Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke stap om die obi te rangskik, vereis ’n koord of ’n lyfband om dit in sy plek te hou.
Arabic[ar]
فكل خطوة في ترتيب الأوبي تتطلب حبلا او زنَّارا لتثبيته في مكانه.
Cebuano[ceb]
Ang matag lakang sa pag-areglar sa obi nagkinahanglag higot o lasong bakos sa paghawid niana.
Czech[cs]
Každý krok při úpravě obi vyžaduje, aby šňůra či šerpa držela pevně na svém místě.
Greek[el]
Κάθε στάδιο της τοποθέτησης του όμπι χρειάζεται ένα υφασμάτινο κορδόνι για να το κρατάει στη θέση του.
English[en]
Each step in arranging the obi requires a cord or a sash to hold it in place.
Spanish[es]
Cada uno de los pasos que se dan para colocar el obi requiere un cordón o un cinto para mantenerlo en su lugar.
Finnish[fi]
Jokainen vaihe obin pukemisessa vaatii langan tai vyön kiinnittämistä sen paikallaan pitämiseksi.
French[fr]
À chaque étape de la pose de l’obi, on a besoin d’un cordon ou d’un ruban pour qu’elle ne bouge pas.
Iloko[ilo]
Tunggal addang ti panangurnos iti obi kasapulannat’ maysa a kordon wenno laso tapno pangtengngel iti dayta.
Italian[it]
Ogni passo per sistemare l’obi richiede un cordone o un laccio per tenerlo fermo.
Japanese[ja]
帯を着けるには,一つ一つの段階で締めひもを使ってずれないように固定する必要があります。
Korean[ko]
오비를 매는 각 단계마다 그것을 제자리에 고정시키기 위해 끈이나 띠가 필요하다.
Dutch[nl]
Voor elke stap bij het schikken van de obi is een koord of lint nodig om hem op zijn plaats te houden.
Portuguese[pt]
Cada passo na colocação do obi exige um cordão ou faixa para segurá-lo no lugar.
Russian[ru]
Для каждого приема завязки оби требуется шнур и лента для закрепления.
Slovak[sk]
Každý krok pri úprave obi si vyžaduje šnúrku alebo šerpu, ktorá ho pridržiava.
Telugu[te]
ఈ ఓబిని కట్టునపుడు ప్రతి చుట్టును బిగించి పట్టుకోవడానికి ఒక త్రాడు లేక దట్టీవంటింది కావాలి.
Tagalog[tl]
Ang bawat hakbang sa pag-aayos ng obi ay nangangailangan ng isang pisi o sintas sa baywang upang ingatan ito sa lugar.
Turkish[tr]
Obi’yi ayarlarken, atılan her adımda, onu yerine oturtabilmek için bir şerit ya da kuşak gerekir.
Zulu[zu]
Isinyathelo ngasinye ekulungiseleleni iobi sidinga intambo noma ibhande lokuyigcina isendaweni efanele.