Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sayon ra usab nga motutok og maayo sa pagsiksik sa mga reyalidad sa kasaysayan nga mahimong sayop nga nasabtan o wala pa kanato sa karon, apan posible kanunay nga makakuha og tinuod ug makahuluganong impormasyon sa Usa nga nakasabut sa tanang butang.
Danish[da]
Det er også let at hænge fast i en søgen efter historiske kendsgerninger, der kan være misforstået eller er gået tabt for os for tiden, men det er altid muligt at får virkelig og relevant information fra ham, der forstår alle.
German[de]
Man kann sich auch leicht darin verbeißen, dass man nach historischen Fakten forscht, die missverständlich sind oder uns einfach nicht vorliegen. Echte und bedeutsame Informationen können wir jedoch immer erhalten, nämlich von Gott, der alles versteht.
English[en]
It is also easy to get bogged down in searching for historical facts that may be misunderstood or lost to us now, but it is always possible to get real and relevant information from the One who understands all.
Spanish[es]
También es fácil quedarnos estancados en la búsqueda de datos históricos que se pueden malentender o que ya no podamos hallar; pero siempre es posible obtener información real y relevante de Aquél que todo lo comprende.
Finnish[fi]
On myös helppoa juuttua etsimään historiallisia faktoja, jotka saatamme ymmärtää väärin tai joihin emme enää pääse käsiksi, mutta aina on mahdollista saada todellista ja asiaankuuluvaa tietoa Häneltä, joka ymmärtää kaiken.
French[fr]
Il est aussi facile de s’empêtrer dans des recherches de faits historiques que nous risquons de mal interpréter aujourd’hui ou qui nous échappent, mais il est toujours possible d’obtenir des renseignements vrais et pertinents de celui qui comprend tout.
Italian[it]
Ci si può anche impantanare facilmente nella ricerca di fatti storici che oggi possiamo fraintendere o che risultano perduti, ma è sempre possibile ottenere informazioni reali e rilevanti da Colui che comprende tutto.
Norwegian[nb]
Det er også lett å grave oss ned i å søke etter historiske fakta som kan misforstås eller har gått tapt for oss nå, men det er alltid mulig å få virkelig relevant informasjon fra Den ene som forstår alt.
Dutch[nl]
Het is ook makkelijk om de kluts kwijt te raken bij het zoeken naar geschiedkundige feiten die we misschien niet begrijpen of ons ontgaan, maar het is altijd mogelijk om echte en relevante informatie te krijgen van Hem die alles begrijpt.
Portuguese[pt]
Também é fácil concentrar-nos demasiadamente na busca de fatos históricos cujo entendimento possa estar equivocado ou perdido para nós agora, mas sempre é possível obter informações reais e relevantes Daquele que compreende tudo.
Russian[ru]
Также очень легко погрязнуть в деталях, если ищешь исторические факты, которые могут быть неверно поняты или утеряны. Но истинную и важную информацию всегда возможно получить у Того, Кто понимает все.
Samoan[sm]
E faigofie foi ona lofituina i le sailiga o mea moni ua tuanai ia e ono faauigaseseina pe tatou le maua i le taimi nei, ae e mafai i taimi uma ona maua faamatalaga moni ma talafeagai mai le Tagata o loo malamalama i mea uma.
Swedish[sv]
Det är också lätt att fastna i sökandet efter historiska fakta som kan vara missförstådda eller otillgängliga just nu, men det är alltid möjligt att få verklig och relevant information från han som förstår allting.
Tagalog[tl]
Madali ring makapagod ang pagsasaliksik sa mga nangyari sa kasaysayan na maaaring hindi maunawaan o nawala na sa atin ngayon, ngunit laging posibleng makakuha ng totoo at kaukulang impormasyon mula sa Kanya na nakakaunawa sa lahat.
Tongan[to]
ʻOku toe faingofua foki ke fuʻu tāfataha ki hono kumi ʻo e ngaahi moʻoniʻi meʻa fakahisitōliá ʻa ia ʻe lava ke maʻu hala pe mole kiate kitautolu he taimí ni, ka ʻoku malava maʻu pē ke maʻu ha fakamatala moʻoni mo ʻaonga mei he Tokotaha ʻoku mahino kiate Ia ʻa e meʻa kotoa pē.
Ukrainian[uk]
Легко також потонути в болоті пошуків історичних фактів, які можуть неправильно тлумачитися або бути втраченими, але завжди можна знайти правдиву і належну інформацію від Того, Хто розуміє все.