Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar selfs doelwitte wat met die regte beweegredes gestel word, word soms nie bereik nie.
Amharic[am]
ይሁንና ትክክለኛ ውስጣዊ ዝንባሌ ቢኖረንም ግባችን ላይ መድረስ የማንችልባቸው ጊዜያት አሉ።
Arabic[ar]
ولكن حتى الاهداف التي توضع بدوافع صائبة لا يمكن بلوغها احيانا.
Central Bikol[bcl]
Pero, maski an tama an motibasyon na mga pasohan kun minsan dai naootob.
Bemba[bem]
Na lyo line, nangu umuntu abe no mutima walungama limo limo amabuyo tayafishiwapo.
Bulgarian[bg]
Но понякога и целите с правилни подбуди се оказват недостижими.
Bislama[bi]
Be samtaem yumi no naf blong kasem ol gudfala mak ya. ?
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, কখনও কখনও এমনকি সঠিক প্রেরণার দ্বারা চালিত লক্ষ্যগুলোও বাস্তবে পরিণত হয় না।
Cebuano[ceb]
Apan, bisan ang maayog-tuyo nga mga tumong dili usahay matuman.
Czech[cs]
Avšak i cílů vycházejících ze správných pohnutek se někdy člověku nepodaří dosáhnout.
Danish[da]
Men selv når ens motiver er oprigtige, kan man have svært ved at nå sine mål.
German[de]
Allerdings werden Ziele trotz richtiger Motivation gelegentlich nicht erreicht.
Ewe[ee]
Ke hã, ɣeaɖewoɣi la, womeɖoa taɖodzinu nyuiwo kura gɔ̃ hã gbɔ o.
Efik[efi]
Edi, ndusụk ini, owo isikemeke ndisịm idem nti utịtmbuba oro ẹkenịmde.
Greek[el]
Ωστόσο, ακόμα και οι στόχοι που τίθενται με σωστό κίνητρο μερικές φορές δεν πραγματοποιούνται.
English[en]
Yet, even rightly motivated goals are at times not realized.
Spanish[es]
Con todo, hay ocasiones en que no se alcanzan las metas, aunque sean apropiadas.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei pruugi ka õige ajendiga eesmärgid alati täituda.
Finnish[fi]
Aina emme kuitenkaan onnistu saavuttamaan tavoitteitamme, vaikka meillä olisi oikeat vaikuttimet.
Fijian[fj]
Ia ena so na gauna e sega ga ni dau rawati na isausau vinaka vaka oqori.
French[fr]
Toutefois, même s’ils partent d’un bon sentiment, certains objectifs ne se concrétisent pas.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ bei komɛi amli lɛ, nine nyɛɛɛ ashɛ otii ni akɛmamɔɔ hiɛ ni jwɛŋmɔ kpakpa yɔɔ sɛɛ lɛ po anɔ.
Gujarati[gu]
સાથે સાથે એવું પણ નથી કે બધા જ ધ્યેયો પૂરા થાય છે.
Gun[guw]
Ṣogan, mí ma nọ jẹ yanwle he tlẹ sinai do mẹwhinwhàn dagbe ji lẹ kọ̀n to whedelẹnu.
Hebrew[he]
בכל אופן, קורה לעתים שאפילו מטרות הנובעות ממניעים נכונים אינן מתגשמות.
Hindi[hi]
मगर सही इरादे से बनाए गए लक्ष्य भी कभी-कभी हासिल नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Apang, bisan pa ang nagakaigo nga mga tulumuron indi matigayon kon kis-a.
Hiri Motu[ho]
To, nega haida mai eda ura maorodia ida ita tahua gaudia be idia guguru lasi.
Croatian[hr]
No čak i ako imamo ispravne poticaje, neke ciljeve možda ne uspijevamo ostvariti.
Hungarian[hu]
De még a jó indítékból született célok sem mindig valósulnak meg.
Armenian[hy]
Սակայն նույնիսկ ճիշտ մղումներով դրված նպատակները երբեմն չեն իրականանում։
Indonesian[id]
Namun, kadang-kadang ada cita-cita yang tidak kesampaian, padahal motifnya sudah benar.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, mgbe ụfọdụ, a dịghị eru ọbụna ihe mgbaru ọsọ ndị e bu ezi ihe n’obi setịpụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, adda dagiti kalat a saan a maragpat uray no nabuyogan dagita iti nasayaat a motibo.
Italian[it]
A volte, tuttavia, non riusciamo a conseguire neppure le mete che ci siamo prefissi coi giusti motivi.
Japanese[ja]
とはいえ,正しい動機で目標を定めて努力しても,達成できない場合があります。
Georgian[ka]
თუმცა ზოგჯერ სწორი მოტივებით დასახული მიზნებიც კი არ ხორციელდება.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸರಿಯಾದ ಹೇತುಗಳುಳ್ಳ ಗುರಿಗಳನ್ನೂ ಸಾಧಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 올바른 동기에서 나온 목표라 하더라도 때로는 그것을 이루지 못하는 경우가 생깁니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na bantango mosusu, ata mikano oyo euti na makanisi ya malamu ekokisamaka te.
Lozi[loz]
Niteñi, nihaiba likonkwani ze ezizwe ka mulelo o munde fokuñwi ha li kondangi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, nansha bipatshila bilenga bitu imue misangu bipanga kukumbana.
Luvale[lue]
Lwola lumwe, vyuma tweji kufwilanga kulinga katweshi kuvitesamoko.
Latvian[lv]
Tomēr pat vislabākie nodomi dažkārt paliek neīstenoti.
Malagasy[mg]
Misy tanjona tsy tratra anefa indraindray, na dia tsara aza ny antony manosika.
Macedonian[mk]
Сепак, дури и целите со исправни мотиви понекогаш не се остваруваат.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഉചിതമായ ആന്തരത്തോടെയുള്ള ലാക്കുകൾ പോലും ചിലപ്പോൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടാതെ പോകുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु कधीकधी, उचित हेतूने ठेवलेली ध्येये देखील पूर्ण होत नाहीत.
Maltese[mt]
Minkejja dan, anki dawk il- miri mqanqlin minn motivi tajbin xi drabi ma jkunux jistgħu jintlaħqu.
Burmese[my]
သို့သော် ရည်ရွယ်ချက်မှန်ကန်သော ပန်းတိုင်များကိုပင်လျှင် တစ်ခါတစ်ရံ မမီနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Men selv om vi har de rette motiver når vi setter oss slike mål, er det ikke alltid de blir nådd.
Nepali[ne]
यद्यपि, शुद्ध मनसायले राखिएका लक्ष्यहरू पनि कहिलेकाहीं हासिल हुँदैनन्।
Dutch[nl]
Toch worden zelfs goed gemotiveerde doeleinden soms niet bereikt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, gaešita le dipakane tšeo di dirwago ka maikemišetšo a mabotse, ka dinako tše dingwe ga di fihlelelwe.
Nyanja[ny]
Komatu, nthaŵi zina kukwaniritsa zolinga zinazake sikutheka ngakhale maganizo athu atakhala oyenera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨੇਕ ਇਰਾਦਿਆਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਪਾਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, agnadampot no maminsan iray kalat a walaan na dugan motibo.
Papiamento[pap]
I tòg, tin biaha, ni ora nos tin e motivashon korekto, nos no ta alkansá nos metanan.
Pijin[pis]
Nomata olsem, samfala taem nomata stret samting nao muvim iumi, iumi no kasem samfala goal.
Polish[pl]
Ale nawet gdy mamy dobre intencje, nie wszystko udaje się osiągnąć.
Portuguese[pt]
No entanto, nem sempre se alcançam os alvos, mesmo que se tenha a motivação correta.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, birashika mbere n’imigambi ivuye ku mvo nziza ntiranguke.
Romanian[ro]
Totuşi, chiar şi obiectivele care au la bază o motivaţie corectă nu pot fi atinse întotdeauna.
Russian[ru]
Но даже цели, к которым мы стремимся из правильных побуждений, не всегда осуществляются.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, n’intego umuntu yishyiriyeho asunitswe n’impamvu zikwiriye, hari igihe zitagerwaho.
Sango[sg]
Ye oko, ngoi na ngoi atâa so e yeke na anzoni bibe na ndo aye so e zia na gbele e, e yeke si dä pëpe.
Sinhala[si]
එහෙත් සමහර අවස්ථාවලදී නිවැරදි පෙලඹීමකින් තැබූ ඉලක්ක වුණත් අත් කරගැනීමට හැකි වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
No niekedy sa ani také ciele, ktoré vychádzajú zo správnej pohnútky, nepodarí uskutočniť.
Slovenian[sl]
Toda včasih se tudi cilji, ki so bili postavljeni z dobrimi nameni, ne dosežejo.
Shona[sn]
Asi, kunyange zvinangwa zvakanaka pane dzimwe nguva hazvizadzikwi.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ndonjëherë edhe synimet që janë vënë të shtyrë nga motive të drejta nuk arrihen.
Serbian[sr]
I pored toga, ponekad nije moguće ostvariti čak ni ciljeve iza kojih stoje ispravni motivi.
Sranan Tongo[srn]
Ma son leisi wi no man doro den marki di wi poti gi wisrefi, awansi wi de opregti.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, esita le tsona lipakane tse etsoang ka sepheo se setle, ka linako tse ling ha li finyelloe.
Swedish[sv]
Men inte ens om vi har rätt motiv kan vi alltid uppnå våra mål.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine tunashindwa kutimiza miradi tuliyoweka tukiwa na nia nzuri.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nyakati nyingine tunashindwa kutimiza miradi tuliyoweka tukiwa na nia nzuri.
Tamil[ta]
இருப்பினும், சரியான உள்நோக்கமுடைய இலக்குகளையும்கூட சில சமயங்களில் அடைய முடியாமல் போகலாம்.
Telugu[te]
అయితే కొన్నిసార్లు సరైన ఉద్దేశాలతో ఏర్పరచుకునే లక్ష్యాలు కూడా నెరవేరవు.
Thai[th]
กระนั้น แม้ แต่ เป้าหมาย ที่ มา จาก แรง กระตุ้น ที่ ถูก ต้อง บาง ครั้ง ก็ อาจ ไม่ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ብቕኑዕ ድራኸ ተበጊስካ ዚወጽእ ሸቶታት እውን ሓድሓደ ግዜ ኣብ መፈጸምታ ኣይበጽሕን እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, kung minsan ay hindi nakakamit kahit na ang mga tunguhing may tamang motibo.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘a mo e ngaahi taumu‘a ‘oku ue‘i totonu ‘e he lotó ‘oku ‘ikai ke lava‘i ia ‘i he taimi ‘e ni‘ihi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski stretpela tingting i kirapim yumi long putim ol mak, sampela taim yumi no winim.
Turkish[tr]
Buna rağmen doğru güdülerle konulan hedefler bile bazen gerçekleşmez.
Tsonga[ts]
Kambe, hambi ku ri tipakani leti vekiweke hi nsusumeto lowunene minkarhi yin’wana a ti fikeleleki.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ bere nyinaa na yetumi du botae ahorow a ɛyɛ papa mpo ho.
Ukrainian[uk]
Однак навіть поставлені з правильними спонуками цілі іноді залишаються нереалізованими.
Urdu[ur]
تاہم اکثر ایسا ہوتا ہے کہ ہم اپنی آرزو پوری نہیں کر پاتے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, zwipikwa zwo teaho na zwone zwi nga kha ḓi sa ḓadzea nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, ngay cả những mục tiêu có động cơ đúng đắn đôi khi không thực hiện được.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hini, may-ada mga tumong nga naaghat han husto nga motibo nga napapakyas gihapon.
Wallisian[wls]
Kae māʼiape la mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe fai ʼaki he ʼu manatu lelei, ʼi ʼihi temi ʼe mole feala ke hoko.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, maxa wambi usukelo oluneenjongo ezifanelekileyo alufikelelwa.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ náà, ìgbà míì wà tí ọwọ́ wa lè máà tẹ àwọn nǹkan tá à ń fi ẹ̀mí tó dára lépa.
Chinese[zh]
然而,有时就算心态正确,目标也不一定能实现。
Zulu[zu]
Nokho, ngisho nemigomo enezisusa ezifanele ayifinyeleleki ngezinye izikhathi.