doença relacionada com o trabalho, procedimentos em caso de lesão ou morte, cuidados médicos a bordo, remuneração, alojamento e alimentação dos pescadores.
Romanian[ro]
Directiva cuprinde cerințe minime legate de orele de lucru și orele de odihnă pentru pescarii de pe mare, condiții de serviciu, securitatea în muncă, protecție în cazul afecțiunilor produse din cauza activității profesionale, proceduri în eventualitatea rănirii sau a decesului, îngrijire medicală la bord, plata pentru pescari, cazare și masă.
Slovak[sk]
V smernici sa ustanovujú minimálne požiadavky, pokiaľ ide o pracovný čas a čas odpočinku rybárov na mori, podmienky výkonu služby, bezpečnosť pri práci, ochranu v prípade choroby pri výkone pracovných povinností, postupy v prípade úrazu alebo úmrtia, zdravotnú starostlivosť na palube, vyplácanie rybárov, ubytovanie a stravu.
Slovenian[sl]
Ta direktiva vključuje minimalne zahteve glede delovnega časa in časa počitka za morske ribiče, pogoje službovanja, varnosti pri delu, varstva v primeru z delom povezane bolezni, postopkov v primeru poškodbe ali smrti, zdravstvene oskrbe na krovu, plačila ribičem, nastanitve in prehrane.
Swedish[sv]
I direktivet fastställs minimikrav för arbetstid och vilotid för fiskare, arbetsförhållanden, säkerhet på arbetsplatsen, skydd vid arbetsskada, förfaranden i händelse av skada eller dödsfall, sjukvård ombord, betalning till fiskare, bostäder och livsmedel.