Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oud en jonk, die Israeliet en die vreemdeling, moes as ’t ware op hulle hart en verstand gegraveer hê watter soort gedrag tot Jehovah se seën en watter gedrag tot sy onguns sou lei.
Amharic[am]
(ኢያሱ 8: 34, 35) ወጣቶችና አዋቂዎች፣ የአገሬው ተወላጅና መጻተኛው የይሖዋን በረከት የሚያስገኘውና የእርሱን ሞገስ የሚያሳጣው አኗኗር የትኛው እንደሆነ በምሳሌያዊ አባባል በልባቸውና በአእምሯቸው ጽላት ላይ መጻፍ ነበረባቸው።
Arabic[ar]
(يشوع ٨: ٣٤، ٣٥) فكان الكبار والصغار، الاسرائيليون والغرباء، بحاجة ان يغرسوا في قلوبهم وعقولهم ايّ تصرف يجلب بركة يهوه وأيّ تصرف يجلب عدم رضاه.
Azerbaijani[az]
Hansı davranışın Yeqovanın xeyir-duasına, hansının isə Onun mühakiməsinə səbəb olacağını gənclər və yaşlılar, israillilər və qəriblər ürəklərinə və zehinlərinə həkk etməli idilər.
Central Bikol[bcl]
(Josue 8:34, 35) An mga aki asin gurang, taga duman asin nakikihimanwa, kinaipuhan na garo baga ikaukit sa saindang puso asin isip kun anong paggawe an maresulta sa bendisyon ni Jehova asin kun ano an maresulta sa pagdesaprobar nia.
Bemba[bem]
(Yoshua 8:34, 35) Abacaice na bakalamba, abene calo na balebeshi, balekabila ukuba kwati nabafwatikwa mu mitima yabo ne mintontonkanya, imyendele ingalenga Yehova ukubapaala ne ingamulenga ukubataluka.
Bulgarian[bg]
(Исус Навиев 8:34, 35) Младите и възрастните, местните жители и чужденците трябвало, така да се каже, да запечатат в сърцата и умовете си какво поведение ще доведе до благословии от Йехова и какво ще доведе до Неговото неодобрение.
Bislama[bi]
(Josua 8:34, 35) Ol yangfala mo olfala, ol manples mo ol strenja, oli mas mekem loa blong God i stap strong long hat mo tingting blong olgeta. Oli mas save ol fasin we bambae i karem blesing blong Jeova i kam long olgeta mo ol fasin we i save mekem hem i harem nogud.
Bangla[bn]
(যিহোশূয়ের পুস্তক ৮:৩৪, ৩৫) ইস্রায়েলীয় ও বিদেশি, ছোটবড় সবাইকে তাদের মনে গেঁথে নিতে হয়েছিল যে কীধরনের আচরণে যিহোবা আশীর্বাদ করবেন এবং কীধরনের আচরণে তিনি শাস্তি দেবেন।
Cebuano[ceb]
(Josue 8:34, 35) Kinahanglang masilsil diha sa kasingkasing ug hunahuna sa mga batan-on ug tigulang, sa lumad ug langyawng pumoluyo, kon unsang panggawi ang magpatungha sa panalangin ni Jehova ug kon unsay magpatungha sa iyang kasuko.
Chuukese[chk]
(Josua 8: 34, 35) A lamot ngeni ekkewe kukkun me watte, ekkewe chon wilipos me chon ekis an epwe nechelong lon letiper me ekiekir met sokkun foffor epwe atoto feioch seni Jiowa me met epwe atoto an apwung.
Czech[cs]
(Jozue 8:34, 35) Mladí i letití, rodáci i cizí usedlíci — ti všichni si museli do srdce a mysli jakoby vrýt, jaké chování povede k Jehovovu požehnání a jaké chování povede k jeho neschválení.
Danish[da]
(Josua 8:34, 35) Det måtte stå prentet i hjerte og sind hos både unge og gamle, indfødte og fastboende udlændinge, hvilken adfærd der ville medføre Jehovas velsignelse, og hvilken adfærd der ville resultere i hans mishag.
German[de]
Jung und Alt, Israelit und ansässiger Fremdling mußten gleichsam in Herz und Sinn eingraviert bekommen, welches Verhalten den Segen Jehovas eintragen und welches sein Mißfallen nach sich ziehen würde.
Ewe[ee]
(Yosua 8:34, 35) Le kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ nu la, ehiã be ɖeviwo kple ame tsitsiwo, dumeviwo kple amedzrowo, naŋlɔ agbenɔnɔ siwo ana Yehowa nayra wo kple esiwo ana wòado dziku ɖe wo ŋu la ɖe woƒe dzi ŋu kple woƒe susu me.
Efik[efi]
(Joshua 8:34, 35) Ama oyom n̄kpri ye ikpọ, amanaisọn̄ ye isenowo ẹwet edu uwem ekededi oro edidade edidiọn̄ Jehovah edi ye enye oro edidade unana unyịme esie edi ke esịt ye ekikere mmọ, yak idọhọ ntre.
Greek[el]
(Ιησούς του Ναυή 8:34, 35) Νέοι και ηλικιωμένοι, Ισραηλίτες και πάροικοι, χρειαζόταν να έχουν χαραγμένο, σαν να λέγαμε, στην καρδιά τους και στη διάνοιά τους το τι είδους διαγωγή θα έφερνε την ευλογία του Ιεχωβά και τι είδους διαγωγή θα έφερνε την αποδοκιμασία του.
English[en]
(Joshua 8:34, 35) Young and old, native and alien resident, needed to have engraved, as it were, in their hearts and minds what conduct would bring Jehovah’s blessing and what would bring his disapproval.
Spanish[es]
Jóvenes y mayores, nativos y residentes forasteros, tenían que grabar en el corazón y en la mente qué conducta redundaría en la bendición de Jehová y cuál acarrearía su desaprobación.
Estonian[et]
Nii noored kui vanad, nii iisraellased kui nende keskel elavad võõrad pidid täpselt teadma, milline käitumine toob Jehoovalt õnnistuse ja milline hukkamõistu.
Persian[fa]
(یوشَع ۸:۳۴، ۳۵) به زبان مجازی میبایست در ذهن و دل پیر و جوان، متوطّن و غریب حکّ میشد که چه رفتاری برکات یَهُوَه را به همراه خواهد داشت و چه رفتاری موجب عدم رضایت او میگردد.
Finnish[fi]
(Joosua 8:34, 35.) Niin nuorten kuin vanhojenkin, syntyperäisten asukkaiden ja muukalaisten, sydämeen ja mieleen piti ikään kuin kaivertaa se, millainen käytös toisi Jehovan siunauksen ja millainen hänen paheksuntansa.
Fijian[fj]
(Josua 8: 34, 35) E vinakati sara ga me volai e lomadra na gone kei na qase, itaukei kei na vulagi na ivalavala vakacava ena vakalougatataki ira kina o Jiova kei na ivalavala vakacava ena sega ni vakadonui ira kina o koya.
French[fr]
(Josué 8:34, 35.) Jeunes et vieux, Israélites et résidents étrangers, tous avaient besoin de graver dans leur cœur et leur esprit quelle conduite leur assurerait la bénédiction de Jéhovah et laquelle leur ferait encourir sa désapprobation.
Ga[gaa]
(Yoshua 8:34, 35) Ehe miihia ni kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, gbekɛbii kɛ onukpai, maŋbii kɛ gbɔi fɛɛ aŋmala subaŋ ni kɛ Yehowa jɔɔmɔ baaba kɛ nɔ ni kɛ enɔkpɛlɛmɔ baŋ lɛ yɛ amɛtsuii kɛ jwɛŋmɔi amli.
Gilbertese[gil]
(Iotua 8:34, 35) Akana a ataei riki ao akana a kara, akana boni kaain te aba ao iruwa naba, a riai ni karina ataakin te aroaro ni maiu inanoia ao n aia iango, ae e na karekea te kakabwaia mairoun Iehova, ao te aroaro ni maiu ae e na karekea aki kukureina irouia.
Gujarati[gu]
(યહોશુઆ ૮:૩૪, ૩૫) નાના-મોટા, ઈસ્રાએલી-પરદેશી, એ બધાએ જાણે કે પોતાનાં મન અને હૃદય પર લખવાનું હતું કે, શાનાથી યહોવાહનો આશીર્વાદ મળશે અને શાનાથી તેમનો શાપ આવી પડશે.
Gun[guw]
(Jọṣua 8:34, 35) Jọja po mẹhomẹ po, tovi po jonọ wáṣinu po, dona zín walọyizan he na hẹn dona Jehovah tọn wá po nuhe na hẹn homẹgble etọn wá po do ahun po ayiha yetọn lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
(Joshuwa 8:34, 35) Yara da manya, ɗan ƙasa da baƙo, an bukace su su kafa a zukatarsu da kuma tunaninsu irin ɗabi’un da za su kawo albarkar Jehovah da kuma abin da zai kawo la’anarsa.
Hebrew[he]
צעירים וקשישים, בני העם והגֵרים, צריכים היו לחרות כביכול על לבם ועל שכלם את דפוסי ההתנהגות שיביאו עליהם את ברכת יהוה ולהיזהר מהתנהגות שתמיט עליהם את חרון אפו.
Hindi[hi]
(यहोशू 8:34, 35) बच्चे हों या बूढ़े, देशी हों या परदेशी, सभी को मानो अपने दिलों में यह लिख लेना था कि किन-किन कामों से यहोवा खुश होकर आशीष देता है और किन कामों से वह नाराज़ होकर शाप देता है।
Hiligaynon[hil]
(Josue 8:34, 35) Kinahanglan sang bata kag tigulang, tumandok kag dumuluong nga pumuluyo, nga itigib, kon sa aton pa, sa ila tagipusuon kag hunahuna kon ano nga paggawi ang magaresulta sa pagpakamaayo ni Jehova kag kon ano ang magaresulta sang iya pagpakamalaut.
Hiri Motu[ho]
(Iosua 8: 34, 35) Matamata taudia bona buruka taudia, bese korikori taudia bona idau bese taudia, be edia kudouna bona lalona dekenai Dirava ena hahenamo idia mailaia karadia bona iena badu idia havaraia karadia do idia torea bamona be gau badana.
Croatian[hr]
Mladi i stari, rođeni Izraelci i strani stanovnici trebali su, takoreći, urezati u svoje srce i um koji će postupci donijeti Jehovin blagoslov, a koji njegovu osudu.
Hungarian[hu]
A fiataloknak és az időseknek, az izraelita születésűeknek és a jövevényeknek úgymond az elméjükbe és szívükbe kellett vésniük, hogy milyen magatartással nyerhetik el Jehova áldását, és mivel vonják magukra a nemtetszését.
Armenian[hy]
Երիտասարդ, թե՝ տարեց, բնիկ, թե՝ օտարական, պետք է իրենց սրտում եւ մտքում դրոշմված ունենային, թե ինչպիսի՛ վարքն է մարդուն արժանի դարձնում Եհովայի օրհնությանը եւ ինչպիսինը՝ նրա անհավանությանը։
Indonesian[id]
(Yosua 8: 34, 35) Tua maupun muda, penduduk asli maupun asing, secara kiasan, perlu mengukir dalam hati dan pikiran mereka, tingkah laku apa yang akan menghasilkan berkat Yehuwa dan apa yang akan membuat-Nya tidak senang.
Igbo[ig]
(Joshua 8:34, 35) Ọ dị ndị na-eto eto na ndị agadi, ụmụ afọ na ndị ọbịa, mkpa ịkụnye n’obi na n’uche ha, dị ka a pụrụ isi kwuo ya, omume nke ga-eweta ngọzi Jehova na nke ga-eweta amamikpe ya.
Iloko[ilo]
(Josue 8:34, 35) Dagiti agtutubo ken nataengan, Israelita man wenno ganggannaet, masapul nga ikur-itda, no iyar-arig, iti puso ken panunotda no ania a kababalin ti anamongan ken di anamongan ni Jehova.
Icelandic[is]
(Jósúabók 8:34, 35) Ungir sem aldnir, innfæddir sem útlendingar þurftu að greypa í huga sér og hjarta hvaða hegðun veitti þeim blessun Jehóva og hvaða hegðun kallaði yfir þá vanþóknun hans.
Isoko[iso]
(Joshua 8:34, 35) U fo re emaha gbe ekpako, emotọ gbe erara, a kere uruemu nọ o rẹ wha oghale Jihova ze gbe oware nọ o rẹ dhae eva fihọ idu rai.
Italian[it]
(Giosuè 8:34, 35) Giovani o vecchi, nativi o residenti forestieri, tutti avevano bisogno di imprimere nella mente e nel cuore quale condotta avrebbe fatto ottenere loro la benedizione di Geova e quale avrebbe recato la sua disapprovazione.
Japanese[ja]
ヨシュア 8:34,35)若い人も年長の人も,生来のイスラエル人も外人居留者も,どんな行ないがエホバの祝福をもたらし,どんなことが不興を招くかを,自分の心と思いにいわば刻みつける必要がありました。
Georgian[ka]
არაფერი დარჩენილა მოსეს ნაბრძანებიდან, რომ არ წაეკითხოს იესოს ისრაელის მთელი კრებულის წინაშე, ქალებისთვის, ბავშვებისთვის და მდგმურებისთვის, მათთან რომ იყვნენ მოსულნი საცხოვრებლად“ (იესო ნავეს ძე 8:34, 35).
Kongo[kg]
(Yozue 8:34, 35) Yo lombaka nde, baleke ti bambuta, bantu ya insi ti banzenza, kukotisa na ntima na bo ti na mabanza na bo bikalulu yina zolaka kunatila bo balusakumunu ya Yehowa mpi kubuya bikalulu yina zolaka kunata yandi na kubuya bo.
Kazakh[kk]
Қандай іс-әрекеттің арқасында Ехобаның батасына ие болатындары, ал қандай іс-әрекетті Ехобаның жақтырмайтыны, былайша айтқанда, жастар мен қарттардың, исраилдіктер мен келімсектердің жүректері мен саналарында болуы керек еді.
Kalaallisut[kl]
(Josva 8:34, 35) Inuusuttut utoqqaallu, Israelikkuusut nunasisullu tamarmik uummatikkut isumakkullu puiuikkiunniartariaqarpaat iliuutsit suut Jehovap pilluaqqussarai suullu iluarissanngikkai.
Kannada[kn]
(ಯೆಹೋಶುವ 8: 34, 35) ಎಂತಹ ನಡತೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಎಂತಹ ನಡತೆಯನ್ನು ಯೆಹೋವನು ಅಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಎಳೆಯರು, ವೃದ್ಧರು, ಸ್ವದೇಶಸ್ಥರು, ಹಾಗೂ ಅನ್ಯರ ಹೃದಮನಗಳ ಮೇಲೆ ಅಚ್ಚೊತ್ತುವ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
(여호수아 8:34, 35) 노소를 막론하고, 본토인이든 외국인 거주자이든 누구나, 무슨 행동을 하면 여호와의 축복을 받게 되고 무슨 행동을 하면 그분의 승인을 잃게 되는지를 그들의 마음과 정신에 새길 필요가 있었습니다.
Ganda[lg]
(Yoswa 8:34, 35) Abato n’abakulu, bannansi ne bannaggwanga, baali beetaaga okumanya mu mitima gyabwe ne mu birowoozo byabwe enneeyisa eyandibaleetedde okufuna emikisa gya Yakuwa n’eyandibaviiriddeko obutasiimibwa.
Lingala[ln]
(Yosua 8:34, 35) Bilenge na mikóló, banamboka na bapaya, basengelaki koyeba malamumalamu makambo oyo basengeli kosala mpo Yehova apambola bango mpe makambo nini ekosala ete aboya bango.
Lozi[loz]
(Joshua 8:34, 35) Banana ni ba bahulu, bañi ba naha ni mazwahule, ne ba tokwa ku ñola mwa lipilu ni munahano za bona ka swanisezo muzamao o n’o ka tisa mbuyoti ya Jehova ni o n’o ka tisa nyazo ya hae.
Lithuanian[lt]
Jaunuoliams ir senoliams, vietiniams ir svetimšaliams reikėjo įskiepyti širdyse bei protuose, koks elgesys bus Jehovos laiminamas, o koks užtrauks jo nemalonę.
Luba-Katanga[lu]
(Yoshua 8:34, 35) Bankasa ne batame, bana ba kibundi ne beni, bonso bādi bafwaninwe kusoneka mu ñeni ne mu mityima yabo mwiendelejo wādi ukokeja kwibapeja madyese na Yehova ne owa wādi ukokeja kwibafikija ku kupelwa na Aye.
Luba-Lulua[lua]
(Yoshua 8:34, 35) Bana ne bantu bakole, bena ditunga ne benyi, bavua ne bua kuikala bajadike bimpe mu mitshima ne mu ngenyi yabu tshikadilu tshivua mua kusaka Yehowa bua kubabenesha ne tshivua mua kumusaka bua kubabenga.
Luvale[lue]
(Yoshuwa 8:34, 35) Vanyike navakulwane, venyembo navaka-kuzuzumana vosena vatelele kuvanangula vilinga vize vyatelelele kulingisa Yehova avakisule navize nawa vyakumulingisa avahunge.
Lushai[lus]
(Josua 8: 34, 35) A pui a pang te, hnam dang te leh chu mi rama piang te chuan Jehova malsâwmna thlen thei nungchang leh a duh lohzâwng nungchangte chu an rilru leh thinlungah an tuh tlat a ngai a ni.
Latvian[lv]
(Jozuas 8:34, 35.) Jauniem un veciem, izraēliešiem un svešiniekiem — viņiem visiem bija jāpatur prātā un sirdī, kāda rīcība nes Jehovas svētības un kādu rīcību Jehova nosoda.
Malagasy[mg]
(Josoa 8:34, 35). Nila toy ny hoe nandraikitra tao am-pony sy tao an-tsainy izay fitondran-tena hitondra ny fitahian’i Jehovah sy izay hitondra ny tsy fankasitrahany, izy ireo, na tanora na antitra, na Isiraelita na vahiny.
Marshallese[mh]
(Joshua 8: 34, 35) Ro redik im ro reritto, armij ro an ailiñ eo im ruwamaejet ro, rar aikwij jek, einwõt ba ilo nan in kõkkar, ilo burueir im lemnak ko air kin kain mwil rot renaj kar bõktok jerammõn ko jen Jehovah im ta ko ear jab buñburuen kaki.
Macedonian[mk]
Млади и стари, домашни и придојденици, требало да си врежат, така да се каже, во своите срца и умови кое однесување ќе донесе Јеховин благослов и што ќе донесе негово неодобрување.
Malayalam[ml]
(യോശുവ 8:34, 35) കുട്ടികളും പ്രായംചെന്നവരും, സ്വദേശികളും പരദേശികളും, യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹവും അവന്റെ ശാപവും കൈവരുത്തുന്ന നടപടികൾ ഏതെല്ലാമാണെന്ന് ആലങ്കാരിക അർഥത്തിൽ തങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലും മനസ്സുകളിലും എഴുതേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यहोशवा ८:३४, ३५) मुलेबाळे व वृद्ध, रहिवाशी व उपरी या सर्वांना हे जाणून घेणे आवश्यक होते की त्यांना यहोवाचा आशीर्वाद मिळेल व कोणत्या प्रकारच्या वर्तनाने यहोवाचे शाप त्यांच्यावर येतील.
Maltese[mt]
(Ġożwè 8:34, 35) Sew jekk kienu żgħażagħ u sew jekk xjuħ, sew jekk kienu Iżraelin mit- twelid u sew jekk barranin, ilkoll kellhom bżonn inaqqxu f’moħħhom u f’qalbhom, biex ngħidu hekk, liema kondotta kienet iġġib il- barka taʼ Jehovah u liema ma kinitx togħġbu.
Burmese[my]
ဇာတိဖွားနှင့် တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသားမကျန် အဘယ်အပြုအမူက ယေဟောဝါ၏ကောင်းချီးကိုခံစားရစေပြီး အဘယ်အရာက ကိုယ်တော်၏ကျိန်ခြင်းခံရလိမ့်မည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့၏စိတ်နှလုံးတွင် ထွင်းထည့်ထားဘိသကဲ့သို့ စွဲမှတ်စေရန်လိုအပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Josva 8: 34, 35) Både unge og gamle og både innfødte israelitter og fastboende utlendinger trengte billedlig talt å få preget inn i sitt hjerte og sinn hvilken oppførsel som ville føre til Jehovas velsignelse, og hvilken som ville føre til hans mishag.
Nepali[ne]
(यहोशू ८:३४, ३५) जवान तथा वृद्ध, स्वदेशी तथा परदेशी, सबैको मन अनि हृदयमा यहोवाको आशिष् पाउने कुरा र उहाँले स्वीकार नगर्नुहुने आचरणहरू के हुन् भनेर ठप्प बसेको हुनुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
(Iosua 8:34, 35) Ko lautolu ne ikiiki mo e lalahi, he motu mo e tau tagata kehe, kua lata ke tohi he tau loto mo e tau manamanatuaga ha lautolu e tau mahani ka ta mai e fakamonuinaaga a Iehova mo e mena ka ta mai hana nakai talia.
Dutch[nl]
Jong en oud, ingeborene en inwonende vreemdeling, moesten als het ware in hun hart en geest laten griffen welk gedrag Jehovah’s zegen met zich zou brengen en welk gedrag zijn misnoegen.
Northern Sotho[nso]
(Jošua 8:34, 35) Ba banyenyane le ba bagolo, badudi ba lefelong leo le badiiledi, go ka thwe go be go nyakega gore ba ngwale ka go gatiša ka dipelong tša bona le menaganong ya bona boitshwaro bjo bo bego bo tla tliša tšhegofatšo ya Jehofa le bjo bo bego bo tla tliša go se amogelwe ke yena.
Nyanja[ny]
(Yoswa 8:34, 35) Wamng’ono ndi wamkulu, mbadwa ya mtunduwo ndi mlendo, onse anafunikira kusindikiza, titero kunena kwake, m’mitima ndi m’malingaliro mwawo mikhalidwe yomwe ikanatha kuwadzetsera madalitso a Yehova kapena mkwiyo wake.
Ossetic[os]
Ӕрыгӕттӕ ӕмӕ ацӕргӕты, бынӕттон цӕрджытӕ ӕмӕ ӕрцӕуӕггӕгты, иудзырдӕй, алкӕйдӕр хъуыдис хорз ӕмбарын ӕмӕ зӕрдыл дарын, Иегъовӕйы арфӕдзинӕдтӕй хайджын кӕд уыдзысты ӕмӕ йӕ фыдӕх кӕд райсдзысты, уый.
Panjabi[pa]
(ਯਹੋਸ਼ੁਆ 8:34, 35) ਨਿਆਣਿਆਂ-ਸਿਆਣਿਆਂ, ਵਾਸੀਆਂ ਤੇ ਪਰਦੇਸੀਆਂ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਠਾਉਣੀ ਬੜੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ ਕਿ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Josue 8:34, 35) Saray kalangweran tan matakken la, ombaley tan sankaili, so nakaukolan a mangiyukit ed satan, a singa panangibaga, diad kapusoan tan kanonotan da ed no anton kondukta so mangitarok na bendision nen Jehova tan no antoy mangitarok na agto panangabobon.
Papiamento[pap]
(Hosué 8:34, 35) Hóben i bieu, nativo i residente stranhero, mester a, como si fuera, graba den nan curason i mente, ki sorto di conducta lo a trece Jehova su bendicion, i kico lo a trece su desaprobacion.
Pijin[pis]
(Joshua 8:34, 35) Olketa young and olo, native and man from difren ples, need for raetem olsem insaed heart and mind bilong olketa, fasin wea bae mekem Jehovah blessim olketa and wea bae mekem hem no hapi.
Polish[pl]
Zarówno młodzi, jak i starzy — Izraelici i osiadli przybysze — musieli niejako wyryć w swych sercach i umysłach, jakie postępowanie przyniesie błogosławieństwo Jehowy, a jakie wywoła Jego dezaprobatę.
Pohnpeian[pon]
(Sosua 8:34, 35) Me pwulopwul oh me mah kan, pwilidak en mehn Israel oh mehn liki kan, anahne en ni karasaras ntingihdi nan mongiongarail oh madamadau kan tiahk dah kei me pahn kahrehong Siohwa en kapaiada irail oh wiewia kan me pahn kansensuwedihala ih.
Portuguese[pt]
(Josué 8:34, 35) Jovens e idosos, nativos e residentes forasteiros, precisavam ter como que gravado no coração e na mente a conduta que traria a bênção de Jeová e a que resultaria na sua desaprovação.
Rundi[rn]
(Yosuwa 8:34, 35) Abato n’abakuze, imvukira n’abanyamahanga, ni nk’aho bari bakeneye ko mu mitima yabo no mu mizirikanyi yabo handikwa inyigenzo yozanye imihezagiro ya Yehova n’iyotumye atabemera.
Romanian[ro]
Tineri şi vârstnici, israeliţi şi locuitori străini, cu toţii trebuiau să aibă întipărit în minte şi în inimă ce conduită urma să aducă binecuvântarea din partea lui Iehova şi ce conduită avea să atragă dezaprobarea sa.
Russian[ru]
Молодым и пожилым, израильтянам и пришельцам нужно было запечатлеть в уме и написать на скрижали сердца, какое поведение приведет к благословению Иеговы, а какое вызовет его неодобрение.
Kinyarwanda[rw]
Abakiri bato n’abakuze, ba kavukire n’abasuhuke, bose bagombaga mu buryo runaka kwandika mu mitima yabo no mu bwenge bwabo ubudasibangana imyifatire yari gutuma Yehova abaha imigisha n’iyari gutuma batemerwa na we.
Sango[sg]
(Josué 8:34, 35) A hunda la ni apendere na akangba, azo ti kodoro ni na awande so ayeke na popo ti ala, ti bata, wala alingbi ti tene, ti yôro na yâ bê nga na bibe ti ala tambela wa si ayeke ga na deba nzoni ti Jéhovah na so wa ayeke sala si lo ke ala.
Sinhala[si]
(යෝෂුවා 8:34, 35) යෙහෝවාගේ ආශීර්වාදයට සහ අප්රසාදයට හේතු වන්නේ කවර ක්රියා කලාපයක්ද යන්න බාල මහලු, ඉශ්රායෙලිතයන් සහ ඉශ්රායෙලිතයන් සමඟ පදිංචිව සිටි විදේශීන් තම මනස් සහ හදවත්වල පැලපදියම් කිරීමේ අවශ්යතාවක් තිබිණ.
Slovak[sk]
(Jozua 8:34, 35) Mladší i starší, prirodzení Izraeliti i cudzí usadlíci, všetci si potrebovali akoby vryť do srdca a do mysle, aké správanie im prinesie Jehovovo požehnanie a aké im prinesie jeho neschválenie.
Slovenian[sl]
(Jozue 8:34, 35) Mlajši in starejši, domačini in tujci so si morali tako rekoč vtisniti v srce in um, kakšno ravnanje bo Jehova blagoslovil, kakšnega pa ne bo odobraval.
Samoan[sm]
(Iosua 8:34, 35) Sa manaʻomia mo talavou ma ē matutua, o tagatanuu moni ma tagata ese, ona tusia i papa o o latou loto ma mafaufau, e pei o lea faaupuga, po o ā amioga o le a aumaia ai le faamanuia a Ieova ae o ā foʻi amioga e aumaia ai lona toʻasa.
Shona[sn]
(Joshua 8:34, 35) Vaduku navakuru, zvizvarwa zvemo navatorwa, vaifanira kuita sevakanyora mumwoyo yavo nepfungwa mufambiro waizounza chikomborero chaJehovha uye waizounza kusatendera kwake.
Albanian[sq]
(Jozueu 8:34, 35) Të rinj e të moshuar, vendës dhe banorë të huaj, duhej ta kishin, si të thuash, të skalitur në zemrat dhe mendjet e tyre sjelljen që do të sillte bekimin e Jehovait dhe sjelljen që do të sillte mosmiratimin e tij.
Serbian[sr]
Bilo je potrebno da i mladi i stari, i domaći i strani stanovnici urežu, da tako kažemo, u svoje srce i misli kakvo će ponašanje doneti Jehovin blagoslov, a kakvo će doneti njegovo neodobravanje.
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan nanga owruwan, sma di ben gebore na ini a kondre, nanga dorosei-sma di ben e libi drape, ben musu poti den wortu na ini den ati èn na ini den frustan fu taki en so; dati ben sa meki taki den ben sa tyari densrefi na wan fasi di ben o tyari blesi fu Yehovah kon èn dati ben o meki taki Yehovah feni den bun.
Southern Sotho[st]
(Joshua 8:34, 35, NW) Ho ne ho hlokahala hore ba bacha le ba hōlileng, matsoalloa le bajaki, ba hatise ka ho teba ka lipelong le likelellong tsa bona hore na ke boitšoaro bofe bo neng bo tla tlisa tlhohonolofatso ea Jehova le bo neng bo tla etsa hore a ba nyatse.
Swedish[sv]
(Josua 8:34, 35) Ung och gammal, infödd och bofast främling, behövde få inskärpt i sitt hjärta och sinne vilket uppförande som skulle skänka Jehovas välsignelse och vilket som skulle medföra hans ogillande.
Swahili[sw]
(Yoshua 8:34, 35) Wazee kwa wachanga, wazaliwa kwa wageni, walihitaji kukaziwa katika mioyo yao na akili zao ni mwenendo upi ambao ungeleta baraka za Yehova na ni upi ambao ungewakosesha kibali chake.
Congo Swahili[swc]
(Yoshua 8:34, 35) Wazee kwa wachanga, wazaliwa kwa wageni, walihitaji kukaziwa katika mioyo yao na akili zao ni mwenendo upi ambao ungeleta baraka za Yehova na ni upi ambao ungewakosesha kibali chake.
Telugu[te]
(యెహోషువ 8: 34, 35) ఎలాంటి ప్రవర్తన యెహోవా ఆశీర్వాదాన్ని తెస్తుంది, ఏది ఆయన అనంగీకారానికి కారణమౌతుంది అన్న విషయాలను యౌవనస్థులు, వృద్ధులు, స్వదేశీయులు, పరదేశులు, తమ హృదయాలపైన, మనస్సులపైన ముద్రించుకోవాలి.
Thai[th]
(ยะโฮซูอะ 8:34, 35) ไม่ ว่า จะ เป็น คน หนุ่ม สาว หรือ ผู้ สูง อายุ ชาว ยิศราเอล หรือ คน ต่าง ด้าว ที่ อยู่ กับ พวก เขา ต่าง ก็ ต้อง จด จํา ถ้อย คํา เหล่า นี้ ราว กับ จารึก ลง ไว้ ใน หัวใจ และ จิตใจ ว่า การ กระทํา เช่น ไร ที่ จะ นํา มา ซึ่ง พระ พร จาก พระ ยะโฮวา และ การ กระทํา เช่น ไร ทํา ให้ พระองค์ ไม่ พอ พระทัย.
Tigrinya[ti]
(እያሱ 8:34, 35) ንኣሽቱ ይኹኑ ዓበይቲ: ደቀባት ይኹኑ ጓኖት: ነቲ ካብ የሆዋ በረኸት ወይ መርገም ከምጽኣሎም ዝኽእል ባህርያት ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ኣብ ኣልባቦምን ኣእምሮኦምን ክወቕርዎ ነበሮም።
Tiv[tiv]
(Yosua 8:34, 35) Yange gba u mbayevikyaior man mbabeenyol, mba i lu tar ve man ushirmbaiorov cii vea nger aeren a yange lù u aa va a averen a Yehova man á yange lù u aa na una vihi ishigh sha a ve la cii ke’ asema a ve kômbo kômbo.
Tagalog[tl]
(Josue 8:34, 35) Kailangang iukit, wika nga, ng bata at matanda, katutubo at naninirahang dayuhan sa kanilang puso at isip kung anong paggawi ang magdudulot ng pagpapala ni Jehova at kung ano naman ang magdudulot ng kaniyang di-pagsang-ayon.
Tetela[tll]
(Jashua 8:34, 35) Akɛnda ndo epalanga, ase Isariyɛlɛ ndo angɛndangɛnda, wakahombaka kɔkɔmiya akambo asɔ l’etema ndo lo timba tawɔ dia mbeya woho wahomba lɔkɛwɔ lawɔ mbaela ɛtshɔkɔ kana mananu oma le Jehowa.
Tswana[tn]
(Jošua 8:34, 35, NW) Bannye le bagolo, batswakwa le ba e seng batswakwa, ba ne ba tshwanetse go kwala mo dipelong le mo megopolong ya bone, jaaka fa re ka rialo, gore ke boitsholo bofe jo bo neng bo tla dira gore Jehofa a ba segofatse le gore ke bofe jo bo neng bo tla dira gore a se ka a tlhola a ba amogela.
Tongan[to]
(Siosiua 8: 34, 35) Ko e iiki mo e ta‘umotu‘a, kakai ‘o e fonuá mo e kau nofo muli maí, na‘e fiema‘u ke nau ma‘u, ‘o hangē ia kuo tongi ‘i honau lotó mo e ‘atamaí ‘a e ‘ulungaanga ‘e ‘omai ai ‘a e tāpuaki ‘a Sihová mo e me‘a ‘e ‘ikai ‘omai ai ‘ene hōifuá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Joshua 8:34, 35) Ibapati abakubusi, ibanyenzi alimwi abeenzu bakeelede kwaabikka kumoyo amumizeezo majwi oonse aajatikizya bukkale bwakali kuyoobaletela zilongezyo zya Jehova alimwi azyakali kunoomukalazya.
Tok Pisin[tpi]
(Josua 8: 34, 35) Ol pasin Jehova i laikim na ol pasin Jehova i no laikim, dispela i mas pas strong long bel na long tingting bilong ol yangpela, ol lapun, ol Israel, na ol man bilong ol arapela ples, i olsem ol i raitim long bel bilong ol.
Turkish[tr]
(Yeşu 8:34, 35) Hangi hareket tarzının Yehova’nın bereketini kazandıracağı, hangisinin O’nun onayını kaybettireceği genç, yaşlı, yerli, garip, herkesin yüreğine ve zihnine âdeta nakşedilmeliydi.
Tsonga[ts]
(Yoxuwa 8:34, 35) Lavatsongo ni lavakulu, vaaka-tiko ni valuveri, a va fanele va kwevetla, hi ndlela yo fanekisela, etimbilwini ta vona ni le mianakanyweni ya vona mahanyelo lama nga ta tisa nkateko wa Yehovha ni leswi nga ta endla leswaku va nga amukeleki eka yena.
Tatar[tt]
Яшьләргә һәм картларга, исраиллеләргә һәм килмешәкләргә үз уйларында калдырырга һәм йөрәк битләрендә нинди тәртип Алланың фатихаларына, ә нинди аның хупламавына китергәнен язып куярга кирәк булган.
Tumbuka[tum]
(Joshua 8:34, 35) Mwanici na murara, mwenecaru na mulendo, wose ŵakakhumbikwiranga kukumbukira mu mitima yawo za ukhaliro uwo ungiziska vitumbiko vya Yehova ndiposo ukhaliro uwo wungaleka kuzomerezgeka na iye.
Tuvalu[tvl]
(Iosua 8: 34, 35) Ne fai pelā me ne ‵tau o faka‵mau aka i loto mo mafaufau o tama‵liki mo tino mā‵tua, tino Isalaelu mo tino fakaa‵lofa a amioga kolā ka fakamanuia ne Ieova mo amioga kolā ka se fiafia a ia ki ei.
Twi[tw]
(Yosua 8:34, 35) Sɛnkyerɛnne kwan so no, na ɛsɛ sɛ mmofra ne mpanyin, okuroni ne ɔhɔho a wabɛsoɛ wɔn mu no kurukyerɛw nneyɛe a ɛde Yehowa nhyira ba ne nea ɛde n’abufuw ba gu wɔn koma ne wɔn adwene mu.
Tahitian[ty]
(Iosua 8:34, 35) Mea hinaarohia e te feia apî e te feia paari, te feia tumu e te feia ěê, ia puta maitai, ei auraa parau, te haerea o te hopoi mai i te haamaitairaa a Iehova e te haerea o te hopoi mai i to ’na au ore, i roto i to ratou mafatu e to ratou feruriraa.
Ukrainian[uk]
Молодим і старим, ізраїльтянам і приходькам треба було закарбувати у своїх серцях і розумах, який спосіб дій принесе благословення Єгови, а який викличе його осуд.
Umbundu[umb]
(Yehosua 8:34,35) Omãla lakulu, olonyitiwe kuenda ovingendeleyi, vosi yavo va sukilile oku kapa olondaka viaco kovitima viavo oco va tẽle oku limbuka ovilinga vi va songuila koku tambula asumuluho a Yehova, kuenda evi vi tuala koku pisiwa laye.
Urdu[ur]
(یشوع ۸:۳۴، ۳۵) جوان اور عمررسیدہ اشخاص، مقامی باشندوں اور مسافروں کو گویا یہ بات دلوں اور دماغوں پر نقش کرنے کی ضرورت تھی کہ کیسا چالچلن یہوواہ کی برکت یا اسکی ناپسندیدگی کا باعث بنتا ہے۔
Venda[ve]
(Yoshua 8:34, 35) Vhaṱuku na vhahulwane, vhongwaniwapo na vhatsinda, vho vha vho fanela u dzhenisa nga ho khwaṱhaho mbiluni dzavho na mihumbuloni matshilele ane a ḓo ḓisa phaṱutshedzo dza Yehova na zwine zwa ḓo ita uri a sa vha ṱanganedze.
Vietnamese[vi]
(Giô-suê 8:34, 35) Người trẻ và người già, dân bản xứ và khách lạ kiều ngụ cần ghi khắc vào lòng và trí cách cư xử nào sẽ được Đức Giê-hô-va ban phước và cách nào không làm Ngài hài lòng.
Waray (Philippines)[war]
(Josue 8: 34, 35) Batan-on ngan lagas, mga Israelita ngan mga humarapit, kinahanglan ipasilsil, ha ira mga kasingkasing ngan mga hunahuna an paggawi nga magdadara han bendisyon ni Jehova ngan hadton magriresulta han iya diri-pag-uyon.
Wallisian[wls]
(Sosue 8: 34, 35) Ko te kau tūpulaga mo te kau matutuʼa, mo te hahaʼi ʼo te fenua pea mo te kau matāpule, neʼe tonu ʼi hona ʼaluʼaga fakatātā, ke nātou tohi ʼi tonatou loto pea mo tonatou ʼatamai, te aga ʼaē neʼe feala ke tapuakiʼi ai nātou e Sehova pea mo te aga ʼaē ʼe fehiʼa kiai Sehova.
Xhosa[xh]
(Yoshuwa 8:34, 35) Abaselula nabakhulileyo, abomthonyama nabaphambukeli, ngokungathi kunjalo kwakufuneka bayikrole ezintliziyweni zabo ihambo eyayiza kubenza basikelelwe nguYehova naleyo eyayingayi kumkholisa.
Yapese[yap]
(Joshua 8:34, 35) Piin nib fel’ yangaren nge piin ni pilibthir, nge girdien e binaw nge pi wasol, yad gubin e thingari mit nga gumercha’rad nge lanin’rad e pi ngongol ni ra flaabnag Jehovah nge pi ngongol ni ra yibnag e gechig rok.
Yoruba[yo]
(Jóṣúà 8:34, 35) Àtọmọdé àtàgbà, àtọmọ onílẹ̀ àti àtìpó ló gbọ́dọ̀ fín àwọn ìwà kan sínú ọkàn-àyà àti èrò inú wọn, ìwọ̀nyí ni àwọn ìwà tó lè mú ìbùkún Jèhófà wá àti àwọn ìwà tó lè múni pàdánù ojú rere rẹ̀.
Chinese[zh]
约书亚记8:34,35)他们不论老幼,是以色列人还是寄居的外人,都要把上帝的律法铭刻在心中和脑里,好知道怎样的行为会赢得耶和华的祝福,怎样的行为会招致他的不悦。
Zulu[zu]
(Joshuwa 8:34, 35) Abadala nabancane, izakhamuzi zokudabuka nezingabafokazi, bonke kwakudingeka kube njengokungathi kuqoshwe ezinhliziyweni nasezingqondweni zabo ukuthi yikuphi ukuziphatha okwakuyoletha isibusiso sikaJehova futhi yikuphi okwakuyoletha ukungamukelwa nguye.