Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
установяване на самоличността на лицето въз основа на съответни документи;
Czech[cs]
určí totožnost dotyčné osoby na základě písemných dokladů;
Danish[da]
fastslå en persons identitet på grundlag af dokumentation
German[de]
die Feststellung der Identität der betreffenden Person anhand der zum Nachweis vorgelegten Papiere;
Greek[el]
αποδεικνύει την ταυτότητα του προσώπου βάσει αποδεικτικών εγγράφων·
English[en]
establish the person's identity on the basis of documentary evidence;
Spanish[es]
establecer la identidad de la persona sobre la base de los documentos justificativos oportunos;
Estonian[et]
tegema tõendavate dokumentide alusel kindlaks inimese isikusamasuse;
Finnish[fi]
henkilöllisyyden varmentaminen asiakirjatodisteiden pohjalta;
French[fr]
établir l'identité de la personne sur la base de documents;
Croatian[hr]
utvrđivanje identiteta osobe na temelju dokumentiranog dokaza;
Hungarian[hu]
okirati bizonyítékok alapján meg kell állapítani az adott személy személyazonosságát;
Italian[it]
stabilire l'identità della persona sulla base delle prove documentali;
Lithuanian[lt]
nustatoma asmens tapatybė remiantis pateiktais dokumentais,
Latvian[lv]
uz dokumentāru pierādījumu pamata noskaidro personas identitāti;
Maltese[mt]
tistabbilixxi l-identità tal-persuna abbażi ta' evidenza dokumentata;
Dutch[nl]
het vaststellen van de identiteit van de persoon op basis van schriftelijke bewijsstukken;
Polish[pl]
ustalenie tożsamości osoby na podstawie dokumentów potwierdzających tożsamość;
Portuguese[pt]
Determinar a identidade da pessoa com base em provas documentais;
Romanian[ro]
să stabilească identitatea persoanei pe baza documentelor doveditoare;
Slovak[sk]
potvrdí totožnosť osoby na základe listinného dôkazu;
Slovenian[sl]
ugotovi identiteta osebe na podlagi dokumentarnega dokazila;
Swedish[sv]
fastställa personens identitet på grundval av dokumentation,