Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En soos Abraham sal hulle die beloning op Jehovah se bestemde tyd ontvang.—Habakuk 2:3.
Amharic[am]
ልክ እንደ አብርሃም እነሱም ሽልማቱን ይሖዋ በወሰነው ጊዜ ይቀበላሉ። —ዕንባቆም 2: 3
Arabic[ar]
ومثل ابراهيم، سينالون المكافأة في وقت يهوه المعيَّن. — حبقوق ٢:٣.
Central Bikol[bcl]
Asin, arog ni Abraham, aakoon nanggad ninda an balos sa itinalaan na panahon ni Jehova.—Habacuc 2:3.
Bemba[bem]
Kabili ukupala Abrahamu, Yehova akabapeela icilambu pa nshita yakwe iyalingwa.—Habakuki 2:3.
Bulgarian[bg]
И като Авраам, и те ще получат възнаграждението в определеното от Йехова време. — Авакум 2:3.
Bislama[bi]
Mo olsem Ebraham, olgeta bambae oli mas kasem pei long stret taem we Jeova i jusumaot. —Habakuk 2:3.
Bangla[bn]
আর অব্রাহামের মতোই তারা যিহোবার নিরূপিত সময়ে পুরস্কার পাবেন।—হবক্কূক ২:৩.
Cebuano[ceb]
Ug, sama kang Abraham, sila makadawat sa ganti sa gitakdang panahon ni Jehova. —Habacuc 2:3.
Chuukese[chk]
Iwe, ussun Eperiam, repwe angei liwinir lon ewe fansoun Jiowa a filata. —Apakuk 2:3.
Czech[cs]
A stejně jako Abraham i oni dostanou odměnu v Jehovově ustanoveném čase. (Habakuk 2:3)
Danish[da]
Og ligesom Abraham vil de til Jehovas fastsatte tid modtage belønningen. — Habakkuk 2:3.
German[de]
Und wie Abraham werden sie zu der von Jehova vorgesehenen Zeit den Lohn erhalten (Habakuk 2:3).
Ewe[ee]
Eye abe Abraham ene la, woawo hã woaxɔ teƒeɖoɖoa le Yehowa ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi dzi.—Xabakuk 2:3.
Efik[efi]
Ndien, ukem nte Abraham, mmọ ẹyebọ utịp ke edikem ini Jehovah.—Habakkuk 2:3.
Greek[el]
Και, όπως ο Αβραάμ, θα λάβουν την ανταμοιβή στον κατάλληλο καιρό του Ιεχωβά.—Αββακούμ 2:3.
English[en]
And, like Abraham, they will receive the reward in Jehovah’s due time. —Habakkuk 2:3.
Spanish[es]
Y, al igual que Abrahán, recibirán sin falta la recompensa al debido tiempo de Jehová (Habacuc 2:3).
Persian[fa]
و همچون ابراهیم، آنها نیز پاداش را در زمانی که یَهُوَه تعیین میکند دریافت خواهند داشت.—حبقوق ۲:۳.
Finnish[fi]
Ja Abrahamin tavoin he saavat palkinnon Jehovan omana aikana (Habakuk 2:3).
French[fr]
Et comme Abraham, ils recevront à coup sûr la récompense au moment prévu par Dieu. — Habaqouq 2:3.
Ga[gaa]
Ni taakɛ Abraham ji lɛ, amɛbaaná nyɔmɔwoo lɛ yɛ Yehowa be ni eto lɛ mli.—Habakuk 2:3.
Hebrew[he]
גם הם, כמו אברהם, יקבלו את הגמול במועד שקבע יהוה (חבקוק ב’:3).
Hindi[hi]
और इब्राहीम की तरह वे यहोवा के ठहराए हुए समय पर इनाम ज़रूर पाएँगे।—हबक्कूक २:३.
Hiligaynon[hil]
Kag, kaangay ni Abraham, mabaton nila ang padya sa sibu nga tion ni Jehova. —Habacuc 2:3.
Croatian[hr]
I, jednako kao i Abraham, oni će zaista primiti nagradu u vrijeme koje će Jehova odrediti (Habakuk 2:3).
Hungarian[hu]
És Ábrahámhoz hasonlóan meg is fogják kapni a jutalmat a Jehovának megfelelő időben (Habakuk 2:3).
Armenian[hy]
Եհովայի որոշած ժամանակին իրենք էլ Աբրահամի նման ստանալու են իրենց պարգեւը (Ամբակում 2։ 3)։
Western Armenian[hyw]
Իսկ Աբրահամի նման, անոնք պիտի վարձատրուին Եհովայի յարմար ժամանակին։—Ամբակումայ 2։ 3
Indonesian[id]
Dan, seperti Abraham, mereka akan menerima pahala pada waktu yang ditentukan Yehuwa. —Habakuk 2:3.
Iloko[ilo]
Ket, kas ken Abraham, awatendanto ti gunggona iti panawen nga intuding ni Jehova. —Habacuc 2:3.
Icelandic[is]
Og líkt og Abraham verður þeim umbunað á tilsettum tíma Jehóva. — Habakkuk 2:3.
Italian[it]
E, come Abraamo, riceveranno la ricompensa al tempo stabilito da Geova. — Abacuc 2:3.
Georgian[ka]
აბრაამის მსგავსად, ისინიც ღვთის მიერ დანიშნულ სათანადო დროს მიიღებენ ჯილდოს (აბაკუმი 2:3).
Kongo[kg]
Mpi, bo tazwa lufutu na bo, bonso Abrahami, kana ntangu ya Yehowa tulaka melunga. —Habakuki 2:3.
Korean[ko]
그리고 그들은 아브라함처럼 여호와께서 정하신 때에 반드시 상을 받게 될 것입니다.—하박국 2:3.
Kyrgyz[ky]
Алар Иегованын белгилеп койгон убагында, Ибрайымга окшоп, өз сыйлыгын алышат (Аввакум 2:3).
Lingala[ln]
Mpe lokola Abalayama, bakozwa libonza na ntango oyo Yehova aponi. —Habakuku 2:3.
Lozi[loz]
Mi sina Abrahama, ba ka amuhela mupuzo ka nako ya Jehova ye swanela.—Habakuki 2:3.
Lithuanian[lt]
Panašiai kaip Abraomas, jie susilauks savo atlygio Jehovos numatytu laiku (Habakuko 2:3).
Luvale[lue]
Navakatambula wana kulutwe halwola atongola Yehova, ngana mwaApalahama.—Hambakuke 2:3.
Malagasy[mg]
Ary sahala amin’i Abrahama, dia hahazo ny valisoa izy ireo, amin’ny fotoana voatondron’i Jehovah. — Habakoka 2:3.
Marshallese[mh]
Im, einwõt Abraham, renaj bõk jinekjej eo ilo ien eo Jehovah ej karõke. —Habakkuk 2:3.
Macedonian[mk]
И, слично на Авраам, тие ќе ја добијат наградата во Јеховино одредено време (Авакум 2:3).
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിനെപ്പോലെ, യഹോവയുടെ തക്കസമയത്ത് അവർക്കു പ്രതിഫലം ലഭിക്കുകതന്നെ ചെയ്യും.—ഹബക്കൂക് 2:3.
Marathi[mr]
आणि अब्राहामाप्रमाणे, त्यांनाही यहोवाच्या नियुक्त समयी प्रतिफळ मिळेल.—हबक्कूक २:३.
Maltese[mt]
U huma, bħal Abraham, se jirċevuh il- premju meta Jehovah jara li jkun il- waqt.—Ħabakkuk 2:3.
Burmese[my]
အာဗြဟံနည်းတူ သူတို့သည် ဘုရားသခင့်အချိန်တန်လျှင် ကောင်းချီးခံစားကြရလိမ့်မည်။—ဟဗက္ကုတ် ၂:၃။
Norwegian[nb]
Og i likhet med Abraham vil de få del i lønnen når Jehovas tid er inne til det. — Habakkuk 2: 3.
Nepali[ne]
अनि अब्राहामजस्तै तिनीहरूले परमेश्वरको तोकिएको समयमा इनाम पाउनेछन्।—हबकूक २:३.
Niuean[niu]
Ti, tuga a Aperahamo, to moua e lautolu e palepale ke he magaaho ni a Iehova. —Hapakuka 2:3.
Dutch[nl]
En, net als Abraham, zullen zij op Jehovah’s bestemde tijd de beloning ontvangen. — Habakuk 2:3.
Northern Sotho[nso]
Le gona, ka go swana le Aborahama ba tla amogela moputso ka nako e swanetšego ya Jehofa. —Habakuku 2:3.
Nyanja[ny]
Ndipo monga Abrahamu, adzalandira mphotho m’nthaŵi yoikika ya Yehova. —Habakuku 2:3.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ, ਉਹ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਵਾਂਗ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਠਹਿਰਾਏ ਹੋਏ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।—ਹਬੱਕੂਕ 2:3.
Papiamento[pap]
I, mescos cu Abraham, nan lo ricibí e recompensa na Jehova su debido tempu.—Habacuc 2:3.
Polish[pl]
I tak jak Abraham, na pewno otrzymają nagrodę w czasie wyznaczonym przez Jehowę (Habakuka 2:3).
Pohnpeian[pon]
Oh, me duwehte Eipraam, re pahn alehdi katingo ni sapwellimen Siohwa ahnsouwo me e ketin kileleiong. —Apakuk 2:3.
Portuguese[pt]
E assim como Abraão, eles receberão a recompensa no tempo devido de Jeová. — Habacuque 2:3.
Rundi[rn]
Kandi, nka kumwe kwa Aburahamu, bazoronka impera igihe ca Yehova kibereye nicagera.—Habakuki 2:3.
Romanian[ro]
Şi, asemenea lui Avraam, ei vor primi răsplata la timpul stabilit de Iehova. — Habacuc 2:3.
Russian[ru]
И, подобно Аврааму, они получат награду в назначенное Иеговой время (Аввакум 2:3).
Kinyarwanda[rw]
Kandi kimwe n’Aburahamu, bazahabwa ingororano mu gihe cyagenwe na Yehova. —Habakuki 2:3.
Slovak[sk]
A tak ako Abrahám, aj oni získajú odmenu v Jehovovom stanovenom čase. — Habakuk 2:3.
Samoan[sm]
Ma, i le pei o Aperaamo, o le a latou maua ai le taui i le taimi atofaina a Ieova.—Sapakuka 2:3.
Shona[sn]
Uye, kufanana naAbrahama, vachagamuchira mubayiro kana nguva yaJehovha yakwana.—Habhakuki 2:3.
Albanian[sq]
Dhe, ashtu si Abrahami, ata do të marrin shpërblimin në kohën e duhur të Jehovait.—Habakuku 2:3.
Serbian[sr]
I oni će, poput Avrama, primiti nagradu u Jehovino pravo vreme (Avakum 2:3).
Sranan Tongo[srn]
Èn leki Abraham, den sa kisi a pai na a reti ten foe Jehovah. — Habakuk 2:3.
Southern Sotho[st]
’Me, joaloka Abrahama, ba tla fumana moputso ka nako ea Jehova e loketseng.—Habakuke 2:3.
Swedish[sv]
Och i Jehovas rätta tid kommer de att likt Abraham få sin belöning. — Habackuk 2:3.
Swahili[sw]
Na, kama Abrahamu, watapokea thawabu katika wakati wa Yehova uliowekwa.—Habakuki 2:3.
Tamil[ta]
மேலும், ஆபிரகாமைப் போல, யெகோவாவின் உரிய நேரத்தில் பலனைப் பெறுவார்கள்.—ஆபகூக் 2:3.
Telugu[te]
అబ్రాహాము వలే వారు, యెహోవా నిర్ణాయక సమయంలో తప్పక ప్రతిఫలాన్ని పొందుతారు.—హబక్కూకు 2:3.
Thai[th]
และ เช่น เดียว กับ อับราฮาม พวก เขา จะ ได้ รับ รางวัล ตาม เวลา กําหนด ของ พระ ยะโฮวา.—ฮะบาฆูค 2:3.
Tagalog[tl]
At, tulad ni Abraham, sila ay tatanggap ng gantimpala sa panahong itinakda ni Jehova. —Habacuc 2:3.
Tswana[tn]
Mme jaaka Aborahame, ba tla amogela tuelo ka nako e Jehofa a e beileng.—Habakuke 2:3.
Tongan[to]
Pea hangē ko ‘Ēpalahamé, te nau ma‘u ‘a e palé ‘i he taimi kotofa ‘a Sihová. —Hapakuke 2:3.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mbubwena mbuli Abrahamu, bayootambula bulumbu caakusika ciindi Jehova ncabikkide.—Habakuku 2:3.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem Abraham, ol bai kisim tru dispela gutpela pe long taim Jehova yet i makim. —Habakuk 2:3.
Turkish[tr]
İbrahim gibi onlar da, Yehova’nın uygun gördüğü zamanda ödüllerini alacaklar.—Habakkuk 2:3.
Tsonga[ts]
Kutani, ku fana na Abrahama, va ta yi kuma hakelo hi nkarhi wa Yehovha lowu faneleke.—Habakuku 2:3.
Twi[tw]
Na, te sɛ Abraham no, wɔn nsa bɛka akatua no wɔ Yehowa bere a ɛsɛ mu.—Habakuk 2:3.
Tahitian[ty]
E mai ia Aberahama, e fana‘o ratou i te utua maitai i te taime i faataahia e Iehova.—Habakuka 2:3.
Ukrainian[uk]
Подібно до Авраама, вони обов’язково отримають нагороду в час, визначений Єговою (Авакума 2:3).
Vietnamese[vi]
Và giống như Áp-ra-ham, họ sẽ nhận được phần thưởng vào đúng thời điểm Đức Giê-hô-va ấn định.—Ha-ba-cúc 2:3.
Wallisian[wls]
Pea ohage ko Apalahamo, ʼe nātou maʼu moʼoni anai tonatou fakapale ʼi te temi ʼaē kua fakakatofa kiai e Sehova. —Hapakuke 2:3.
Xhosa[xh]
Yaye, njengoAbraham, baya kufumana umvuzo ngexesha elifanelekileyo likaYehova. —Habhakuki 2:3.
Yapese[yap]
Ni bod Abraham, mab mutrug ni ra pi’ Jehovah e taw’ath ngorad ko ngiyal’ nib m’ag ngay. —Habakkuk 2:3.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ti Ábúráhámù, wọn yóò gba èrè rẹ̀ nígbà tó bá tó àkókò lójú Jèhófà.—Hábákúkù 2:3.
Chinese[zh]
像亚伯拉罕一样,他们必定会 在耶和华所定的时候获得奖赏。——哈巴谷书2:3。
Zulu[zu]
Futhi, njengo-Abrahama, bayowuthola umvuzo ngesikhathi sikaJehova esifanele.—Habakuki 2:3.