Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Verdraaide beskouing van Maria strek nie die Skepper óf Maria tot eer nie.
Amharic[am]
ስለ ማርያም የተዛባ አመለካከት መያዝ ፈጣሪንም ሆነ ማርያምን አያስከብርም።
Arabic[ar]
والنظرة المشوَّهة الى مريم لا تكرم الخالق ولا مريم.
Bemba[bem]
Imimwene yalubana iya kwa Maria taicindika atemwa Kabumba nelyo Maria.
Bulgarian[bg]
Един изопачен възглед за Мария не донася чест нито на Създателя, нито на нея.
Bislama[bi]
Tingting we i no stret long saed blong Meri i no givim ona long Bigfala Man we i Wokem olgeta samting, mo i no givim ona long Meri tu.
Cebuano[ceb]
Ang sayop nga panglantaw kang Maria wala magpasidungog sa Maglalalang ni kang Maria.
Czech[cs]
Zkreslený názor na Marii není ke cti ani Stvořiteli, ani Marii.
Danish[da]
Et forvrænget billede af Maria er hverken til ære for Skaberen eller Maria.
German[de]
Weder der Schöpfer noch Maria werden geehrt, wenn man ein entstelltes Bild von Maria zeichnet.
Ewe[ee]
Maria ŋuti nukpɔsusu totro medea bubu Wɔla la alo Maria ŋu o.
Efik[efi]
Nsunsu ekikere aban̄ade Mary inọhọ Andibot m̀mê Mary ukpono.
Greek[el]
Μια διαστρεβλωμένη άποψη για τη Μαρία δεν τιμά ούτε τον Δημιουργό ούτε τη Μαρία.
English[en]
A distorted view of Mary honors neither the Creator nor Mary.
Spanish[es]
Una opinión distorsionada de María no honra ni al Creador ni a ella misma.
Estonian[et]
Moonutatud nägemus Maarjast ei austa ei Loojat ega ka Maarjat.
Finnish[fi]
Vääristynyt kuva Mariasta ei tuota kunniaa sen paremmin Luojalle kuin Mariallekaan.
French[fr]
En la présentant sous un faux jour, on n’honore ni le Créateur ni Marie.
Ga[gaa]
Maria he jwɛŋmɔ ni ejaaa lɛ wooo Bɔlɔ lɛ loo Maria hiɛ nyam.
Hiligaynon[hil]
Ang tiku nga pagtamod kay Maria wala nagapadungog sa Manunuga ukon kay Maria.
Croatian[hr]
Iskrivljeno gledište o Mariji ne odaje čast niti Stvoritelju a niti Mariji.
Hungarian[hu]
Ha torz képünk van Máriáról, azzal sem a Teremtőt, sem Máriát nem tiszteljük.
Indonesian[id]
Pandangan yang menyimpang tentang Maria tidak menghormati Pencipta maupun Maria.
Iloko[ilo]
Ti ballikug a panangmatmat ken Maria dina padayawan ti Namarsua wenno ni Maria.
Italian[it]
Una visione distorta del ruolo di Maria non rende onore né al Creatore né a Maria stessa.
Japanese[ja]
マリアに対するゆがんだ見方は,創造者にもマリアにも誉れとはなりません。
Korean[ko]
마리아에 관한 왜곡된 견해는 창조주에게도, 마리아에게도 영예가 되지 않는다.
Lingala[ln]
Lolenge mabe ya kotalela Malia ezali kopesa lokumu epai na Mozalisi te, soko mpe epai na Malia te.
Malagasy[mg]
Ny fiheverana mivaona momba an’i Maria dia tsy manome voninahitra na ny Mpamorona na an’i Maria.
Macedonian[mk]
Неисправното гледиште за Марија не им донесува чест ниту на Творецот ниту на Марија.
Malayalam[ml]
മറിയയെക്കുറിച്ചുള്ള വികലമായ വീക്ഷണം സൃഷ്ടികർത്താവിനോ മറിയക്കോ ബഹുമതി കൈവരുത്തുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Et fordreid syn på Maria er verken til ære for Skaperen eller for Maria.
Dutch[nl]
Een onjuiste kijk op Maria eert noch de Schepper noch Maria.
Northern Sotho[nso]
Pono e kgopamišitšwego ya Maria ga e bontšhe tlhompho go Mmopi gaešita le go Maria.
Nyanja[ny]
Lingaliro lokhotetsedwa la Mariya silimalemekeza konse Mlengi kapena Mariya mwiniyo.
Polish[pl]
Wypaczone zapatrywania na osobę Marii nie przydają czci ani jej samej, ani Stwórcy.
Portuguese[pt]
Um conceito deturpado de Maria não honra nem o Criador nem Maria.
Romanian[ro]
O concepţie denaturată despre Maria nu aduce onoare nici Creatorului, nici Mariei.
Russian[ru]
Искаженные представления о Марии не служат к славе ни Создателя, ни Марии.
Slovak[sk]
Prekrútený pohľad na Máriu nectí ani Stvoriteľa, ani Máriu.
Slovenian[sl]
Izkrivljen pogled na Marijo ni v čast niti Stvarniku niti Mariji.
Samoan[sm]
O se vaaiga sese ia Maria, e lē faaaloalo ai i Lē na Foafoaina Mea po o Maria foi.
Shona[sn]
Murangariro wakaipa waMaria haukudzi Musiki kana kuti Maria.
Albanian[sq]
Një pikëpamje e shtrembëruar mbi Marijen nuk nderon as atë dhe as Krijuesin.
Serbian[sr]
Iskrivljeno gledište o Mariji ne iskazuje čast ni Stvoritelju ni Mariji.
Southern Sotho[st]
Khopolo e khopamisitsoeng ea Maria e hlompholla ’Mōpi le Maria.
Swedish[sv]
En förvrängd bild av Maria ärar varken Skaparen eller Maria.
Swahili[sw]
Maoni yasiyo sahihi juu ya Mariamu hayamheshimu wala Muumbaji wala Mariamu.
Tamil[ta]
மரியாளைப்பற்றி ஒரு திரித்துக்கூறப்பட்ட கருத்து சிருஷ்டிகரையும் கனப்படுத்துவதில்லை, மரியாளையும் கனப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
మరియను గూర్చిన ఈ తప్పుడు అభిప్రాయం అటు దేవున్నిగాని మరియనుగానీ గౌరవించదు.
Thai[th]
ทัศนะ ที่ บิดเบือน เกี่ยว กับ มาเรีย ไม่ ได้ ให้ เกียรติ ไม่ ว่า แก่ พระ ผู้ สร้าง หรือ มาเรีย.
Tagalog[tl]
Ang isang maling paglalarawan kay Maria ay hindi nagpaparangal sa Maylikha ni kay Maria.
Tswana[tn]
Kgopolo eo e e phoso kaga Maria ga e tlotle Mmopi le ene Maria ka boene.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi bihainim bilip giaman long Asumsio, dispela bai mekim nogut long Maria, na God tu.
Turkish[tr]
Meryem hakkında çarpıtılmış bir görüş ne Yaratıcı’yı ne de Meryem’i onurlandırır.
Tsonga[ts]
Langutelo leri hoxeke malunghana na Mariya a ri kombisi ku xixima Muvumbi kumbe Mariya.
Twi[tw]
Maria ho adwene a wɔakyinkyim no nhyɛ Ɔbɔadeɛ no anaa Maria anuonyam.
Tahitian[ty]
Eita te hoê hi‘oraa hape no nia ia Maria e faahanahana i te Poiete, eita atoa e faahanahana ia Maria.
Ukrainian[uk]
Перекручений погляд про Марію не приносить честі ні Творцю, ні Марії.
Wallisian[wls]
Ko he fakatuʼutuʼu hala ʼo ʼuhiga mo Malia ʼe mole ko he fakaʼapaʼapa ki te Tupuʼaga peʼe kia Malia.
Xhosa[xh]
Imbono egqwethekileyo ngoMariya ayinikeli mbeko kuMdali ingenjinjalo nakuMariya.
Yoruba[yo]
Ojú-ìwòye kan tí a lọ́po nípa Maria kò bọlá fún yálà Ẹlẹ́dàá tàbí Maria.
Chinese[zh]
对马利亚的歪曲看法非但没有尊荣造物主,同时也对马利亚不敬。
Zulu[zu]
Umbono ophambene ngoMariya awumdumisi uMdali noma uMariya.