Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy boonop ’n druppel olie onder die vry punt van die naels sit, kan dit ook help, want dit keer dat die nael uitdroog.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከጣታችን በላይ ከሚያድገው ጥፍር ሥር ቅባት ጠብ ማድረግ ጥፍሩ እንዳይደርቅ ስለሚረዳ ጠቃሚ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، فإن وضع قطرة من الزيت تحت طرف الظفر الطليق يمكن ان يكون مساعدا ايضا، لأنه يمنع جفاف الظفر.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, ukutonesha amafuta mu ngala na ko kuti kwamwafwa, pantu kulesha ingala ukuuma.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang pagpatulo ug lana ilalom sa tumoy sa mga kuko makatabang usab, kay magpugong kini sa pagkauga sa kuko.
Czech[cs]
Kromě toho může být užitečné, kápneme-li pod volný okraj nehtu trochu oleje, protože se tím zabrání vysychání nehtu.
Danish[da]
Det er også en god idé at komme en dråbe olie under neglens frie kant, da det hindrer neglene i at blive tørre.
German[de]
Außerdem kann es sich als wirkungsvoll erweisen, unter die freien Nagelränder einen Tropfen Öl zu geben, denn das verhindert ein Austrocknen der Nägel.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, ami gege ɖe wò fenu ate ŋu aɖe vi na wò, elabena ana fea magaƒu kplatsaa o.
Greek[el]
Επίσης, το να βάζετε μια σταγόνα λάδι κάτω από το ελεύθερο χείλος των νυχιών μπορεί να βοηθήσει, επειδή δεν αφήνει το νύχι να στεγνώσει.
English[en]
In addition, putting a drop of oil under the free edge of the nails can also be helpful, as it keeps the nail from drying out.
Spanish[es]
Además, una gota de aceite aplicada bajo el borde libre de la uña puede ayudar también, pues impide que se reseque.
Estonian[et]
Lisaks sellele võib abi olla küüne vaba serva alla tilgakese õli panemisest, kuna see hoiab küüsi kuivamast.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että laittaa tipan öljyä kärkiosan alle, voi myös olla avuksi, koska se estää kynttä kuivumasta.
French[fr]
En outre, il peut être utile de verser une goutte d’huile sous le bord libre afin d’empêcher l’ongle de se dessécher.
Hebrew[he]
זאת ועוד, אם תזליפי טיפת שמן תחת השוליים החופשיים של הציפורן, תיווכחי שהשמן ימנע את התייבשות הציפורן.
Hindi[hi]
इसके साथ-साथ, नाखूनों के फ्री ऎज के नीचे एक बूँद तेल डालना भी सहायक हो सकता है, क्योंकि यह नाखूनों को सूखने से बचाता है।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang pagpatulo sing lana sa idalom sang free edge sang mga kuko mangin mapuslanon man, kay ginahuptan sini ang kuko nga indi magkigang.
Croatian[hr]
Osim toga, ako stavite kap ulja na slobodni rub noktiju, to se također može pokazati korisnim, budući da time sprečavate isušivanje noktiju.
Hungarian[hu]
Ezenkívül még az is hasznos lehet, ha a köröm szabad széle alá egy csepp olajat cseppentesz, mivel ez megóvja a körmöt a kiszáradástól.
Indonesian[id]
Selain itu, memberikan setetes minyak di bawah tepi bebas dari kuku juga membantu, karena ini mencegah kuku mengering.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, makatulong met ti panangpatedted iti lana iti sirok ti free edge dagiti kuko, ta lapdanna ti panagmaga ti kuko.
Italian[it]
Può anche essere utile mettere una goccia d’olio sotto il margine libero delle unghie, perché impedisce loro di seccarsi.
Japanese[ja]
さらに,爪尖の下にオイルを一滴たらすことも助けになります。 爪を乾燥から守るからです。
Georgian[ka]
ამასთანავე, სასარგებლო იქნება ზეთის ერთი წვეთის წასმა ფრჩხილის თავისუფალი კიდის ქვეშ, რაც ფრჩხილს გამოშრობისგან იცავს.
Korean[ko]
뿐만 아니라, 손톱의 자유연 밑에다 기름을 한 방울 떨어뜨리는 것도 도움이 될 수 있는데, 손톱이 건조해지는 것을 막아 주기 때문입니다.
Macedonian[mk]
Освен тоа, може да помогне и ако се стави капка масло под слободниот раб на ноктите, бидејќи тоа спречува ноктот да се исуши.
Marathi[mr]
या शिवाय, नखांच्या मोकळ्या अग्राखाली तेलाचा थेंब सोडणेही सहायक असू शकते कारण त्यामुळे नखे शुष्क होणार नाहीत.
Burmese[my]
ထို့အပြင် လက်သည်း၏လွတ်နေသောအနားစပ်အောက်သို့ အဆီတစ်စက်လောက်ထည့်ပေးခြင်းက အကူအညီလည်းဖြစ်စေနိုင်ပြီး လက်သည်းကို ခြောက်သွေ့စေခြင်းမှ ထိန်းသိမ်းပေးသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten kan det være bra å ha en dråpe olje under neglekanten ved fingertuppene, ettersom det forhindrer at neglen tørker ut.
Dutch[nl]
Daarnaast kan het ook nuttig zijn een druppel olie onder de vrije rand van de nagels aan te brengen, aangezien dit voorkomt dat de nagel uitdroogt.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, go rothetša lerothi la oli ka tlase ga ntlha ya lenala le gona go ka thuša, ka ge go thibela lenala gore le se omelele.
Nyanja[ny]
Ndiponso, kuthonyetsa dontho limodzi la mafuta mmunsi mwa nsonga ya zikhadabo kungakhalenso kothandiza, popeza kumachititsa kuti chikhadabo chisaume.
Polish[pl]
Warto też wpuszczać kroplę oliwy pod wolny brzeg paznokci, gdyż dzięki temu nie wysychają.
Portuguese[pt]
Além disso, também é útil colocar uma gota de óleo sob a borda livre da unha, pois isso impede que ela resseque.
Romanian[ro]
În plus, poate fi util şi faptul de a pune o picătură de ulei sub marginea liberă a unghiilor, împiedicând astfel deshidratarea unghiei.
Russian[ru]
К тому же чтобы ногти не высыхали, также полезно капнуть немного масла под свободный край ногтей.
Slovak[sk]
Okrem toho môže byť užitočné aj kvapnúť si kvapku oleja pod voľný okraj nechtov, pretože to zabraňuje ich vysychaniu.
Slovenian[sl]
Pomaga tudi, če pod prosti nohtni rob kanemo kapljico olja, saj tako zavremo izsuševanje nohta.
Shona[sn]
Kuwedzera, kuisa donwe remafuta pasi pechinochekeka chenzara kunogonawo kubatsira, sezvo kuchiita kuti nzara irege kuoma.
Serbian[sr]
Uz to, može pomoći i ako se stavi malo ulja pod slobodnu ivicu nokta, jer to čuva nokat od sušenja.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ho rothisetsa lerotholinyana la oli ka lenaleng le hōlang ho ka boetse ha ba molemo, kaha ho thusa lenala hore le se ke la omella.
Swedish[sv]
Att dessutom sätta en droppe olja under den fria kanten på naglarna kan också vara till hjälp, eftersom det förhindrar uttorkning av nageln.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, kuweka tone la mafuta kwenye upeo wa ukucha kwaweza pia kusaidia, kwani hili hufanya ukucha usikauke.
Tamil[ta]
அத்துடன், நகக் கண்களுக்குள் ஒரு துளி எண்ணெய் விடுவதும்கூட பயன் தரலாம்; ஏனெனில் இது நகம் காய்ந்துவிடாமல் காக்கிறது.
Telugu[te]
అంతేకాక, గోళ్ళ ఫ్రీ ఎడ్జ్ భాగంలో ఒక చుక్క నూనె పోయడం కూడా సహాయకరంగా ఉంటుంది. అది గోరు ఎండిపోకుండా ఉండేలా చేస్తుంది.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก นั้น การ ใส่ น้ํามัน สัก หยด หนึ่ง ใต้ ปลาย เล็บ ก็ ให้ ประโยชน์ เช่น กัน เพราะ น้ํามัน จะ รักษา เล็บ ไม่ ให้ แห้ง เปราะ.
Tagalog[tl]
Bukod pa rito, ang isang patak ng langis sa free edge ng kuko ay makatutulong din, yamang nahahadlangan nitong matuyo ang kuko.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, go tshela lerothodi la oli mo tlase ga lonala le gone go ka thusa, ka gonne go dira gore lonala lo se ka lwa omelela.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos yu putim liklik hap wel aninit long kapa long arere bilong pinga, dispela inap helpim kapa na kapa i no go drai.
Turkish[tr]
Ayrıca, tırnakların serbest uçlarının altına bir damla yağ damlatmak da yararlı olabilir, çünkü bu tırnağı kurumaktan koruyacaktır.
Twi[tw]
Bio nso, nku a wode begugu mmɔwerɛw no ano nam no mu nso betumi aboa, efisɛ ɛmma bɔwerɛw no nwo.
Tahitian[ty]
Hau atu, te tuuraa i te hoê topata mono‘i i raro a‘e i te muaraa o te mau maiuu e tauturu atoa te reira, i te mea eita ïa te maiuu e marô mai.
Ukrainian[uk]
Можна ще дати краплинку олії під вільний край нігтя — це також запобігає його висиханню.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, ukugalela intwana yeoli phantsi kommandla wozipho okhulayo nako kusenokuba luncedo, njengokuba kugcina uzipho lungaqini.
Yoruba[yo]
Láfikún sí í, kíkán epò díẹ̀ sábẹ́ orí èékánná tó yọ síta tún lè ṣàǹfààní, nítorí pé kì í jẹ́ kí èékánná gbẹ.
Chinese[zh]
此外,不妨在指甲的游离缘下涂点油,这样,指甲就不易变得干巴巴的。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ukuthela iconsi lamafutha ngaphansi kwe-free edge yezinzipho nakho kungaba usizo, njengoba kuvikela uzipho ukuba lungomi.