Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle saam met hulle Heer op “’n hoë berg” was, het hulle in ’n visioen ’n voorskou van Jesus as ’n glorieryke hemelse Koning gehad.
Amharic[am]
ከጌታቸው ከኢየሱስ ጋር “ወደ አንድ ረጅም ተራራ” ከወጡ በኋላ ኢየሱስ በሰማይ ንጉሥ ሆኖ ሲገዛ የሚኖረውን ክብር በራእይ ተመለከቱ።
Arabic[ar]
فَفِيمَا كَانُوا مُجْتَمِعِينَ مَعَ يَسُوعَ عَلَى «جَبَلٍ شَامِخٍ»، رَأَوْا فِي رُؤْيَا لَمْحَةً مُسْبَقَةً عَنْ سَيِّدِهِمْ وَهُوَ مَلِكٌ سَمَاوِيٌّ مَجِيدٌ.
Azerbaijani[az]
Onlar İsa ilə birlikdə uca bir dağın başında olanda onun göydə görkəmli bir Padşah olacağını təmsil edən görüntü gördülər.
Batak Toba[bbc]
Ndang sadia leleng dung perayaan Paska taon 32 M, rap ma nasida dohot Jesus laho tu ”sada dolok na timbo”.
Central Bikol[bcl]
Mantang nasa ‘sarong bukid na halangkaw’ kaiba kan saindang Kagurangnan, patiinot nindang nahiling si Jesus sa sarong bisyon bilang mamuraway na langitnon na Hadi.
Bemba[bem]
Ilyo baali na Shikulwibo pa “lupili ulutali,” mu cimonwa bamwene Yesu ifyo aali no kucindamikwa nge Mfumu mu muulu.
Bulgarian[bg]
Те били с Господаря си „на една висока планина“ и получили видение на Исус като славен небесен Цар.
Batak Karo[btx]
Paksa kalak enda ras Guruna i ”deleng si meganjang”, idah kalak e pengenehenen si jadi gambaren si perlebe kerna Jesus selaku Raja surgawi si mulia.
Catalan[ca]
Estaven amb el seu Mestre en «una muntanya alta», i en una visió van veure la glòria que Jesús tindria com a Rei celestial.
Cebuano[ceb]
Kauban sa ilang Agalon sa “usa ka hataas nga bukid,” nakita nila sa panan-awon si Jesus ingon nga mahimayaong langitnong Hari.
Hakha Chin[cnh]
An Bawipa he “tlang sangpi cungah” an um lioah Jesuh kha sunparnak in a khatmi vancung Siangpahrang in langhnak ah an rak hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti ansanm avek zot Met anler lo “en montanny” byen o kan zot ti ganny en vizyon kot zot ti vwar Zezi konman Lerwa glorye dan lesyel.
Czech[cs]
Když byli se svým Pánem na vysoké hoře, dostali vidění, v němž spatřili Ježíše ve slávě, kterou později získal jako nebeský král.
Chuvash[cv]
Вӗсем хӑйсен Хуҫипе «ҫӳллӗ ту ҫине улӑхнӑ» та унта курӑнура Иисуса мухтава тухнӑ пӗлӗтри Патша пек курнӑ.
Danish[da]
Mens de var sammen med deres Herre på „et højt bjerg“, fik de et profetisk syn af Jesus som herliggjort himmelsk konge.
German[de]
Sie waren mit ihrem Herrn auf einem „hohen Berg“ und erhielten dort in einer Vision eine Vorschau von Jesus als herrlichem König im Himmel.
Dehu[dhv]
Hnei angatre hna ce tro me Iesu kowe “la wete” nge e cili hnei angatre hna meköle goeëne la ijine tro nyidrëti elanyi a Joxu e koho hnengödrai.
Ewe[ee]
Gbe ɖeka esi wole woƒe Aƒetɔ Yesu ŋu le “to kɔkɔ aɖe” dzi la, wokpɔ ŋutikɔkɔe si me wòava nɔ ne woɖoe Fia le dziƒo la le ŋutega aɖe me.
Efik[efi]
Ke ini mmọ ẹkedude ye Eteufọk mmọ ke “edikon̄ obot,” mmọ ẹma ẹkụt n̄kukụt emi akaban̄ade ubọn̄ oro ẹdinọde Jesus nte Edidem ke heaven.
English[en]
Gathered with their Master on “a lofty mountain,” they saw in vision a preview of Jesus as a glorious heavenly King.
Estonian[et]
Läinud oma isandaga kõrgele mäele, nägid nad eelpilti Jeesusest aulise taevase kuningana.
Finnish[fi]
Ollessaan Herransa kanssa ”korkealla vuorella” he näkivät näyssä ennakkovälähdyksen hänestä loistoisana taivaallisena kuninkaana.
Fon[fon]
Hwenu e ye ɖò kpɔ́ xá Gǎn yetɔn ɖò “só ɖaxó ɖé” jí é ɔ, ye mɔ susu e Jezu na ɖó hwenu e é na nyí Axɔsu ɖò jixwé é sɛ́dó ɖò nǔmimɔ ɖé mɛ.
Ga[gaa]
Be ni amɛkɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ yɔɔ “gɔŋ ni kwɔ ko nɔ” lɛ, amɛna Yesu yɛ ninaa ko mli akɛ ŋwɛi Maŋtsɛ ni awo ehiɛ nyam.
Gilbertese[gil]
Ngke a ikotaki ma aia Toka n “te maunga ae rangi n rietata” ao a nora bannan Iesu n te miitara ae e riki bwa te Uea ae mimitong i karawa.
Gun[guw]
Yé pli dopọ hẹ Ogán yetọn to “osó he yiaga taun de ji,” bọ yé mọ awusọhia Jesu tọn to numimọ mẹ taidi Ahọlu gigonọ olọn mẹ tọn de.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke tare da Yesu, Ubangijinsu, a kan wani “dutse mai-tsawo,” sun ga wahayin inda yake sarauta a sama.
Hiligaynon[hil]
Sang gindala sila sang ila Agalon sa “isa ka mataas nga bukid,” nakita nila sa palanan-awon si Jesus subong isa ka mahimayaon nga langitnon nga Hari.
Croatian[hr]
Nedugo nakon Pashe 32. godine, dok su sa svojim Učiteljem bili na nekoj visokoj gori, u viziji su vidjeli Isusa kao proslavljenog nebeskog Kralja.
Haitian[ht]
Pandan yo te ansanm ak Mèt yo a sou “yon mòn byen wo”, nan yon vizyon, yo te jwenn yon apèsi sou Jezi antanke Wa ki gen glwa nan syèl la.
Hungarian[hu]
Amikor az apostolok felmentek az Urukkal „egy magas hegyre”, látomásban látták Jézust mint jövőbeli dicsőséges égi királyt.
Armenian[hy]
Երբ իրենց Տիրոջ հետ «մի բարձր լեռան» վրա էին, տեսիլքի միջոցով տեսան Հիսուսին երկնային փառահեղ Թագավորի կերպարանքով։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Յիսուսին հետ ‘բարձր լերան’ մը վրայ կը գտնուէին, տեսիլքով մը տեսան իրենց վարդապետը որպէս փառաւոր երկնային Թագաւոր։
Herero[hz]
Owo va karonda ‘kondundu onde’ puna Omuhona wawo, nave kamuna Jesus otjOmbara yomeyuru motjirimunikise.
Indonesian[id]
Ketika bersama Guru mereka di ”sebuah gunung yang tinggi”, dalam penglihatan, mereka menyaksikan gambaran pendahuluan Yesus sebagai Raja surgawi yang mulia.
Igbo[ig]
Ha na Jizọs guzo “n’ugwu dị oké elu.” Ha hụrụ otú Jizọs ga-esi dị ebube mgbe ọ ga-abụ Eze n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Idi addada iti “nangato a bantay” a kadua ti Apoda, nasirmatada ni Jesus kas maysan a nadayag a nailangitan nga Ari.
Icelandic[is]
Þeir voru staddir á ,háu fjalli‘ ásamt Jesú, meistara sínum, og sáu hann þá birtast í sýn sem dýrlegan himneskan konung.
Isoko[iso]
Nọ a jọ kugbe Olori rai evaọ “ehru ugbehru ukpekpehru jọ,” a tẹ ruẹ oghẹrẹ oruaro nọ Jesu o ti wo evaọ obaro nọ a tẹ rehọ iẹe mu Ovie no evaọ obọ odhiwu.
Italian[it]
Si trovavano insieme al loro Maestro “sopra un alto monte” e videro anticipatamente Gesù nel suo ruolo di glorioso Re celeste.
Japanese[ja]
主イエスと共に「高大な山」にいた3人は,幻の中で,イエスが栄光に輝く天の王となる時の様子を見ました。
Javanese[jv]
Wektu ngumpul bareng karo Guruné ”ing gunung kang dhuwur”, murid-murid kuwi éntuk wahyu kanggo ndelok dhisik gambaran kamulyané Yésus wektu dadi Raja ing swarga.
Georgian[ka]
უფალ იესოსთან ერთად „მაღალ მთაზე“ ასულებმა ხილვაში ნახეს იესო, როგორც განდიდებული ზეციერი მეფე.
Kabiyè[kbp]
Pa nɛ pa-Wɩlɩyʋ paakpeɣli “pʋʋ sɔsɔʋ nakʋyʋ yɔɔ” nɛ pana ɛzɩma Yesu kaɣ kɛʋ Wiyaʋ nɛ ɛwɛɛ ɛsɔdaa yɔ.
Kongo[kg]
Ntangu bo vandaka ti mfumu na bo Yezu, na zulu ya “ngumba mosi ya nda,” bo monaka na mbona-meso Yezu ke yala na nkembo na zulu bonso Ntotila.
Kikuyu[ki]
Marĩ hamwe na Mwathi wao “kĩrĩma-inĩ kĩraya,” nĩ moonire kĩoneki kĩa ũrĩa Jesu angĩkahaana arĩ Mũthamaki ũrĩ na riri.
Kaonde[kqn]
Byo bajinga pa “mutumba walepa” na Nkambo yabo bamwene mu kimwesho Yesu saka aji Mfumu wa lukumo mwiulu.
Kyrgyz[ky]
Алар Мырзасы Иса Машаяк менен «бийик тоого» чыгып, Машаяктын келечекте ээ боло турган Падышалык даңкын көрүшкөн.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki elongo na Nkolo na bango Yesu “na ngomba moko molai,” bazwaki emonaneli oyo elakisaki bango nkembo ya Yesu na Bokonzi ya likoló.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu ne mfumuabu ku “mukuna mule,” bakamona mu tshikena kumona kadiosha ka Yezu bu Mukalenge wa butumbi mu diulu.
Luvale[lue]
Omu vapwile “helu lyapili yayisuku” naMwata wavo, vamwene chakumwenesa chize chasolwele Yesu ali halitanda lyaWangana mwilu.
Lunda[lun]
Chapompeliwu naMwanta wawu “hampidi yayilehi,” amumweni Yesu mukulema neyi Mwanta mwiwulu kuhitila muchimwenu.
Luo[luo]
Ka ne gin gi Yesu e “wi got moro mabor,” ne gineno fweny ma ne nyiso ka Yesu en Ruoth e polo.
Latvian[lv]
Kopā ar savu Kungu viņi bija uzkāpuši ”augstā kalnā”, kur viņi parādībā redzēja Jēzu debesu ķēniņa godā.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’i Jesosy Tompo tany “an-tendrombohitra avo” izy ireo tamin’izay, ary naseho azy ireo hoe hoatran’ny ahoana i Jesosy rehefa lasa Mpanjaka any an-danitra.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ഗുരു വി ന്റെ കൂ ടെ ‘ഉയരമുള്ള ഒരു മലയി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ,’ സ്വർഗീ യ രാ ജാ വാ യി ഭരിക്കാൻപോ കുന്ന യേശു വി ന്റെ മഹത്ത്വം അവർ ഒരു ദിവ്യ ദർശ ന ത്തിൽ മുൻകൂ ട്ടി കണ്ടു.
Malay[ms]
Tidak lama selepas Perayaan Paska pada tahun 32 M, mereka mengikut Tuan Yesus ke “sebuah gunung yang tinggi.”
Maltese[mt]
Kienu maʼ Sidhom fuq “muntanja għolja” meta kellhom viżjoni li fiha raw lemħa bil- quddiem taʼ Ġesù bħala Sultan glorjuż tas- sema.
Burmese[my]
သခင်နဲ့အတူ “မြင့်သောတောင်ပေါ်” မှာ သူတို့ရှိနေတုန်း ယေရှုကို ဂုဏ်အသရေရှိတဲ့ ကောင်းကင်ဘုရင်အဖြစ် အဆင်းအာရုံမှာ မြင်တွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da de var sammen med sin Herre på «et høyt fjell», fikk de i et syn et forhåndsglimt av Jesus som Konge i himmelsk herlighet.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi beloJesu “entabeni ende” babona umbono owawutshengisa uJesu eseyiNkosi ekhazimulayo ezulwini.
Ndonga[ng]
Sho ya li “kondundu ondeendeka” pamwe naJesus, oya mono memoniko Jesus a ninga Omukwaniilwa megulu.
Nias[nia]
Me owulo ira khö Zamahaʼö yaʼira ba zi sambua ”hili salawa”, ba gangilata andrö laʼila hewisa na tobali Razo Yesu dania ba zorugo si fao faʼamolakhömi.
Dutch[nl]
Ze waren met hun Meester op „een hoge berg” en kregen in een visioen een vooruitblik op Jezus als glorieuze hemelse Koning.
South Ndebele[nr]
Bathi ‘nebasentabeni ephakamileko’ baneKosabo, baboniswa uJesu ayiKosi ezulwini.
Northern Sotho[nso]
Ge ba be ba bokane le Mong wa bona “thabeng e telele,” ba ile ba bona pono ya ge Jesu e tla be e le Kgoši ya letago legodimong.
Nyanja[ny]
Atumwiwa atakwera “m’phiri lalitali” ndi Mbuye wawo, anaona masomphenya osonyeza Yesu atakhala Mfumu yaulemelero kumwamba.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ankho vekahi na Tatekulu yavo “komphunda,” vamona emonekelo lilekesa okuti Jesus Ohamba yankhimana keulu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ bɛ nee bɛ Menle ne wɔ “boka kpole bie azo” la, bɛnwunle Gyisɛse kɛ anwuma Belemgbunli mɔɔ wɔ ye anyunlunyia nu wɔ ɛnyelɛzodeɛnwunlɛ nu.
Oromo[om]
Yesus Gooftaasaanii wajjin “gara gaara dheeraa tokkotti” erga ol baʼanii booda, ulfina Yesus samiirratti Mootii taʼee yommuu bulchu qabu mulʼataan argan.
Ossetic[os]
Уыдон сӕ Ахуыргӕнӕгимӕ «бӕрзонд хохмӕ» ссыдысты ӕмӕ уым цӕстылуайӕны федтой Йесойы стыр кад, ома фидӕны уӕларвон Паддзах кӕй уыдзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
Nen kaiba day Katawan da ed “atagtagey a palandey,” anengneng day sakey a pasingawey nen Jesus bilang maglorian Ari ed tawen.
Papiamento[pap]
Nan tabata riba “un seru haltu” huntu ku nan Maestro, Hesus. Ei, den un vishon, nan a haña un bista adelantá di Hesus komo un Rei selestial glorioso.
Polish[pl]
Jakiś czas po Passze 32 roku n.e. zostali zabrani przez Mistrza na „wyniosłą górę” i ujrzeli tam przedsmak jego chwały jako niebiańskiego Króla.
Portuguese[pt]
Reunidos com seu Mestre em “um alto monte”, foi-lhes apresentada uma visão que lhes deu um vislumbre de Jesus como glorioso Rei celestial.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Jesustaqa sueñoyninkupipas qawachkankuman hina rikurqaku hamuq tiempopi kamachiq kaspan hanaq pachapi imayna kasqanta.
Rundi[rn]
Zari kumwe na Shebuja wazo ku “musozi muremure,” maze zirerekwa imbere y’igihe Yezu ari Umwami aninahaye mw’ijuru.
Romanian[ro]
Fiind cu Stăpânul lor „pe un munte înalt”, ei au văzut într-o viziune o prefigurare a gloriei pe care urma să o aibă Isus ca Rege ceresc.
Russian[ru]
Они поднялись со своим Господином на высокую гору и увидели там видение, в котором Иисус предстал перед ними как прославленный небесный Царь.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bari ku “musozi muremure” bari kumwe na Shebuja, babonye mu iyerekwa Yesu ari Umwami wahawe ikuzo mu ijuru.
Sena[seh]
Mu kugumanyikana kwawo pabodzi na Mbuya wawo pa “phiri yakulapha,” iwo aona masomphenya pinafuna kudzacita Yezu ninga Mambo wa mbiri wakudzulu.
Slovak[sk]
Niekedy po Pesachu v roku 32 n. l. boli s Ježišom na „vysokom vrchu“ a tam videli svojho Pána v budúcom postavení slávneho nebeského Kráľa.
Slovenian[sl]
Ko so bili skupaj s svojim Gospodarjem na »visoki gori«, so v videnju videli Jezusa kot veličastnega kralja v nebesih.
Samoan[sm]
A o latou faatasi ma lo latou Matai “i se mauga maualuga,” na latou vāai ai i le faaataga o le mamalu faalelagi o Iesu, i le taimi e avea ai o ia ma Tupu.
Shona[sn]
Vaina Ishe wavo “mugomo refu refu,” vakaona chiratidzo chaJesu ava Mambo wekudenga ane mbiri.
Songe[sop]
Pabaabadi bebungye na Nfumwabo ku “mwengye ula,” abaadi bamone kimonwa kya Yesu taadi Nfumu sha ntumbo.
Albanian[sq]
Ndërsa ishin me Zotërinë «në një mal të lartë», panë në vegim Jezuin si Mbret të ardhshëm e të lavdishëm qiellor.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben de nanga Masra Yesus na tapu „wan hei bergi”, den si na ini wan fisyun fa Yesus ben o de wan makti Kownu na hemel.
Swati[ss]
Ngesikhatsi bahleti kanye neNkhosi yabo “entsabeni lendze,” babona umbono waJesu anjengeNkhosi yasezulwini lekhatimulako.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba e-na le Monghali oa bona “thabeng e phahameng” ’me ba bona Jesu ponong e le Morena ea khanyang oa leholimo.
Swedish[sv]
När de var tillsammans med Jesus ”på ett högt berg” fick de i en syn en förhandsglimt av honom som himmelsk kung.
Swahili[sw]
Wakiwa wamekusanyika pamoja na Bwana wao juu ya “mlima mrefu,” walimwona Yesu katika maono akiwa Mfalme mwenye utukufu mbinguni.
Telugu[te]
ఆ ముగ్గురు అపొస్తలులు యేసుతో కలిసి “ఎత్తయిన ఓ కొండ మీదికి” వెళ్లారు. అక్కడ వాళ్లు ఒక దర్శనంలో, యేసును మహిమాన్విత పరలోక రాజుగా చూశారు.
Tigrinya[ti]
ምስ ጐይታኦም ናብ “ነዊሕ ከረን” ምስ ደየቡ፡ ብዛዕባ እቲ የሱስ ግርማዊ ሰማያዊ ንጉስ ዚዀነሉ ግዜ ብራእይ ረኣዩ።
Tiv[tiv]
Shighe u ve lu vea Ortesen ve sha “gôgôwo” la, ve nenge a iengem i Yesu ken mpase u sha mnenge, tema Tor, lu hemen sha Tartor u sha.
Turkmen[tk]
Olar Mugallymy bilen «bir beýik daga» çykanlarynda, görnüş arkaly Isany gökdäki şöhratly Patyşa hökmünde görýärler.
Tagalog[tl]
Habang kasama nila ang kanilang Panginoon sa “isang napakataas na bundok,” nakita nila sa isang pangitain si Jesus na isa nang maluwalhating makalangit na Hari.
Tetela[tll]
Etena kakiwɔ kaamɛ l’Ombetsha awɔ lo ‘dikona dimɔtshi di’otale,’ vɔ wakɛnyi lo ɛnɛlɔ woho wayonga Yeso Nkumekanga ka lotombo ka l’olongo.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba na le Mong wa bone kwa “thabeng e e kwa godimo,” ba ne ba bona ponatshegelo ya fa Jesu e tla bo e le Kgosi e e galalelang ya kwa legodimong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati aja ndi Mbuyawu pachanya pa “phiri litali,” yiwu anguwona Yesu yo wanguja nge Fumu yaunkhankhu kuchanya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakabungene antoomwe a Simalelaabo “acilundu cilamfwu,” bakamubona mucilengaano Jesu kali Mwami wakujulu uujisi bulemu bupati.
Papantla Totonac[top]
Akxni akxtum xtawilakgolh xMakgalhtawakganakan «nkakgtum kgastin luwa talhman» akxilhkgolh la xʼama kgalhi lilanka akxni Mapakgsina xwa kʼakgapun.
Turkish[tr]
Orada İsa’yı gelecekteki konumunda, yani gökte görkemli bir kral olarak gösteren bir görüntüye tanık oldular.
Tsonga[ts]
Loko va ha hlengeletanile ni N’wini wa vona “entshaveni leyi tlakukeke” va vone xivono lexi eka xona a ku ri ni xikombiso xa leswi Yesu a nga ta swi endla enkarhini lowu taka tanihi Hosi leyi vangamaka ya le tilweni.
Tswa[tsc]
Na va hi “xitsungeni” ni Hosi yabye, va lo wona a muwoniso wa Jesu na a hi Hosi yo ngangamela le tilweni.
Tatar[tt]
Гайсә белән «биек тауга» менгәч, алар үз Хуҗаларын күктәге данлыклы Патша итеп күргән.
Tumbuka[tum]
Apo ŵasambiri aŵa ŵakaŵa na Fumu yawo pa “phiri litali,” ŵakawona mboniwoni yakulongora kuti Yesu ni Fumu kuchanya.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵nofo fakatasi atu latou mo te lotou Pule “i se mauga maluga ‵ki,” ne lavea ei ne latou i se fakaasiga se tamā ata o Iesu i tena ‵malu e pelā me ko te Tupu faka-te-lagi.
Twi[tw]
Bere a na wɔne wɔn Wura Yesu wɔ “bepɔw tenten bi” so no, wohui wɔ anisoadehu bi mu sɛ Yesu wɔ n’anuonyam mu sɛ ɔsoro Hene.
Tahitian[ty]
Tei nia ratou e to ratou Fatu i “te hoê mou‘a teitei.” Ite orama a‘era ratou ia Iesu ei Arii hanahana i te ra‘i a muri a‘e.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal te tsobolik «ta toyol vits» xchiʼuk li Jchanubtasvanej yuʼunike, akʼbat yilik ti jaʼ xaʼox jun ajvalil ta vinajel ti oy yutsilal li Jesuse.
Ukrainian[uk]
Вони разом зі своїм Учителем, Ісусом, вийшли на «високу гору». Там у видінні вони побачили його як прославленого небесного Царя.
Umbundu[umb]
Osimbu va kala la cime cavo ‘komunda yimue ya lepa,’ vocinjonde va kuata, va mola Yesu wa vialekiwa komangu Yusoma kilu.
Venda[ve]
Musi vho kuvhangana na Muṋe wavho kha “thavha ndapfu,” vho vhona bono ḽa nḓila ine Yesu a ḓo vha e ngayo musi e Khosi i re na vhugala ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Khi nhóm lại với Chủ trên “một ngọn núi rất cao”, qua một khải tượng, họ thấy trước cảnh Chúa Giê-su làm Vua vinh hiển ở trên trời.
Makhuwa[vmw]
Athukumanne ene ni Pwiya aya Yesu, ‘vamwako worekama’ awosa yahoonihiwa, Yesu oryeene Mwene oovuwa a wiirimu.
Wolaytta[wal]
Eti bantta Godaara “gita deriyaa” huuphiyaa kiyido wode, Yesuusi saluwan Kawo gididi demmana bonchuwaa ajjuutan beˈidosona.
Waray (Philippines)[war]
Upod han ira Agaron ha “hitaas nga bukid,” nakita nira ha bisyon hi Jesus sugad nga mahimayaon nga langitnon nga Hadi.
Wallisian[wls]
Neʼe natou fakatahi mo tonatou Pule ʼi “te mouga maoluga,” pea neʼe natou sisio ki te meʼa ʼae neʼe ha age, neʼe ko Sesu ʼi tona ʼuhiga Hau kua fakakololiaʼi ʼi selo.
Xhosa[xh]
Behleli neNkosi yabo phezu ‘kwentaba ephakamileyo,’ babona umbono kaYesu enguKumkani wasezulwini ozukileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn àti Jésù Ọ̀gá wọn wà lórí “òkè ńlá kan,” wọ́n rí ìran kan nípa bó ṣe máa di Ọba ológo ní ọ̀run.
Cantonese[yue]
三位使徒喺异象里面睇到耶稣将来喺天上作王嘅辉煌景象。
Isthmus Zapotec[zai]
Guca ndiʼ gudiʼdiʼ si Pascua ni guca iza 32 despué de ca dxi stiʼ Jesús, dxi nuunécabe Maestru stícabe «lu ti dani soo».
Zande[zne]
Ho i adu ni na Baira yo “ri bagangara yo,” i abi yuguyugupai tipa gu taarimo Yesu nika du na ni rogo gako zogarago ngbangbaturũ yo ni Bakindo.
Zulu[zu]
Lapho beneNkosi yabo “entabeni ephakeme,” babona embonweni ukubonakaliswa kusengaphambili kukaJesu eyiNkosi yasezulwini ekhazimulayo.